Aptémakxa ekmaso énxet
1 Kapaqhetchesek chá'a
kañók agko' apwáxok
mey'assáxma m'a
énxet ekmaso nak aptémakxa.
Megkaxének chá'a apwáxok
yeyk ma'a Dios.
2 Yának chá'a kapayhawok
kataqmelek apxénamap,
mey'asagkehek chá'a
kataxchek ma'a
aptémakxa ekmaso.
3 Asagkók chá'a
katnehek appeywa,
apmopwána amya'a han,
massegkek apya'áseyak exma,
apkelwátessegkek apkelane
aqsok ektaqmela.
4 Apyetneyk agkok chá'a
néten apyetnamakxa,
kaxének chá'a apwáxok
elának aqsok ekmaso,
yennaqtegkek aptémakxa ekmaso,
mopmenyeyk elwataksek
apkelane aqsok ekmaso.
5 Wesse',
weykmók eyke exchep
segásekhayo m'a néten,
weykmók ektémakxa
mehenyenyaweykha m'a
yaphope ekyápaqmate nak.
6 Máxa eyke meteymog
élyawe élekhahéyak la'a m'a
aptémakxa ekpéwomo;
máxa eyke wátsam
ekwányam ekmattawóneg la'a
m'a apchánamakxa nak antéhek.
Wesse', xép apkeláneykha énxet'ák,
tén han aqsok nawha'ák.
7 Oh Dios,
¡tásók agko' nak la'a exchep
ektémakxa segásekhayo!
¡Apkelyexánegweykekxeyk
chá'a exchep aphakxa m'a énxet'ák,
cham'a kóneg apxempenák nak!
8 Etawagkok chá'a
aptéyak éltaqmela,
ekhéyak nak ekxámokma
m'a apxagkok;
elagkok chá'a exchep
yegmen ekmátsa
eñama nak ma'a wátsam
apagkok ektaqmalma,
9 hakte xép apteme
ekteyapmakxa negyennaqte,
élseyéxma apagkok
keñamak negmowána agwetak
negko'o m'a élseyéxma nak.
10 Egkés chá'a
apchásekhayo,
tén han aptémakxa
ekpéwomo m'a
ektáha nak chá'a
apyekpelchémo exchep,
cham'a énxet'ák
meyke nak apkeltémakxa.
11 Nágyoho hetnessásekxak
kóneg ma'a apkeleymákpoho nak,
nágyoho heyaqmaksek
énxet'ák élmasagcha'a
nak apkeltémakxa.
12 ¡Kóllano ektáhakxa
appalleyam ma'a
énxet'ák élmasagcha'a
nak apkeltémakxa!
¡Appallakme',
menaqxétekhagkokxeyk chá'a!
Yvypóra rembiapo vai ha Tupã mba'e porã
1 Salmo, Tupã rembiguái David rembiapokue.
2 Ipy'a ruguaite guive,
iñangaipávape oñe'ẽ hembiapo vai.
Ha'e katu mba'eve ndoikuaaséi Tupãgui,
3 ha opa ojapóvante iporã chupe,
upéicha rupi
ndohecha kuaái hembiapo vai.
4 Ijuru guasu ha ijapu,
oĩ vai iñakãme
ha naiporã véima hembiapo.
5 Oñeno jave hupápe,
ivaíva mante iñakã rupi ohasa.
Oñemohatã hembiapo vaípe
ha opa mba'e vai iporã vaicha chupe.
6 Ñandejára,
ne mborayhu niko ojepyso yvága peve,
nde reko jerovia araíre.
7 Nde reko joja katu
umi yvyty ijyvateve vaicha,
ha ne mba'e kuaa yguasu pypukúicha.
Nde Ñandejára,
reñangareko yvypóra
ha mymba kuérare.
8 Ajépa tuicha ne mborayhu Tupã.
Upévare maymáva
oñemo'ã nde pepo guýpe.
9 Hyguãtã umi mba'eta
nde rógape oĩvagui,
ha remboy'u chupe kuéra
ysyry he'ẽ asývagui.
10 Nde hegui mante heñói tekovete,
ha nde ore resape rupi,
opa mba'e oréve hesakã.
11 Mborayhu ha teko jojápe reñañuã
umi imarangatu
ha ne momba'évape.
12 Anítei opyvoi che rehe
umi oñembotuicháva,
anítei oñemboharái che rehe
umi heko vaíva.
13 Namó, péina ho'áma umi heko vaíva.
Umívako nopu'ã mo'ã véima.