Babilonia aptéyam
1 Keñe axta natámen xa, ekwet'ak axta ko'o pók Dios apchásenneykha apweywento apkeñama néten; ekha kélyaheykekxoho kélagko' axta nahan ma'a, keltátchessek axta nahan élseyéxma apagkok keso náxop. 2 Axta aptáhak apyennaqtésa appeywa s'e:
“¡Apteyekme', apteyekmek
tegma apwányam Babilonia!
¡Kelyekhama' ekheykegkaxa tamhákxa',
tén han élleykegkaxa m'a
ekyókxoho mók ektémakxa nak
espíritu élmasagcha'a,
tén han axanák ma'a
mók ektémakxa nak náta
tén han aqsok nawha'ák élmanyása
tén han megkaleklo nak egwáxok anlano'!
3 Ekyókxoho yókxexma nahan
kelnáhakkassók,
máxa vino negyà temessáseykegkok
élánéseykegko m'a
ektémakxa nak kamasexta;
apyaqmagkáseykegkek axta anhan pók
kelwesse'e apkelwányam,
apheykha nak náxop appathetéyak xa,
keñe ektemessáseykegko kelwesse'e m'a
énxet'ák apkelyánmagkásamap
nak keso náxop,
eñama m'a ekyeykhásamáxkoho nak
élma aqsa chá'a aqsok.”
4 Ekleg'ak axta makham ko'o mók kélpeywa eñama néten. Axta entáhak se'e:
“Kólántép xa nepyeseksa nak
tegma apwányam,
kéxegke kélteme nak énxet'ák ahagkok,
yaqwayam enxoho megkólwéhenekxók
apkeltémakxa melya'assáxma xa énxet'ák nak,
tén han megkawakxók kéxegke m'a
ektémakxa nak
kéllegassáseykegkoho ekmaso;
5 hakte yágwokmók kaxwók apkeltémakxa
melya'assáxma, wokmók ma'a néten,
xénwokmek nahan apwáxok Dios
apkeltémakxa ekmaso xa énxet'ák nak.
6 Kólhésho nahan kéxegkáxa
kélteméssesso m'a
ekteméssessamakxa axta anhan
kélnápakha kéxegke
xa tegma apwányam nak;
kólyeykhássamho kélhéssamo m'a
ekwánxa axta ekteméssessamakxa',
kólyentaxnéssesho ekmáske ekya,
nágkólhésho aqsa m'a ekwánxa axta
ekmésso kélnápakha kéxegke;
7 kólyentaxnéssesho nahan awáxok,
kóllegássesagkoho nahan
ekhawo m'a ekwánxa axta
eyeymáxkoho awáxok,
tén han ma'a ekwánxa axta ektaqmalmo ekha.
Hakte katnehek chá'a élchetamso awáxok se'e:
‘Ektemék kaxwók ko'o wesse',
háwe kaxwók ko'o tampe',
mañegkók sa' nahan chá'a.’
8 Cháxa keñamak, peya sa' káhapwak
aqsok ekmaso ektéma nak se'e:
nétsapma, eklegeykegkoho egwáxok
tén han meyk segaqhe,
kawatnaxchek sa' nahan neyseksa táxa;
hakte apmopwána eghak ma'a Dios,
Wesse' egegkok, apteme nak apxeyenma
yaqwánxa katnehek kéllegassáseykegkoho.”
9 Ellekxagwaha sa' kelwesse'e apkelwányam apkeleñama náxop apwet'a enxoho ekpaqna éten apmeta xa tegma apwányam nak ekyetchesamaxkoho nak kelán'a ekmaso ektémakxa, apyaqmagkáseykegko axta pók appathetéyak, ekweykekxoho m'a ektémakxa axta ektaqmalmo ekha. 10 Makhawók sa' yekhegwók eñama apkeye m'a ektáhakxa kéllegassáseykegkoho. Sa' etnehek elpaqmétek se'e:
“¡Xép laye tegma apwányam Babilonia,
tegma apwányam apyennaqte!
Pelakkásawók agko' ekwa'a
kéllegassáseykegkoho.”
