Nélmaxnagko Dios néltémo kaxének apwáxok énxet'ák apagkok
1 Oh Dios,
¿yaqsa ektéma
segkexakhama
apagko' nak?
¿Yaqsa ektéma
apkeltaqnaweykegko nak
xép ma'a nepkések
apkelleykha nak
yókxexma apagkok?
2 Kaxénwakxoho apwáxok
énxet'ák apagkok,
apkelmoma axta m'a
sekxók eyeynókxa axta,
apkelwagkassama axta
teyp yaqwayam etnehek
énxet'ák apagkok;
kaxénwakxoho apwáxok
ma'a egkexe Sión,
aphamakxa axta.
3 Etyánegwatámho s'e
tegma appalleyam
apxámokma apagko' nak;
¡apmassésseykmek
ekyókxoho aqsok
tegma appagkanamap
ma'a nélenmexma nak!
4 Apkelátseyha
eñama apkelmallane
apkelenmexma m'a tegma
appagkanamap apagkok nak;
¡apkenegkessekmek
bandera apagkok
apkeñama nak mók nekha m'a,
5 néten nak nentaxnamakxa!
Máxa yántápak apkelyaqtónmal'a
neyseksa naxma ekyentaxno
6 aptamhágkok apkelyaqtennágko m'a
aqsok élánamáxche nak yántéseksa'ák,
póte chá'a apkelyaqtennak,
tén han apkeltekpaga
chá'a sawo ekyentaxno.
7 Apwatneyk ma'a
tegma appagkanamap apagkok;
¡apkenyetséssek ma'a
kélpeykessamókxa nak chá'a,
apyaqnegkessek náxop!
8 Xénchek apkelwáxok
hegmasséssók negyókxoho;
¡apkelwatneyk ma'a
ekyókxoho negaqneykekxexa
nak chá'a ólpeykesho'!
9 Massék kaxwók
nélwet'a m'a aqsok
élpagkanamaxche'
nélmeykegkaxa nak
chá'a ólpeykesho';
méko kaxwók xama
enxoho m'a
aplegasso nak appeywa,
magya'ásegkok han
yaqwánxa katnégwók néxa xa.
10 Oh Dios,
¿háxko sa' ekwánxa
katnégwók néxa
sẽlenmexeykha m'a
sẽlenmexma nak?
¿Háxko sa' ekwánxa
katnégwók néxa
apxéneykha ekmaso exchep?
11 ¿Yaqsa ektáha
memako nak hempasmok?
¿Yaqsa ektáha
peya henlanha aqsa?
12 Nanók agko' xép apteme
wesse' apwányam egagkok.
Xámokmeyk agko' axta exchep
sẽlwagkasso teyp keso náxop:
13 apmopwána axta
exchep apmeykeseykekxak
neyseksa wátsam ekwányam,
apkelpáxqatchessegkek axta
apqatkok yegmen askok élyawe
ekhéyak nak wátsam ekwányam,
14 apkelpáxqatchessegkek
axta apqatkok ma'a yegmen
askok ekyawe Leviatán,
apcheykegkek axta ápak
ma'a aqsok nawha'ák éllo
élleykha nak yókxexma
meykexa énxet.
15 Aptekkessegkek
axta exchep ma'a
élánteyapmakxa nak yegmen,
tén han wátsam,
apyamassegkek axta
m'a yegmen wátsam
megkeymáyeykxa nak.
16 Xép apagkok ma'a ekhem,
tén han axta'a;
xép axta appekkenma pelten,
tén han ekhem;
17 xép axta apkelqahasso néxa
xapop keso nélwanmeygkaxa';
xép axta apkelane
ekmexanmakxa exma,
tén han apmopsamágekxa'.
18 Wesse',
kaxénwakxoho apwáxok
aplókassama exchep ma'a
apkelenmexma nak,
tén han apxéneykencha'a
chá'a ekmaso m'a
énxet'ák élyeyháxma nak.
19 ¡Ná hẽlwánaqma
agko' aqsa negko'o!
Nélyelqáxkok negko'o,
máxa sapop;
¡nágyána aqsa hentók
aqsok nawha'ák éllo!
