Bildad
1-2 ¿Háxko ekwánxa
elwátessók apteme
appeywa xa ektáha nak,
ekho nak éxchahayam ekyennaqte?
3 Hakte Dios
ekha nak Apyennaqte,
mopwanchek elának ma'a
aqsok megkapéwomo nak,
kapéwhok chá'a m'a
aqsok apkelanakxa enxoho.
4 Apketchek kexa
keñamak apkeláneyak
melya'assáxma nápaqtók Dios,
keñe apméssama
apkellegeykegkoho
ekpayhawo nak etnéssesek.
5 Ektam Dios ekha
nak Apyennaqte,
elmaxna yának
kapyóshok elanok xép.
6 Aptemék sa' agkok
xép eyáxñeyo aptémakxa
tén han ekpéwomo,
tén sa' elanha chá'a,
keñe sa' egkeyásekxak
makham ma'a apxagkok,
ekpayhawo nak
exkekxak eñama
ekpéwomo aptémakxa.
7 Megkaxók sa' ekwánxa axta
ekxámokma aqsok apagkok
peya nak étak natámen xa,
kayeykhágwomhok sa'.
8 Etegyaha sa'
amya'a ektémakxa
axta apheykha m'a
apyapmeyk nano',
eltámesáp sa'
ektémakxa axta
aqsok apkelwete
m'a nanók énxet'ák.
9 Kaxwe eyke negko'o,
magya'ásegkok aqsok;
hawók ektémakxa
negko'o negheykha
náxop ma'a ektémól'a
kayeykhak pessesse.
10 Apwanchek eyke
exchep eltennasha m'a
nanók énxet'ák nak,
tén han elxekmósek
ekxámokma agko' aqsok.
11 Wánxa awanchek
kaktog ekho' m'a
ekyawakxa nak yegmen,
tén han tappo;
12 kalyameyk eyke aqsa
megkólyaqtennákxoho,
tén han élyápaqmatakxoho áwa',
amonye' élyamaye
m'a mók pa'at nak.
13 Cháxa ektémakxa
han ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
megkalxeyenma nak
apkelwáxok Dios:
megkatyepek ma'a
aqsok apkelhaxnéyak.
14 Máxa yaweyke
támpagkok ma'a
apkelásenneykekxa nak chá'a,
tén han ma'a
apcháyo nak chá'a.
15 Emáwhok sa'
eykhe elmágwok
ma'a yátépépe nak,
eyetyapok sa' aqsa;
emáwhok sa' eykhe
elyepetchak ma'a
yaweyke támpagkok nak,
melmagkehek sa' eyke.
16 Aphawók énxet'ák
élmasagcha'a apkeltémakxa
m'a ektémakxa nak pa'at
élyápaqmátamo nak áwa'
éltátchessól'a mayáhat,
eksawheykekxohol'a m'a
ekyókxoho nak pánaqte
exnók kélcheneykekxexa';
17 élpextehetmal'a
kepmenák ma'a meteymog,
tén han élyepetchél'a,
18 apkelpátekkessek
agkok énxet ma'a
émhakxa nak,
méko han kay'asagkohok
émhakxa axta m'a.
19 Cháxa ektémakxa
kamassegwók
ektaqmalma apha,
keñe katépekxak
makham mók pa'at
ekyaqmagkasso.
20 Meyenyawha
eyke Dios ma'a
énxet ekpéwomo
nak aptémakxa,
mepasmehek eyke
m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa.
21 Sa' egkeyásekxak
makham xép
apkektegmeykha m'a,
tén han apwóncháseykha
kapayhekxak apwáxok;
22 elmegqáwhok
apagko' sa' eyke
m'a apkelenmexma,
kólmasséssessók sa'
nahan apxanák
ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa.
Bildad
1-2 Araka'e pevépa
reñe'ẽta péicha?
Yvytu ratãicha
reñe'ẽ reikóvo!
3 Tupã, ipu'akapáva,
avavégui ndoipe'áiva
imba'éva
ha nomovãiva
upe heko jojáva.
4 Oiméne umi nde ra'y
iñangaipa ra'e Tupã ndive
ha upévare ha'e kuéra
mba'e vai ohupyty.
5 Eheka Tupãme, ipu'akapáva,
ha ejerure chupe
ta nde poriahurereko.
6 Ne marangatu
ha nde reko potĩ ramo,
oñangarekóne nde rehe
ha omopu'ã jeýne nde róga,
ikatútava rehupyty
hekópe porã.
7 Ha umi rereko vaekue
ndaha'e mo'ãi mba'eve,
rerekótava upe rire
rovái.
8 Eporandu umi iñarandúva
yma guarépe
ha eikuaa kuaave
umi karai itujáva rekovégui.
9 Ñandéko kuehe guarénte,
ndajaikuaái mba'eve;
ára ohasa ñandéve
ko yvy ári kuarahy'ãicha.
10 Umi yma guaréva katu
heta mba'e ne mbo'éne.
11 Piri nga'úpa heñóiva
ku heta'ỹhápe y?
12 Hovy ramo
noñekytĩrirõ jepe,
ipurupa
opaichagua ñana mboyve.
13 Upéicha avei ojehu
Tupãgui hesaráivape:
opa rei oha'arõva
umi mba'e vai apoha.
14 Umi ojeroviaha,
ñandu renimbo rei.
15 Oguerekoséne ipópe
ha opa reíne,
ñandu renimbóre ojekoséne
ha ndaipu'akái chéne
hese kuéra.
16 Umi iñañáva
ha'ete ku ñana hovy
kuarahy ojopéva,
isarambíva
yvotyty tuichakue;
17 hapo oipyso umi itatýre,
ha oja hatã umi tápiare
18 ha oñemondoro rire,
avave ndoikuaavéi chéne
upépe oĩ hague.
19 Péicha opa
ku opu'ã porã vaekue
ha hendaguépe opu'ã
ambue ñana.
20 Tupã oñangareko
yvypóra heko potĩvare,
ha nombohasái ipo
heko vaívape.
21 Ha'e omyenyhẽ jeýne
nde juru puka rorýgui
ha vy'águi resapukáine.
22 Umi nde rayhu'ỹva katu,
oñemotĩne
ha umi iñañáva róga
oñehundíne.