LIBRO 1
Ekmámnaqsoho ekpayheykekxa egwáxok
1 Apkeleñémo énxet
melyeheykekxa nak
apkeltémókxa etnehek ma'a
énxet'ák élmasagcha'a nak
apkeltémakxa,
tén han métleykekxa nak
apkeltémakxa m'a
énxet'ák melya'assáxma nak,
tén han mewháneykekxoho
nak ma'a énxet'ák
apwanyeykha nak chá'a Dios,
2 wánxa aqsa etnehek
apchásekhayo m'a
Wesse' egegkok nak
segánamakxa apagkok.
Kaxénmakha han chá'a
apwáxok axta'a,
tén han ekyókxoho ekhem.
3 Cháxa énxet nak,
aphawók ma'a yámet
kélcheneykekxal'a
neyáwa wátsam,
ekyexnamól'a kammok
ekhem agkok ekyexnamakxa,
cham'a megkalyamayél'a chá'a áwa'.
¡Tásek chá'a katnehek
ekteyapma m'a ekyókxoho
aqsok apkelanakxa enxoho!
4 Megkaxnawok ma'a
énxet'ák élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
hakte aphawók ma'a
pa'at apák élsó
nak éxchahayam.
5 Cháxa keñamak
peya nak káhapwaták
Dios sẽlyekpelchássessamo
m'a énxet'ák élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
mexmakha sa' nahan ma'a
yaqwánxa nak exmakha
énxet'ák apkelpéwomo.
6 Wesse' egegkok
aptaqmelchessesso ámay
apagkok ma'a énxet'ák
apkelpéwomo nak,
keñe m'a ámay apagkok nak
énxet'ák melya'assáxma,
kalya'aksek sa' ma'a
sẽlmassésseykemxa nak.
LIBRO 1
(Salmo 1—41)
Mokõi tape
1 Ovy'a umi
ojapo'ỹva iñañáva ñe'ẽ,
oiko'ỹva iñangaipáva ndive,
ojehe'a'ỹva umi Tupãre
oñembohorýva ndive.
2 Tupã rembiapoukapy
ipy'a ombohory,
ha hese ojepy'a mongeta
ára ha pyhare.
3 Ojogua ku yvyra mátape
oñeñotỹva y rembe'ýpe,
hi'áva hi'árape,
ha ndahoguekúiva.
Opa mba'e ojapóva
osẽ porã chupe.
4 Ndaupéichai umi hembiapo vaíva,
kapi'i piru kuéicha
umívape yvytu omboveve.
5 Hembiapo vaíva nosẽ porãi chéne
Tupã ombojovakévo chupe.
Iñangaipáva nahendái chéne
imarangatúva apytépe.
6 Tupã oñangareko
imarangatúva rapére.
Hembiapo vaíva rape katu
opa vai.