Nélpeykessamo Wesse' egegkok eñama ektaqmeleykha apwáxok henlano'
1 Alpeykeshok sa' chá'a ko'o
Wesse' egegkok ekyókxoho ekhem,
malwátéssemek sa' chá'a
sekteméssesso apcheymákpoho.
2 Awanhek ko'o
eyaqheykha ewáxok
Wesse' egegkok
eñama m'a aqsok apkelane;
¡kóleyxho,
énxet'ák apkelmopyósa nak,
kalpayhekxa kélwáxok!
3 Ansawhaxkohok sa'
ólpeykeshok Wesse' egegkok,
anteméssesek ekwányam ma'a
apwesey nak.
4 Élmaxnakkek axta ko'o
sétama Wesse' egegkok,
eyátegmowágkek axta han,
emallahanchessek axta
ekyókxoho m'a aqsok
seyáya nak.
5 Kalpayhekxohok agko'
chá'a apkelwáxok ma'a
apkelye'eykekxa nak
Wesse' egegkok,
kamassegwomhok agko'
nahan chá'a apkelmegqakto.
6 Ekwóneyha axta
ko'o Wesse' egegkok,
ko'o sektáha nak sekmayósa,
ehaxnawók axta han,
emallahanchessek axta
han ekyókxoho ektémakxa
ekmaso sekha.
7 Eltaqmelcheshok
chá'a Wesse' egegkok
apchásenneykha m'a
apkeláyo nak chá'a
Wesse' egegkok,
elwagkasek nahan
chá'a teyp.
8 Kólyepkeyn kólya'ásegwók
Wesse' egegkok apteme
ektaqmalma apwáxok.
¡Apkeleñémo énxet
apye'eykekxa nak chá'a!
9 Kóláwho chá'a
Wesse' egegkok,
kélpagkanchásamáxche
nak chá'a m'a,
hakte méko sa' katnehek
eyéméxchexa m'a énxet
apteme nak chá'a apcháyo.
10 Meyke aqsok apagkok
chá'a katnekxak ma'a énxet'ák
ekxákma nak aqsok apagkok,
ellegagkohok chá'a meyk,
keñe m'a apkelchetamso
nak chá'a Wesse' egegkok,
megkeymaxchék sa' chá'a
xama aqsok enxoho.
11 Kéxegke kélketkók nak,
kólchexyem, kóleyxho
sa' sekpeywa:
alxekmósek sa'
nentémakxa agáwhok
Wesse' egegkok.
12 ¿Kélmenyéya
kawegqohok kélweynchámeykha?
¿Kélmenyéya kapayhekxak
kélwáxok neyseksa kélheykha?
13 Kólmágwakxa chá'a
kélpeywa peya enxoho
kólpaqmétek ekmaso,
nágkólteme chá'a
kélmowána amya'a.
14 Kólyetnakhés
nentémakxa ekmaso,
kóllána aqsok ektaqmela;
kólchetam meyke
ektáhakxa nak negha,
nágkólyensem nahan.
15 Elanha chá'a
Wesse' egegkok
ma'a énxet'ák
meyke nak apkeltémakxa,
yeyxhok nahan chá'a m'a
apkelmaxneyéyak nak.
16 Elenmexekxak chá'a
Wesse' egegkok ma'a
élmasagcha'a nak
apkeltémakxa,
yaqwayam enxoho
emasséssók chá'a
apkelxénamap keso náxop.
17 Yeyxhok chá'a
apkelmaxneyéyak
Wesse' egegkok ma'a
meyke nak apkeltémakxa,
elmallahanchesek chá'a
ekyókxoho m'a
ekmaso apheykha.
18 Ketók chá'a exek
Wesse' egegkok
yaqwayam elwagkasek
chá'a teyp ma'a
élyentaxno agko'
nak chá'a apkelwáxok,
tén han ekmassegwayam
nak apkelhaxneykha
yaqwayam kólpasmok.
19 Xámok katnehek
aqsok ekmaso
apkeltahanye m'a
énxet'ák meyke
nak apkeltémakxa,
Wesse' egegkok akke chá'a
elmallahanchesek neyseksa xa
ekyókxoho aqsok nak.
20 Eltaqmelchessesek
chá'a apkelyókxa',
megkalekkexaxcheyk chá'a
xama enxoho m'a apexchakkok.
21 Apkeltémakxa ekmaso
chá'a kalnápekxak ma'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa;
kóllegássesagkohok sa' ma'a
apkeltaqnagko nak chá'a
énxet'ák meyke apkeltémakxa.
22 Elwagkashok eyke
chá'a teyp Wesse' egegkok
ma'a apkeláneykha nak;
¡megkóllegássesagkók sa'
chá'a m'a apkelye'eykekxa nak!
Ñamomba'e guasu Tupãme imba'e porãgui
1 David oñembotarova ramo guare Abimélec renondépe, ha upéi osẽ oho.
2 Amomba'e guasúta opa ára
Ñandejárape,
chupe aropurahéita tapiaite.
3 Ñandejára ombovy'a che rekove.
Imboriahúva tohendu ha tovy'a!
4 Oñondive ñamomba'e guasu Ñandejárape,
héra jaropurahéi oñondivepa.
5 Ñandejárape añembo'e,
ha'e che rendu,
ha oipe'apa che hegui
umi mba'e che mongyhyjéva.
6 Umi Ñandejára rehe ojeroviáva
vy'águi ojajaipáne,
ha hova noñomi chéne ñemotĩgui.
7 Che, tekove poriahu,
Ñandejárape añembo'e.
Ha'e, che rendu
ha che pe'a jejopy vaígui.
8 Ñandejára remimbou oñangareko
ha oguenohẽ jejopy vaígui
opa umi hese ojeroviávape.
9 Peha'ã ha pehecha
Ñandejára imba'e porãha.
Ovy'a rasa upe hese ojeroviáva.
10 Tomomba'e Ñandejárape,
umi oñemboyke vaekue chupe guarã,
umíva noikotevẽi chéne mba'evére.
11 Umi opa mba'e oguerekóva
ágãnte imboriahu ha iñembyahýine.
Umi Ñandejárape oñembo'éva
noikotevẽi chéne mba'eve.
12 Peju che ra'y kuéra ha pehendu:
pombo'éta pemomba'e haguã Ñandejárape.
13 Oĩpa oikove pukuséva?
Oĩpa vy'ápe oikoséva?
14 Anítei nde jurúgui osẽ mba'e vai
ha anítei nde japu.
15 Eheja mba'e vai ha ejapo iporãva,
eñeha'ã py'a guapýpe opa árape eiko.
16 Ñandejára oñangareko
umi ijohéi pyrévare,
ha ohendu umíva ñembo'e.
17 Heko vaívagui katu
ndoikuaaséi mba'eve,
umíva opa vaerã tesaráipe.
18 Ñandejára ohendu
umi ijohéi pyréva ñembo'e
ha oguenohẽ chupe kuéra
upe ojejopy vaihágui.
19 Ñandejára oñemboja
umi ohasa asývare
ha oguenohẽ umi ikangypávape
jejopy vaígui.
20 Heta mba'e vai rupi
imarangatúva ohasa,
ha Ñandejára oguenohẽ chupe
umívagui,
21 oñangareko ikãnguére,
peteĩnte jepe nopẽi chéne.
22 Iñañávape ojuka iñañangue,
ha oñemyengoviáne umi ndaija'éivape
imarangatúvare.
23 Ñandejára oguenohẽ jejopy vaígui
hembiguái kuérape,
ha mba'eve ivaíva ndojejapói chéne
umi hendápe oguahẽvare.