Wesse' egegkok apteme segyekpelchémo ekpéwomo aptémakxa
1-2 Dios Wesse' ahagkok,
ekya'awekteyk ko'o
exchep séltamho
hetaqmelchesek;
¡hewagkas ko'o teyp
nepyeseksa m'a
apyókxoho sétleykha nak
chá'a apmáheyo heyaqhek!
¡Hemallahanches,
hakte máxa
yámakméwa m'a;
hetnéssesek katnehek
nekha'a étkók,
keñe méko
hewagkasek teyp!
3 Dios Wesse' ahagkok,
¿yaqsa aqsok séláneya ko'o?
¿Éláneyak enxeykel'a
ko'o aqsok ekmaso?
4 ¿Ekmaso enxeykel'a
ekyaqmagkáseykekxak
setnéssessamakxa
ektaqmela émók?
¿Ektawáseykegkók
enxeykel'a ko'o
meykexho ektáhakxa
m'a sénmexma nak?
5 Ektemék sa' agko' xa,
hémheykha sa' ma'a
sénmexma nak;
hethanyekxak sa',
tén sa' héñawasha náxop,
éttelegwasha sa' náxop
ma'a ektémakxa nak
ekha séláyo.
6 ¡Wesse',
yempekxa néten elwok!
¡Elenmexekxa m'a
sélenmexma apkello nak!
¡Hepásegwata'!
xép appekkenma
axta appeywa
hentaqmelchessásekxak
negheykha
7 Ewakhésap ma'a
pók aptémakxa
nak chá'a énxet,
epekken aptaháno
m'a néten
apyetseksa'ák nak
apheykegkaxa'.
8 Wesse',
elyekpelkohok chá'a
exchep ma'a pók
aptémakxa nak énxet'ák:
hékpelkoho ko'óxa
ektémakxa nak
meyke sektémakxa;
hékpelkoho ko'óxa
ektémakxa nak
ektaqmalma sektémakxa.
9 Dios appéwomo,
apkelányo nak
chá'a ektémakxa
élchetámeykha egwáxok,
tén han ekxéneykha
egwáxok kañók agko',
¡emasséssem apkeltémakxa
ekmaso m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
eyke ewasqakkas
neyseksa apha m'a
énxet meyke nak aptémakxa!
10 Cha'a semasma ko'o
m'a Dios apha nak néten,
apwagkassamo nak
chá'a teyp ma'a énxet
apkelyeheykekxoho nak chá'a.
11 Dios apteme
segyekpelchémo
ekpéwomo aptémakxa,
aptaqnagkamo nak chá'a
nentémakxa ekmaso
yókxoho ekhem.
12 Sa' agkok
ey'aweykxak énxet
ma'a Dios,
emaxneyekxak sa'
sókwenaqte apagkok
ma'a Dios;
apkeykessek axát'ák
yágke apagkok
peya yahaxtaqpog,
13 apmátchessek yágke
aktek eyáléwomól'a naw'a,
¡apmákxeyk apmeykha
segaqhamól'a!
14 Kóllano m'a
ekmaso nak aptémakxa:
chássek apwáxok,
etekkesek sa' ma'a
nentémakxa ekmaso,
etekkesek sa' han ma'a
negmowána amya'a.
15 Apmetmeyk máxek
ekmattawóneg agko',
etyemekxohok sa'
eyke apagko' ma'a
máxek apagkok nak.
16 ¡Kápekxak sa' ma'a
aptémakxa ekmaso,
tén han apyennaqteyáseykha
apyempehek!
17 Alteméssesek sa'
ko'o apcheymákpoho
Wesse' egegkok,
hakte péwók aptémakxa m'a;
anneykmássesek sa' ko'o
apwesey Wesse' egegkok,
apwesey nak Meyke Ekhémo.
Ñandejára oporombojovake hendapete
1 David opurahéi ramo guare Ñandejárape ñembyasýpe, Cus, Benjamín guáva omoguahẽ haguére chupe marandu.
2 Tupã che Jára,
ne rendápe añemboja,
nde guýpe añemo'ã.
Umi che rayhu'ỹva
ha che jopy vaívagui che pe'a,
3 ani jaguaretéicha che jukase,
ha che rete omondyry,
ndaipórigui jejopy vaígui che pe'áva.
4 Tupã che Jára,
mba'é mba'éiko ajapo?
5 Che rembiapo vai mba'e piko?
Che rapicha rehe piko ajapo ivaíva?
Che rayhu'ỹva rehe piko ajahéi rei?
6 Upéicha rire,
toko'i che rehe hikuái.
Yvýre tatyryry
ha yvy timbóre tajehe'a.
7 Pochýpe epu'ã che Jára,
eñemoĩ umi che rayhu'ỹva pochykuére.
Epu'ã embojovake opavavépe.
8 Tetã nguéra taijaty nde jerére,
nde po guýpe toñemoĩmba.
9 Che Jára,
embojovake tetã nguéra.
Ehecha kuaa chéve che Jára,
nde niko nde reko joja.
Mba'eve ivaíva niko ndajapói.
10 Tupã che Jára,
nde niko nde reko joja
ha reikuaapa ore py'apýpe oĩva.
Topa tembiapo vai iñañávagui,
hembiapo vai'ỹvape katu eipytyvõ.
11 Tupã yvatetegua
eñemoĩ che jere rupi
anítei ojehu chéve mba'eve.
Nde niko reipe'a
heko potĩvape jejopy vaígui.
12 Tupã hína
pe oporombojovakéva hendapete,
ha opa árape ikatúva ipochy.
13 Yvypóra ndohejái ramo heko vai,
Tupã ohãimbe'éne ikyse,
ha oñemoĩne ihu'y opoi haguã.
14 Ombosako'íma árma oporojukáva,
ohoveréma ihu'y kuéra.
15 Hembiapo vaíva retepýpe
heñói ñaña,
pe mba'e vai okakuaa
ha osẽ chugui japu.
16 Ojo'o yvykua,
ha ha'e jeýnte ho'a ipype.
17 Hembiapo vaikue
iñakãre jeýnte ho'a.
18 Ñandejára heko jojágui,
chupe amomba'e guasúta,
ha héra aropurahéita.