Nélmaxnagko néltémo hempasmok Dios
1 Oh Dios,
nenlege egagko' negko'o
séltennáseykha m'a
ẽlyapmeyk nano' axta,
apteméssessamakxa axta chá'a
apkelyennaqtamakxa axta,
cham'a nentámen axta:
2 meyke apmeykha axta
apkelántekkessók xép ma'a
énxet'ák melya'áseyak nak xép,
apkellegassáseykegkók axta
pók aptémakxa énxet'ák,
keñe apkelhesseykmo
ẽlyapmeyk negko'o m'a.
3 Háwe axta apmék,
tén han sókwenaqte
élmallahanchesso m'a ẽlyapmeyk;
háwe axta apma xapop ma'a.
¡Xeyep apmopwána
axta keñamak
tén han apyennaqte!
¡Xeyep apha nepyeseksa
axta keñamak,
hakte apkelásekhayók axta!
4 ¡Wesse' Apwányam ahagkok!
¡Dios ahagkok!
Xép axta apkelmallahanchesso
énxet'ák apagkok;
5 xép sempasmo axta keñamak
negmenxanma m'a nélenmexma;
¡xép apwesey axta keñamak
nentemessáseykekxo
kóneg ma'a ektáha axta
chá'a segketámeyam!
6 Magwáyók ko'o
yágke ahagkok,
tén han sókwenaqte ahagkok
hemallahanchesek;
7 xép keñamak
negmassésseykmo
m'a nélenmexma nak,
xép aptemessáseykekxa'
mékoho m'a
sẽltaqnagko axta chá'a.
8 ¡Oh Dios,
kaqheykha sa' chá'a
negko'o egwáxok xép,
ólpeykeshok sa'
chá'a apwesey!
9 Keñe segkexaya kaxwo;
mékoho entemessásekxa'.
Massék apkelyetlawa m'a
sẽlpextétamo egagkok nak.
10 Apkeltamhók xép
ónyahagkok apmonye'e
m'a nélenmexma;
ẽlmenyexchásegkek aqsok
egagkok ma'a sẽltaqnagko nak,
apkelsákxeyk ma'a apmakókxa
enxoho chá'a elsakxa'.
11 Máxa nepkések
entemessásak sẽlmésa
kélnaqleykekxal'a aptekyómakxa;
ẽxpánchessek sẽlya'asa
nepyeseksa m'a énxet'ák
melya'áseyak nak xép;
12 meyke ekmomnáwa agko'
apkexakhák énxet'ák apagkok,
méko han aqsok ekwetassama
eñama apkexakha.
13 Nélasmésamaxche
enteméssessók;
ẽltaqnaweykegkek ma'a
apheykha nak negyáwa',
ẽlya'ásseykmek han chá'a.
14 Apkeltémók chá'a exchep
hẽlasmaksek ma'a
melya'áseyak nak xép;
egwet'ak agkok chá'a,
élyeykesha chá'a
apqatkok hegya'ássók.
15 Yókxoho ekhem ko'o
sélteméssesso mékoho;
ekháxaheykha sekmegqakto,
16 eñama m'a
sélenmexma nak,
apmáheyo nak
chá'a hektámegma',
tén han hetaqnók,
tén han hetwasagkoho'.
17 Keso sentémakxa
nak negko'o,
háwe eñama
megkaxeyenma nak
egwáxok xép.
¡Magyetnakhassók
ma'a ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho apagkok!
18 Megkaxeyenmak
egwáxok agyenyók xép,
mólyetnakhágweykmok han
ma'a ámay apagkok nak.
19 Keñe exchep
sennaqtawáseykegkoho
segkexakhagweykmo
m'a élleykegkaxa nak
semheg nawha'ák éllo.
¡Egáhakkassegkek
ekyáqtessóxma ekmaso!
20 Ẽlwagqámeykegkek axta
agkok negko'o exchep, Oh Dios,
nélpeykasawo enxoho m'a aqsok
kéláyókxa eñama nak mók nekha,
21 ey'asagkohok axta exchep,
hakte apya'ásegkok xép
ektémakxa nak ekpaqméteykha
kañók agko' apwáxok énxet.
