Kelán'a
1 Ko'o sekteme pánaqte exnók
émha nak ekpayhegweykenxa xapop
yókxexma Sarón.
Ko'o sekteme pánaqte exnók
ektaqmalma
élámha nak ma'a yókxexma
ekyapwátegweykenxa nak xapop.
Apkenna'
2 Máxa pánaqte exnók émhal'a
neyseksa am'ák
temék neyseksa
kelán'ák ma'a sekpagkanma nak.
Kelán'a
3 Máxa yámet manzano émhal'a
neyseksa yenta'a élyawe naxma
aptemék nepyeseksa apnámakkok
wokma'ák ma'a sekpagkanma nak.
¡Atsek chá'a axek ma'a
kóneg pessesse agkok nak!
¡Atsek chá'a atwok ma'a
ekyexna nak!
4 Éntamákxeyk axta m'a kañe'
élánéxchexa axta
ektámaxche ekyawe,
chátseyha axta chá'a
nápat sélano.
5 ¡Hélák hana ko'o
anmen yámet ekyexna kélyamasso
kélyaqyeyáseykekxa,
yaqwayam sa' eynnákxohok makham!
¡Hélák hana ko'o manzana ekyexna,
ekyelqáxcheyk ko'o eñama
seyásekhayo m'a sekpagkanma nak!
6 ¡Nepsagqalwa apaktog sa'
hetchágkasagkok,
keñe sa' apaktog
apkelya'assamakxa hepathétek!
Apkenna'
7 Kelán'ák Jerusalén,
néltamhók negko'o
mehẽltawássesha neghéyak,
yetlo kélxeyenma xenaq étkok
tén han popyet apketkók.
¡Hẽlho aqsa aghagkok
ekwokmoho nennaqxétekhágko!
Ektáhakxa ánet negmeneykmasso
Kelán'a
8 ¡Apkexyekmek sekpagkanma!
¡Ekleg'ak kaxwók appeywa!
Apnextegánteyk néten
apkexyekmo m'a
néten meteymog élekhahéyak nak,
apnextegánteyk néten
apkexyekmo m'a
egkexe étseksa'ák nak.
9 Máxa popyet ma'a
sekpagkanma nak,
máxa m'a popyet apketchetsék la'a.
¡Apkenegwa'akteyk kaxwók xa
teyp átog nak,
apkelteyanyáha chá'a átog étkok,
apkelmallahancháseyha chá'a
apkelyeheykha m'a
élyagqáxeykha nak!
10 Aptáhak seyáneya
sekpagkanma s'e:
“Kampekxa néten sekpagkanma;
nók, ólxog.
11 ¡Kalano! Negyeyk'ak kaxwók
apmopsamágexal'a
yetlákxók nahan ma'a
ekmámeye nak, massék kaxwo'.
12 Kelyapwágkokxeyk pánaqte
exnók ma'a yókxexma,
negwokmek kaxwók ekhem
negmeneykmassamakxa,
legáxcheyk kaxwók apkelpáwá
sapop ma'a yókxexma egagkok.
13 Yexneyk kaxwók ma'a higo yámet,
kempássek ekpaqneyam ma'a
anmen yámet kélcheneykekxa.
“Katnemekxa néten, sekpagkanma;
nók, ólxog.
14 “Sekpagkanma ekhémo nak wáx'ay,
ekyexanmomo nak chá'a m'a
neyseksa meteymog élpaqxo,
tén han netnók agko' nak
tén han ekxámokmakxa nak
élyapwáteyak meteymog.
Heyho ótak nát,
heyho añak ekpeywa.
¡Tásek ko'o alanok nát xeye'!
¡Atsek nahan weyxhok ekpeywa!”
Kelán'a tén han apkenna'
15 Kólma sa' yammáleg,
yammáleg étkók,
ektawáseykencha'a nak negko'o
anmen yámet negkeneykekxa'
kaxwe nak élyapwéyak.
Kelán'a
16 Ahagkok ko'o m'a
sekpagkanma nak,
keñe apagkok ko'o m'a.
Elagkok chá'a pa'at apnaqtósso
m'a neyseksa nak pánaqte exnók
éltaqmalma.
17 Sekpagkanma,
hey'óta sa' makham
élsaka enxoho,
ekmassa enxoho ekyáqtessóxma;
etne aptémól'a popyet,
aptémól'a popyet apketkok,
apkexyeykmohol'a m'a néten
meteymog élwenaqte nak.
Kuñataĩ
1 Che niko yvoty
Sarón pegua.
Che niko yvoty
ñumegua.
Karia'y
2 Che rembiayhu,
ndéko kuñataĩ apytépe
ñuatĩ pa'ũme guáicha yvoty.
Kuñataĩ
3 Che rembiayhúko
karia'y kuéra apytépe,
ku yvyra hi'a porãve vaicha
ka'aguy pegua apytépe.
Iporãitéiko aguapy
hi'ãme!
He'ẽtépa chéve hi'a!
4 Ha'e che reraha
koty guasu ojevy'ahápe.
Mborayhu meme
chéve guarã ima'ẽ.
5 Pe'uka chéve mbujape
yva guiguáva.
Yva aju he'ẽ asyvéva
che mbyetia'e vaerã.
Mborayhúgui niko
che kangypa!
6 Ijasúpe tojoko che akã
ha ijakatúape ta che añuã.
Karia'y
7 Pejéke chéve,
kuña kuéra Jerusalengua,
umi guasu ra'y mimi
ka'aguy peguáre,
napemombáy mo'ãiha
che rembiayhu.
Peheja chupe toke,
opayseha peve.
Purahéi 2ha
Kuñataĩ
8 Péina ou che rembiayhu.
Ahendúma iñe'ẽ.
Opo oúvo umi yvytýre.
9 Che rembiayhúko ku guasúicha,
ku guasu pytã ra'y rusúicha.
Péina oiméma okẽ kupépe.
Ovetãme iñakãsẽma,
ha upe rupi oma'ẽ.
10 Che rembiayhu he'i chéve:
“Epu'ã che rayhupára.
Eju jaha, che yvoty.
11 Na ema'ẽ! Ro'y ohasáma.
Hendive ama ohopa.
12 Ñúme yvoty heñóima.
Japurahéiha ára oguahẽma.
Ñahendúma ñande yvýpe
opurahéirõ jeruti.
13 Ígo hi'áma,
ha parralty omyasãi
hyakuãngue.
Epu'ã, che rayhupára.
Eju jaha, che yvoty.
14 Nde, che pykasumi
rekañýva ita apytépe,
rejaitypóva ijyvatevehápe:
Eheja tahechami pe nde rova,
tahendu pe ne ñe'ẽ
he'ẽtéva,
tahecha pe nde rova
iporãitéva.”
Mokõivéva
15 Ñuhãme peity umi aguara,
umi aguara oúva
ore parralty ombyai,
ore parralty ipotypáva!
Kuñataĩ
16 Che rembiayhu
che mba'erã,
ha che imba'erã.
Ha'e, yvoty apytépe
hymba kuéra omongaru.
17 Ko'ẽjúvo hína
ha napytũvéivo:
Eju jey, che rayhupára,
ku guasúicha,
ku guasu pytã ra'y rusúicha,
pe yvytýre eju.