Kélpeykessamo Dios eñama ekpéwomo aptémakxa
1 Wesse',
ekmakók ko'o
alpeykeshok xép,
ekweykmoho kañók
agko' ewáxok,
tén han axének ma'a
ektémakxa nak
ekxámokma aqsok
sempelakkasso
agwetak apkelane.
2 Xép Meyke nak Ekhémo,
ekmakók ko'o exchep
awónchessesha yetlo
ekpayheykekxa agko' ewáxok,
¡ekmakók anneykmássesek
ma'a apwesey nak xép!
3 Yenyahagkok chá'a
exchep apmonye'e
m'a sélenmexma nak,
elyaqnenagkok chá'a
keñe eletsapok.
4 Xép apteme
segyekpelchémo appéwomo:
apheyk ma'a aptaháno
ektaqmalma nak
yaqwayam hélánekxések
amya'a ekpéwomo.
5 Apkeltaqnaweykegkek
ma'a melya'áseyak nak xép,
apmassésseykmek xép ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa,
¡apmassésseykmók apagko'
apkelxénamap chá'a!
6 Apkeletsekkek
ma'a sélenmexma,
apkeletsapawók xamo'
ma'a tegma
apkelyawe apagkok nak;
xép apmassésseykmok,
massegwokmók agko'
nahan apkelxénamap.
7 Wesse' egegkok eyke
apteme wesse' apwányam
megkatnégwayam néxa;
appekkenmeyk aptaháno
yaqwayam elyekpelkohok
apkeltémakxa énxet'ák:
8 Elyekpelkohok sa'
énxet'ák apheykha nak
keso nélwanmeygkaxa,
yetlo ekpéwomo
aptémakxa,
exének sa' chá'a
yaqwánxa etnéssesek
énxet ekpayhawo nak chá'a
yaqwánxa etnéssesek.
9 Eltaqmelcheshok chá'a
Wesse' egegkok ma'a
kélnaqtawáseykegkoho
nak chá'a,
eltaqmelcheshok
chá'a ekwa'a enxoho
ekyentaxno apheykha.
10 Wesse',
mey'ássemek chá'a
exchep ma'a énxet
apya'áseykegkoho nak,
meyenyewek chá'a m'a
apya'eykekxa nak
chá'a exchep.
11 Kólmeneykmásses
negmeneykmasso
Wesse' egegkok,
apteme nak wesse'
apwányam ma'a Sión;
kóllegés énxet'ák ma'a
aqsok apkelane nak.
12 Kaxénhok chá'a
apwáxok Dios ma'a
ekyentaxnamo nak apheykha,
megkalwagqámhek
ma'a ektémakxa
nak apkellekxagweykha;
ellegássesagkohok chá'a
m'a apkelyennaqteyáseykha
nak chá'a apyempe'ék
apnaqtawáseykegkoho.
13 Wesse',
yepyósho hélanok ko'o,
elano ektémakxa nak
séntaxnéssesso sekha m'a
setaqnagko nak chá'a,
¡hewagkas teyp
ketók sétsapmakxa'!
14 Keñe sa'
atnehek alának
apyókxoho énxet
neyseksa sénmeykha
m'a atña'ák
nak Jerusalén,
payhawók xép
kólteméssesek
apcheymákpoho,
axének sa' ekpayhékxo ewáxok
hakte ewagkassek teyp xép.
15 Epallekxohok chá'a
apagkok máxek
apkelmeta m'a
melya'áseyak nak Dios,
kalpextétekxohok chá'a
agkok apmagkok ma'a
yám'én aptegyésso
apagko' nak.
16 Apkeltennásamákpek
aptémakxa m'a
Wesse' egegkok:
¡apkelánekxésso chá'a
apheykha énxet'ák
ekpéwomo aptémakxa!
Kalmekxohok chá'a
agkok kelhanma
apnegkenéyak ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
17 Exnagwók sa'
apkelmaheykegkaxa
nak apkeletsapma
m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
tén han ma'a
melya'áseyak nak Dios,
tén han élwagqámeyak
nak ma'a Dios;
18 megkatnehek sa'
chá'a megkaxeyenma
kélwáxok ma'a meyke
nak aqsok apagkok,
megkatnehek sa' chá'a
eyaqhémo m'a ektémakxa
nak apkelhaxneykha.
19 Wesse',
yempekxa néten,
nágyoho keyxkohok
apwáxok énxet;
¡yána elyekpelchekpohok
énxet melya'áseyak
nak xép nápaqto'!
20 Wesse',
elyegwakkas xép,
¡yána elya'asagkohok
aptamhéyak aqsa énxet!
Purahéi omomba'éva Tupã reko joja
1 Ojepurahéi haguã mymby ha árpa púpe. David rembiapokue.
2 Ñandejára,
che py'aite guive romomba'e guasuse,
ne rembiapo kueraita rehe che mandu'ase.
3 Nde, amo yvatete reiméva,
vy'águi roguerosapukái
ha aropurahéi nde réra!
4 Che rehe ija'e'ỹva
oguevi ne renondépe,
oñepysãnga, ho'a ha omano.
5 Nde niko nde reko joja,
ha reime nde guapyhápe
che mbojovake haguã hekópe.
6 Heko vaívape remongavaju,
iñañávape rehundi,
ha oiko chugui kuéra tesarái.
7 Nde rehe ija'e'ỹva omano,
itáva kuéra oñehundi
ha tesaráipe opa rei.
8 Ñandejára niko mburuvicha guasu
opa árape guarã,
oñemoĩma omohenda haguãicha opa mba'e,
9 oisãmbyhy ko yvy teko jojápe,
ha omyakã tetã nguéra hekoitépe.
10 Ojeguereko vaíva
Ñandejára rendápe oguahẽ,
ha ha'e chupe kuéra oipytyvõ.
Ñandejára hese kuéra
oñangareko jejopy vaípe.
11 Upe nde kuaáva,
nde rehe ojerovia,
neremboykéigui
ne rendápe oguahẽvape.
12 Pepurahéi Ñandejárape
Siónpe oguapýva,
peikuaauka opa rupi hembiapokue.
13 Tupã imandu'a imboriahúvare,
ha imba'e jerurégui ndahesaráiri.
Ha'e ojahéi
umi ojopy vaíva mboriahúvape.
14 Ñandejára
che poriahurereko kena.
Nderehechái piko
mba'éichapa che jopy vai
umi che rehe ija'e'ỹva?
Amanótama niko.
Ejúna che renohẽ mano rãiguágui.
15 Jerusalénpe, opavave rovake,
rogueropurahéine,
aikuaaukáne avy'aha
nde rupi aikove haguére.
16 Heko vaíva ho'a yvykuápe
ha'e voi ojo'o vaekuépe,
ipy pa'ã upe ñuhãme
ha'e omoĩ vaekuépe.
17 Ñandejára ojekuaauka
ha omoĩ opa mba'e hendápe.
Heko vaíva omoĩ ñuhã
ha ha'e jeýnte ho'a pype.
18 Iñañáva omanomba,
ha upéicha avei
umi Tupãgui hesaráiva.
19 Imboriahúvagui Tupã ndahesarái,
ha umi ha'e kuéra oha'arõva
ndopa reíri chéne.
20 Epu'ã Ñandejára.
Anítei avave oñembotuicha
ne renondépe,
toñemboja heko vaíva ne rendápe
rembojovake haguã.
21 Ñandejára,
emongyhyje chupe kuéra,
toikuaa yvyporanteha hikuái.