22 Ketók eyke chá'a
negko'o nentekyómakxa
eñama negyetleykha exchep;
máxa ẽlteméssessók ma'a
nepkések kélnaqleykekxal'a
aptekyómakxa.
23 ¡Exatakha', Wesse'!
¿Yaqsa ektáha aptena nak?
¡Ná hegkexáwho apagko' aqsa!
24 ¿Yaqsa ektéma
apyexanmoma nak?
¿Yaqsa ektéma
megkaxeyenma nak
apwáxok negko'o,
néllegeykegkoho egagko' nak?
25 Nélyelqamáxcheyk negko'o,
ẽlyettelegwáseykha náxop,
mékoho ẽltemessáseykxa',
náxop negheykegkok.
26 ¡Etnemekxa néten,
hempásegwata',
hẽlwagkasseta teyp,
eñama ekyawe segásekhayo!
Ñembo'e Tupã ñane pytyvõ haguã
1 Coré ra'y kuéra ñe'ẽ poty.
2 Tupã,
rohendu ore ru kuéra ypykue
juru rupi,
umi mba'eta rejapo vaekue
ha'e kuéra oikovérõ guare.
3 Ndete voi remosẽ
ha rehundipa vaekue
ambue tetã guápe,
ikatu haguã upépe
chupe kuéra remohenda.
4 Noñemomba'éi ha'e kuéra
upe yvýre
kysépe térã ipyapy mbaretégui.
Nde, nde pyapy mbaretégui,
reme'ẽ chupe kuéra upe yvy,
reimégui ijapytépe kuéra.
5 Tupã, che ruvicha guasu,
nde rupi ne retã ipu'aka opavavére.
6 Nde ore pytyvõgui
ore pu'aka ore rayhu'ỹvare,
ha nde rérape yvýre roitypa.
7 Ndajeroviái che hu'ýre,
ha che kysépente
mba'eve ndajapo mo'ãi.
8 Nde ore pe'a
ore rehe oñemoĩvagui,
ha remotĩ ore rayhu'ỹvape.
9 Tupã,
ndénte voi ore jeroviaha,
ndénte voi ore mbovy'aha.
10 Ko'ágã katu ore reja rei,
ha ropyta roñemotĩ.
Neresẽvéiva ore ndive
ñorãirõháme.
11 Ore reja roguevi
umi ore rayhu'ỹva renondépe.
Umíva ou ore monda,
ha ogueraha oguerahaséva.
12 Nde ore me'ẽ ipópe kuéra,
ku ovecháicha rojejuka haguã.
Tetã nguéra rupi ore mosarambi.
13 Reiete niko reme'ẽ ne retãgua,
ha mba'evete nerenohẽi hepykuégui.
14 Nde rupi
umi ore jere rupi oikóva
itie'ỹ oréve, oñembohory
ha opuka ore rehe.
15 Ojepukapa ore rehe,
omaña tie'ỹ ore rehe
ha oñemohembe jere oréve.
16 Che rayhu'ỹva che apo'i,
ha che rehe oñembohory
ha che nupãségui,
17 akóinte che tĩndy,
hetaitéma niko atĩ.
18 Ko ojehúva oréve,
ndaha'éi nde hegui ore resaráigui.
Nahániri.
Noromboykéi ne ñe'ẽ
reme'ẽ vaekue oréve.
19 Araka'eve ndohasái
ore akã rupi,
nde hegui ore resaráivo,
térã nde rape rupi
ndoroguatavéivo.
20 Nde katu,
yvy ojeiko'ỹha rupi
ore mosarambi,
ha pytũme ore aho'i.
21 Tupã,
nde hegui ore resarái rire,
ha romomba'e guasu rire
ambue tupã,
22 nde rehecha kuaa vaerã mo'ã.
Nde niko reikuaapa ore py'apy.
23 Nde rehehápe katu
roĩ romano haguãme,
nde rehehápe ikatu rojejuka.
24 Epáyna Tupã!
Mba'ére piko reke?
Anive tesaráipe oreguereko.
25 Mba'ére piko rekañy
ore hegui,
ha nerepenái ore rehe,
ko rohasa asy etéva?
26 Norome'ẽ véima niko,
ha yvýre rotyryry.
27 Epu'ã, eju ore pytyvõ,
ha ore rayhúgui
ore pe'a ko jejopy vaígui.