Éllekxagwomáxche eñama kélmassésseyam Jerusalén
1 ¡Oh Dios,
apkelántaxnegwa'ak
xapop apagkok ma'a
melya'áseyak nak xép!
¡Aptawáseyha m'a tegma
appagkanamap apagkok,
nápakha'a apketkók
aptemessásekxak
ma'a Jerusalén!
2 ¡Apméssek yaqwayam
etawagkok máma m'a
apkeláneykha aphopák,
melyenseyam axta
chá'a apkelyetleykha,
tén han aqsok nawha'ák!
3 Máxa yegmen
aptemessásak
apyegkenchesa éma
apagkok ma'a ekyókxoho
kañe' nak Jerusalén,
méko han élátawaña.
4 Ẽlya'ásseykmek chá'a
negko'o m'a apheykha
nak neyáwa negókxa;
ẽlasméssegkek ma'a
segwakhaya nak,
ẽlxéneykha nahan
chá'a ekmaso.
5 Wesse' egegkok,
¿yaqsa sa' ekhem
elwataksek sẽltaqnawéyak?
¿Megkamassegwomeya
sa' aplo ektémól'a táxa?
6 ¡Eyenyenta aplo
neyseksa apchókxa m'a
melpeykessamo nak chá'a exchep,
mey'áseykegko nak xép,
tén han mewóneykencha'a nak chá'a.
7 Hakte apmassésseykmek
Jacob ma'a,
ekmaso aptemessáseykekxak
ma'a apchókxa'.
8 Nágyána aqsa
hempehewakxak
negko'o apkeltémakxa
ekmaso axta m'a
ẽlyapmeyk nano';
¡kapyósho henlanok
negko'o s'e kaxwo' nak,
hakte nélyelqáxche'!
9 Oh Dios,
Sẽlwagkasso nak
chá'a teyp negko'o,
¡hempásem,
hẽlmallahanches
aqsok ekmaso,
ná eyaqmagkásekxa
mólya'assáxma,
¡eñama apkelmeyeykha
apwesey eyeymáxkoho!
10 Nágyoho etnehek
apkelpeywa m'a
pók énxet'ák nak:
“¿Háxko aphakxa Dios apagkok?”
¡Hégho negko'o anlanha
aphéssessamo mók
apkeletsapma m'a apkeláneykha!
¡Keñe sa' elya'asagkohok han ma'a
melpeykessamo nak chá'a exchep!
11 Yeyxho apkelápentegeykha
ekmáske m'a apkelmomap nak,
elwagkas teyp
yetlo ekyawe agko'
apmopwána m'a
apkelxénamap nak etekyewekxa'.
12 Oh Wesse',
eyaqmagkásekxa sa'
senteméssessamakxa
negko'o m'a apheykha
nak negyáwa',
ekweykmoho siete,
eñama aptaqnaweykha
chá'a exchep;
13 keñe sa' negko'o
nenteme nak
énxet'ák apagkok,
nenteme nak nepkések
apkelleykha yókxexma apagkok,
agmések sa' chá'a
ekxeyenma egwáxok xép,
¡agmeneykmássesek
sa' chá'a negko'o
negmeneykmasso,
keso kaxwo' nak
tén han megkatnégwayam néxa!
Ñembyasy Jerusalén oñehundi haguére
1 Há Tupã!
Umi nde rehe ojerovia'ỹva
oike ne retãme,
nde tupao marangatu omongy'a,
Jerusalén oitypa
ha yty atýra oheja.
2 Ne rembiguái kuéra re'õngue
yryvu rembi'urã oheja hikuái,
ha umi nde rehe ojeroviáva ro'okue
tymba ñarõme ho'u haguã.
3 Huguykue ýicha oñohẽ hikuái
Jerusalén jerére,
Ha mávapa umi te'õngue oñotỹta?
4 Umi ore jere rupi oikóva
oñembohory ore rehe.
Ojepukapa niko ore rehe opa rupi.
5 Há Tupã!
Araka'e peve piko
nde pochýta ore ndive?
Nde pochykue piko
tatáicha ojepotáta?
6 Nde pochýna
ambue tetã nguéra ndive,
umi nde rehe ojerovia'ỹva
ha na ne momba'e guasúiva.
7 Umíva niko omokõ Israel guápe,
ha sarambikuépe oheja ko ne retã.
8 Ani rejopy ore ndive
ore ru kuéra ypykue
rembiapo vaikuére.
Pya'e kena ore poriahurereko,
cháke vaípe rojecha.
9 Tupã, eju ore pytyvõ,
nde upe ore renohẽva
jejopy vaígui.
Nde réra rehehápe,
eju ore pytyvõ
ha eheja rei oréve
ore angaipa.
10 Mba'ére piko he'íta
umi nde rehe ojerovia'ỹva:
“Moõ piko oime Tupã?”
Ore resa renondépe
ha opa tetã nguéra ohecha haguã
emyengovia umi oñohẽ vaekuépe,
ne rembiguái ruguy.
11 Toguahẽ ne rendaitépe
umi iñapytĩmby oikóva rembijerure,
ha nde pyapy mbaretépe
eipytyvõ umi ojejukátavape.
12 Ejahéi jo'a-jo'a
umi tetã ore jere rupi oikóvape
opa umi mba'e
nde rehe ojapo vaekuére.
13 Ore niko ne retã.
Ore umi nde ovecha,
ha nde ore rerekua.
Opa árape romomba'éne,
ha rogueropurahéine opa árape.