11 Ellekxagwaha sa' nahan elanok ektáha nak chá'a apkexeykekxa aqsok xa tegma apwányam nak, hakte méko sa' katnehek kaxwók élma m'a aqsok apkexeykekxa: 12 cham'a sawo ekyátekto élmomnáwa nak, tén han ma'a sawo ekmope élmomnáwa nak, tén han ma'a meteymog éltaqmalma nak, tén han ma'a lamom élmope élmomnáwa nak, tén han ma'a apáwa apkexyawáyól'a, tén han ma'a apáwa apkeláxñeyól'a, hómáyok aptáxama, tén han apyexwase; tén han ma'a ekyókxoho mók ektémakxa nak chá'a yámet ekmátsa ekpaqneyam; tén han ma'a aqsok élánamáxchel'a yánnapóxeg apma'ák, tén han ma'a élánamáxchel'a yámet ektaqmalma, tén han ma'a élánamáxchel'a sawo ekyexwase, tén han ma'a élánamáxchel'a sawo ekyentaxno, tén han ma'a élánamáxchel'a meteymog élyawe éltaqmalma. 13 Keñe anhan ma'a pexmok ekmátsa ekpaqneyamla'a ekwesey nak canela, tén han ma'a aqsok ekmátsa ekpaqneyam néltexneykegkohol'a egyempehek; tén han ma'a aqsok ekmátsa ekpaqneyamla'a éten agkok, tén han ma'a sokmátsa ekmomnáwal'a, tén han ma'a yámet agye' ekmátsal'a ekpaqneyam; tén han ma'a vino, pexmok égmenek, tén han hótáhap apnek tén han ma'a hótáhap apaktekla'a; tén han ma'a aqsok kélnaqtósso kélpátegkessamól'a aqsok, nepkések, yátnáxeg, weyke taqaxchók, ekweykekxoho m'a kélásenneykha naqsa kélchexeykekxa nak ekha ekyánmaga, apteme nak eykhe énxet. 14 Sa' nahan etnehek yának epaqhetchesek tegma apwányam se'e:
“¡Méko kaxwók xép ma'a aqsok
ekyexna ekmátsa,
apyespagkama axta chá'a exchep;
xegánegkásawók agko' kaxwók xép ma'a
ekyókxoho ektémakxa axta aqsok
éltaqmela apagkok, tén han ma'a
ektémakxa axta ekxákma aqsok apagkok!”
15 Keñe sa' apkexeykekxa axta xa aqsok nak tén han aptamhéyak axta kelwesse'e eñama xa tegma apwányam nak, makhawók sa' elhamok eñama apkelaye m'a kéllegassáseykegkoho. Ellekxagwaha sa', kaqhek sa' nahan apkelwáxok. 16 Sa' etnehek elpaqmétek se'e:
“¡Xép laye tegma apwányam!
aphémo nak kelán'a apkexyawáyól'a ektaxno,
ektaxneykekxal'a apáwa hómáyok
tén han ma'a apyexwase,
ekwakhésamaxkohol'a élnatanma
sawo élyátekto élmomnáwa,
tén han ma'a lamom élmomnáwal'a,
tén han ma'a meteymog éltaqmalmal'a.
17 ¡Ekmanyehe agko' nahan kélmasséssekmok
ektémakxa nak ekxámokma aqsok!”
Makhawók axta nahan apchánwokmohok apyókxoho apkelámha apmonye'e nak apkeltamheykha yántakpayhe, tén han ma'a apkelyekwomol'a yegmen ey'aksek neyáwa yántakpayhe, tén han ma'a apkeltamheykha nak kañe' yántakpayhe, tén han ma'a apyókxoho ektáha nak apkeltamheykha neyseksa wátsam ekwányam. 18 Xama axta apkelwet'a ekpaqna éten apmeta m'a tegma apwányam nak, axta aptáhak apkelyennaqtésawo apkelpeywa s'e: “¿Yaqsa pók tegma apwányam egwanchek aghéshok xa tegma apwányam apagko' nak?” 19 Apkelexpaqha'ak axta nahan apqatkok xapop ánek, apkellekxagweyha axta nahan, chaqhak axta anhan apkelwáxok. Axta aptáhak apkelyennaqtésawo apkelpeywa s'e:
“¡Xép laye tegma apwányam!
Temessáseykegkek kelwesse'e
apyókxoho énxet'ák ekha nak yántakpayhe
apagkok wátsam ekwányam ma'a
aqsok apagkok ekxámokma nak xép.
