Dios néltennáseykekxoho aqsok magaqhémo
1 Apkeleñémo énxet
megkólyaqmagkáseykekxa
nak apsexnánémap,
tén han mey'assáxma.
2 Apkeleñémo énxet
meyke nak ekxéneykha
apwáxok ekmaso,
mexéncháseykekxoho
nak Wesse' egegkok
xama enxoho m'a
aqsok megyaqhémo.
3 Kaxtemék axta
maltennáseykekxoho
Dios may'assáxma,
kataqmelchesagkohok
axta aqsa eymhowak,
eñama sélekxagweykha
yókxoho ekhem,
4 hakte yókxoho ekhem
xép señassáseykegkoho
tén han yókxoho axta'a.
Máxa pánaqte exnók
mayáhat ekyamassól'a
entemék sekyókxa
ekyelqamáxko.
5 Éltennássek axta eyke
ko'o exchep may'assáxma
meyke seyáyam xama enxoho,
tén han sektémakxa ekmaso;
xénchek axta ko'o ewáxok
altennaksek may'assáxma,
keñe axta exchep, Wesse',
meyaqmagkásekxo.
6 Cháxa keñamak
peya nak chá'a
ewónmakha exchep
ekwa'a enxoho chá'a
ekmaso apheykha m'a
melyenyaweykha nak
chá'a exchep,
katyapok sa' eykhe
m'a yegmen
ekmattawóneg nak,
megkammók sa' eyke
m'a apheykegkaxa nak.
7 Xép apteme
sekyexanmomakxa,
heyeksek chá'a m'a
aqsok ekmaso,
kalmeneykmasaxchek
chá'a neyáwa sekhakxa',
eñama sewagkasso teyp.
8 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Éláneykha chá'a
ko'o exchep.
Alxekmósek sa',
apaqhetchesha sa',
axekmósek sa' ámay
eyeyméxko nak étlók.
9 Ná etne aqsa
ektémakxal'a élyeheykok,
tén han yátnáxeg,
megkay'áseyak la'a,
negatchessesso átog aqsa
egwanchek agmagkok ma'a,
tén han ma'a
nétchessessól'a apqátek,
mépetchegwomók han
xép méko enxoho xa.”
10 Xámok sa' katnehek
apkellegeykegkoho m'a
élmasagcha'a nak
apkeltémakxa,
kápok sa' eyke
Wesse' egegkok
apchásekhayo m'a aptáha
nak chá'a mey'ásseyam.
11 Kalpayhekxa kélwáxok
eñama Wesse' egegkok,
kéxegke éltaqmalma
nak kéltémakxa,
tén han ma'a meyke
nak kéltémakxa,
¡kalpayhekxa kélwáxok,
kólwónchesha kólátsaha!
Ñemombe'u
1 Ovy'a upe ojeheja reívape iñangaipa
ha umívagui oiko tesarái.
2 Ovy'a upe hova mokõi'ỹva,
Ñandejára oheja reívape
hembiapo vaikue.
3 Namombe'úi aja
che angaipa
che piru che kã vaekue,
opa árape che pyahẽgui.
4 Ára ha pyhare niko
nde po reity che ári.
Yvytu aku ombopiruháicha yvoty,
upéicha añyñýi.
5 Amombe'u ndéve
che angaipa.
Mba'evete namokañýi,
che py'a pýpe arekógui
ndéve aikuaaukávo.
Umíva nde reheja rei chéve.
6 Upévare, opa nde rehe ojeroviáva,
oñembo'éne ndéve ojejopy vai jave.
Umi y ojupi
ha ojaho'i ramo opa mba'e,
ndohupytýi chéne chupe kuéra.
7 Nde hína pe che rehe reñangarekóva,
che pytyvõva ajejopy vai jave.
Vy'ápe che añuãmbáva
jejopy vaígui che pe'a jave.
8 Ñandejára he'i:
“Che roheko mbo'éta.
Ahechaukáta ndéve
moõ rupípa reho vaerã,
ha nde rehe ajesarekóta opa árape.”
9 Ani pende rova tavy
ku kavaju térã mburikáicha,
ikatúva ñañemboja hese
fréno ijurúpe mante oguereko ramo.
10 Hembiapo vaíva heta ohasa asýne.
Ñandejára rehe ojeroviávape katu
imborayhu oñañuãmbáne.
11 Pevy'a Ñandejára rehehápe
peẽ pende reko jojáva.
Umi imba'e porã ha imarangatúva
topurahéi vy'a pópe.