Yaqwátawók negyennaqte
1 Ekxeyenmeyk axta ko'o
alanagkohok sektémakxa,
tén han mehélanaksek
may'assáxma m'a sekpeywa,
tén han amágwakxak
chá'a sekpeywa,
apchaqnáncha'a enxoho
chá'a emonye' m'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
2 Ekwanmagkamchek axta aqsa:
axta apaqmeyesmak xama enxoho.
¡Weykmok axta maxeyenma m'a
aqsok ektaqmela!
Maxta eyke kahaxanmak
ekyágweykmoho seklegeykegkoho;
3 ¡pekhéssegkek axta ewáxok!
Xénchek agkok chá'a ewáxok,
kapekhaksek chá'a,
keñe axta sektáha
sekpaqmeta ekyennaqte s'e:
4 “Wesse',
héltennés hana,
háxko sa' ko'o hetnehek,
háxko sa' ekwánxa
ekhem aweynchamha,
yaqwayam enxoho
ay'asagkohok yaqwátawok sekha.
5 Yaqwátawók ko'o exchep
segkésso sekha,
yaqwátawók ko'o
sekyennaqte nápaqto' xép.
¡Apyókxoho énxet
apteme máxa éxchahayam
ekmassegweykmohol'a aqsa!
6 ¡Apyókxoho énxet
apteme aphémo
pessesse ekmallanel'a!
Kaqhok exámasagkok
aqsok apagkok,
hakte mey'asagkehek
yaqsa sa' kalmekxak
ma'a aqsok nak.
7 Wesse',
¿yaqsa eyke aleyxek
ko'o kaxwo'?
¡Xép akke aqsa
may'ásseykmok!
8 Heyenyókas ko'o
ekyókxoho may'assáxma;
nágyoho hésmaksek ma'a
énxet'ák élyeyháxma nak.
9 “Ekwanmagkamchek aqsa ko'o,
mapaqmeyesmak,
hakte xép axta
setnéssesso xa
ektáha nak.
10 Elwatés señassáseykegkoho,
hakte peyk ko'o watsapok
eñama setekpageykha.
11 Elánekxések chá'a
exchep apkeltémakxa énxet'ák,
ellegássesagkohok eñama
apkeltémakxa melya'assáxma,
xapop chá'a etnessásekxak ma'a
aqsok negásekhayo egagko' nak chá'a.
¡Apyókxoho énxet apteme
máxa éxchahayam!
12 “Wesse',
yeyxho sélmaxnagko,
¡etaqmelchesho apháxenmo
sélekxagweykha!
¡ná ewanma aqsa elanok
ahaqta'ák égmen'ák nak!
Ko'o sekteme sekwe
yaqwatakxoho nápaqto' xép,
ektémól'a m'a náta
ekwél'a yaqwatakxoho,
ektéma axta m'a ẽlyapmeyk nano'.
13 Elwatés séláneykha,
heyho sekxók amekxak
ekpayheykekxa ewáxok,
amonye' sekxega,
tén han sekmassegwayam.”
Mbyky ñande rekove
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ha'e che py'a pýpe:
“Águive aiko porãta,
añangarekóta opa ha'évare.
Che juru ambotýta
iñañáva renondépe.”
3 Aiko iñe'ẽngúva ramo,
mba'eve nda'éi.
Mba'evépe nasẽ porãi
ha ko'ýte añeñandu vai.
4 Che py'a tarováta,
ha ko'ýte che akãme ambojere.
Che py'a hakuvopa ha asapukái:
5 Ñandejára,
eikuaauka chéve mba'éichapa apáta
ha araka'e pevépa aikovéta.
Aikuaase che rekove araka'épa opáta.
6 Che rekove remombyky,
che ndaha'éi mba'eve ne renondépe.
Maymáva niko yvytúicha opa rei,
7 ku kuarahy'ãicha,
ohasávonte ojehecháva.
Opa mba'e rei ñambyaty,
jaikuaa'ỹ rehe mávapepa opytapáne.
8 Ñandejára,
Mba'éiko hemby chéve?
Nde rehe ajerovia.
9 Che mopotĩ che rembiapo vaígui,
ha ani reheja ivýrova
oñembohory che rehe.
10 Akirirĩ, che juru ndaipe'ái.
Nde upe rejapóva opa mba'e.
11 Anive rejahéi che rehe.
Nde po pohýi niko che ndive,
ha che kangypáma.
12 Maymávape reheko mbo'e
remyengoviávo chupe hembiapo vai.
Umi mba'e ha'e hakate'ỹveha, rehundipa.
Maymáva niko yvytúicha opa rei.
13 Ñandejára, ndéve añembo'e.
Ehendu che rembijerure,
che resaýgui ani reñembyesarái.
Che ru kuéra ypy kuéicha niko che,
ne mbohupa mínte avei.
14 Anive nde pochy che ndive.
Che reja tapytu'u,
apa mboyve, che rekove oso mboyve.