¡Ekmanyehe agko' nahan
kélmasséssekmok!”
20 Kalpayhekxa' kélwáxok,
kéxegke kélheykha nak néten,
eñama ektáhakxa xa tegma apwányam nak;
kalpayhekxa' nahan kéxegkáxa kélwáxok,
kélteme nak Dios énxet'ák apagkok
tén han apkelápháseykha
tén han ma'a kéllegasso nak appeywa,
hakte aphéssásawók mók Dios
apteméssessamakxa axta
kéxegke xa tegma apwányam nak,
cham'a apxéna axta Dios
yaqwánxa katnehek
kéllegassáseykegkoho xa
tegma apwányam nak.
21 Apya'ássek axta néten xama meteymog Dios apchásenneykha ekha apyennaqte natámen xa, máxa axta m'a meteymog ekyawe agko' la'a kéltekxekxól'a aqsok, apyenyenteyk axta kañe' wátsam ekwányam. Aptáhak axta appaqmeta s'e:
“Sa' katnehek kéltegkesso exchep xa
tegma apwányam Babilonia,
megkólwetekxók sa' chá'a.
22 Kamaskohok agko' sa' nahan eklegáxko
kélpáwasso arpa m'a
ámay apagkok nak xép,
tén han ma'a yámámok ekpáwà nak,
tén han ma'a kélaqkahasso ekpáwà nak,
méko sa' nahan etnehek ma'a
ektáha nak apkeltamheykha,
cham'a ektémakxa enxoho apkeltamheykha,
kamaskok sa' nahan eklegáxko m'a
meteymog ekyawe
kéltekxekxamól'a aqsok.
23 Kamaskohok agko' sa' nahan élsasáxma
cháléwasso apagkok xép,
kamaskok sa' nahan ma'a
ektémakxal'a ekyennamáxma
keytek sẽlyamhopma.
Apmelyeha'ak axta eykhe m'a ektáha axta
apkexakkáseykekxa chá'a exchep
aqsok apagkok keso náxop,
méko axta kaxho',
hakte apkelyexancháseykha axta nahan xép
apyókxoho pók aptémakxa énxet,
eñama m'a aptémakxa nak xép
apteme yohóxma.”
24 Hakte wetáxcheyk axta Dios appeywa apkellegasso éma apagkok xa tegma apwányam nak, tén han ma'a Dios énxet'ák apagkok apkelpagkanamap nak, tén han ma'a apyókxoho ektáha axta aptekyawa keso náxop.
Babilonia ho'a
1 Kóva rire, ahecha ambue Tupã remimbou oguejýva yvágagui; tuicha imburuvicha reko reheve ha ko yvy ojehesapepa imimbikuépe. 2 Hatã osapukái:
“Ho'áma, ho'áma
Pe Babilonia guasuete!
Oiko chugui mba'epochy róga,
opaichagua espíritu ky'a
rekoha,
opaichagua guyra ky'a
ha tymba iky'áva
ha ñane mbojeguarúva rupa!
3 Opa tetã niko oka'u,
kaguy peguáicha heko vaípe;
mburuvicha guasu kuéra yvy arigua
heko vaipa hendive,
ha umi ñemuhára yvy arigua
oñemomba'e reta joa
umi ha'e omombopa reívagui.”
4 Ahendu jey yvága guive ambue he'íva:
“Pesẽ pe táva guasúgui,
peẽ che tavaguáva,
ani haguã peike
umi hembiapo vaípe
ha ani haguã pende rupyty'ỹ
isarambi vai guasu.
5 Iñangaipa kuerakue niko
yvága peve ijaty
ha Tupã ohecha kuaa
umi heko añangue.
6 Peme'ẽ chupe umi ha'e voi
ome'ẽ vaekue umi ambuépe.
Pembojoyvy chupe
umi ha'e ojapo vaekue.
Pembojehe'a omboy'u vaerã
imbaretevéva umi ha'e
ombojehe'a vaekuégui
ambue kuérape guarã.
7 Peipy'apy ha pembohasa asy,
ha'e oñemomba'e guasu haguéicha,
ha omombopa rei haguéicha.
He'i niko hína ipy'apýpe:
‘Ápe aime, mburuvicha guasu
kuña vaicha,
ndaha'éi imenave'ỹmava
ha ndahasa asy mo'ãi.’