20 ¡Kaxénwakxoho
apwáxok ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
apagkok nak,
hakte sawheykekxók
negyennaqteyáseykha
egyempehek se'e
negókxa nak,
ekweykekxoho m'a
ekyókxoho yókxexma!
21 Nágyoho kóltemessásekxak
mékoho m'a kélnaqtawáseykegkoho nak;
¡yána elpeykeshok ma'a
meyke nak aqsok apagkok,
tén han ma'a apkelmopyóseka nak!
22 ¡Oh Dios,
yempekxa néten!
¡Emyow ma'a
aptémakxa nak!
¡Kaxén apwáxok
apkenmexeykencha'a
meyke néxa m'a
élyeyháxma nak!
23 Nágkalwánaqma
apkelpáxameykha
ekyennaqte nak
ma'a apkelenmexma,
tén han ma'a melwátésseyam
nak apyennegkessóxma m'a
apkenmexeykekxa nak chá'a exchep.
Ñembyasy tupao ñehundíre
1 Há Tupã!
Mba'ére piko
ore mboyke opa árape guarã,
ha nde pochy nde ovecha kuéra ndive?
2 Ne mandu'a kena ne retãre,
ne mba'erã rejogua vaekue yma,
ha Sión rehe,
reiporavo vaekue reiko haguã.
3 Eju, ehecha,
nde róga ojeitypa vaekue,
opa mba'e tupaópe oĩva
umi nde rayhu'ỹva ohundipa.
4-5 Umi nde rehe oñemoĩva okororõ
umi ne momba'éva ijatyhápe,
ha upépe ohupi ipoyvi veve
mba'e rechaukaha ramo.
Oity ramo guáicha ka'aguy,
6 hácha ha machéte púpe
umi yvyra ojeguapáva ohundi.
7 Tata omboja nde tupao rehe
yvýre oitypa,
ha upéicha nde rérare ojahéi.
8 He'i hikuái ore rehe:
“Ñahundipa ko'ãva,
jahapypa tupao tetãme oĩva”.
9 Ndorohechavéi umi mba'e
ne rembipota ohechaukáva,
ndoroguerekovéi maranduhára,
ha ndaipóri oikuaáva
araka'e pevépa.
10 Araka'e peve piko ore Jára,
ñande rehe ojahéita
ija'e'ỹva nde rehe?
Opa ára piko
nde rehe oñe'ẽ vaíta?
11 Mba'ére piko
nerembohasái nde po oréve,
ha reñomi uvei nde ao ryépe?
12 Iñepyrũha guive niko
nde ore Jára, ore ruvicha guasu.
Heta imombe'upyrãva rejapo
ko yvy ape ári.
13 Yguasu remboja'o
mokõi hendápe,
ha iñakã rupi reinupã
umi mbói jagua ipypegua,
14 pe Leviatán reñakã joka
tymba ñarõme remombo hembi'urã
yvy ojeiko'ỹha rupi.
15 Yvýgui renohẽ umi yvu ha ysyry,
y pypuku osyry hatãva katu rembohypa.
16 Ára ha pyhare hína
ne rembiapokue,
ha péicha avei
jasy ha kuarahy.
17 Ko yvýpe reme'ẽ hembe'yrã,
ha rejapo ro'y ha ára haku.
18 Ne mandu'áke ore Jára
nde rehe ojahéi hague
nde rehe ija'e'ỹva,
ha oĩha heta itavýva
oñe'ẽ reíva nde rehe.
19 Ani reheja yryvúpe
umi ne momba'éva rekove,
ha umi imboriahúvagui
ani nde resarái.
20 Ne mandu'a
pe ñe'ẽre ñame'ẽ vaekue ojupe,
ko yvy niko henyhẽ oporojukávagui.
21 Ikangýva ani oikótei tĩndyhápe,
imboriahu ha oiko asýva
tomomorã nde réra.
22 Epu'ã ore Jára
ha emopotĩ nde réra,
itavýva niko manté
nde rehe oñe'ẽ rei.
23 Ani nde resarái
umi nde rehe ija'e'ỹva
sapukái guasúgui,
ha sarambi guasúpe
opu'ãva nde rehe.