8 Upévare peteĩ araitépe
oúta chupe teko asyeta:
mano, jepy'apy ha ñembyahýi,
ha ojehapýne tatápe,
ipu'akapágui pe Tupã
oinupãva chupe.”
9 Umi mburuvicha guasu oñemboheko vaipa vaekue ha vy'ápe oiko vaekue hendive, hasẽ ha ojahe'óta hese, ohechávo pe tatatĩ opu'ãva jehapy guasúgui. 10 Opyta mombyrýta hikuái okyhyjégui iñenupãgui, ha he'íta:
“Aichejáranga nde, táva guasu
Babilonia, táva ipu'akapáva!
Péina sapy'aitépe oguahẽ
ne ñenupã.”
11 Ñemuhára kuéra yvy arigua avei hasẽ ha ojahe'óta pe táva guasúre, ndaipóri mo'ã véimagui imba'érepy ojogua vaerã: 12 umi óro, pláta, itavera, pérla, aorã ipererĩ ha isỹiva, pytãite ha pytãva; opaichagua yvyra hyakuã porãva; heta mba'e marfil, yvyra porã, vrónse, hiérro ha ita morotĩgui ojejapo vaekue; 13 kanéla, tembi'u mohyakuãha; insíenso, mba'e ryakuã porã ha aysy; kaguy, ñandyry, hu'itĩ porã ha trígo; tymba oñemomba'apo vaerã, ha tembiguái jepeve, yvypóra rekovéva. 14 Ha he'íta hikuái pe táva guasúpe:
“Ndereguereko véima umi yva
hete vaekue ndéve;
opa ára guarãma
ndereguereko mo'ãvéi,
umi jegua ha mba'e reta!”
15 Umi oñemu vaekue ko'ã mba'ére ha oñemomba'e reta pe táva guasu rupi, mombyry opytáta okyhyjégui iñenupãgui, hasẽ ha ojahe'óta, 16 ha he'íta hikuái:
“Tojererekóke pe táva guasu!
Ha'ete umi kuña oñemondéva
ao líno pererĩ porãme,
pytãite ha pytãva,
ombojeguapáva pérla
ha ita vera.
17 Ha sapy'aitépe opa
umi mba'e reta!”
Umi ygára sãmbyhyha ha umi oikóva pe y rembe'y rupi, umi ygárape omba'apóva ha umi ojehekáva yguasúpe, opyta mombyry, 18 ha ohechávo tatatĩ opu'ãva pe táva guasúgui, osapukái joa: Mba'e táva guasúpa oiméne ikatu ñambojoja kóvare? 19 Ha oñohẽ hikuái yvyku'i iñakãre, hasẽ ha ojahe'o, ha he'i:
“Aichejáranga ko táva guasu!
Ipype oñemomba'e reta
umi oguereko vaekue ygára guasu.
Ha sapy'aitépe oñehundipa!”
20 Ha nde, yvága, evy'áke
pe táva guasu rupi,
ha pevy'áke peẽ
Tupã mba'éva,
apóstol ha maranduhára,
Tupã niko, oinupãvo,
pene mboheko joja.
21 Upévo, peteĩ Tupã remimbou ipu'akapáva ohupi peteĩ ita, ha'etéva ita apu'a guasu avati mongu'iháre oĩva, ha opoívo pe yguasúpe, he'i:
“Péicha re'áta hína,
nde Babilonia, táva guasu,
ha araka'evéma
nderejehecha mo'ãvéi.
22 Araka'evéma umi nde okáre
noñehenduvéi vaerã,
árpa, mimby ha turu pu,
ha ndaipóri mo'ã véima
mba'eveichagua omba'apóva,
ha noñehendu mo'ã véima
pe ita avati mongu'iha ryapu.
23 Araka'evéma
na nde resape mo'ãvéi
mba'e rendy,
ha noñehendu mo'ã véima
ku ñemenda rehegua ayvu,
jepevénte umi ne ñemuhára,
tuichavéva yvy arigua vaekue,
ha opa tetãme rembotavy
umi nde paje apópe.
24 Upe táva guasúpe niko
ojejuhu vaekue umi maranduhára,
ha umi Tupã mba'éva
ha opa yvy ári ojejuka vaekue
ruguy.”