Dios appeywa ekteme ekha ekmowána
1 Kóltemésses
apcheymákpoho
Wesse' egegkok,
apteme nak apkelásenneyha
kélheykha néten:
kóltemésses eyeymáxkoho
m'a apmopwána nak,
tén han ma'a apcheymákpoho
nak Wesse' egegkok,
2 kóltemésses eyeymáxkoho
apwesey Wesse' egegkok,
kólpeykesho Wesse' egegkok ma'a
kañe' nak tegma appagkanamap
apagkok aptaqmalma.
3 Kextegyókek appeywa
Wesse' egegkok ma'a
néten nak wátsam ekwányam;
apkextegyawássek ma'a
Dios apcheymákpoho:
¡apheyk Wesse' egegkok ma'a
néten nak wátsam ekwányam!
4 Kayhek éxtegyawà
appeywa Wesse' egegkok,
legáxkók ekyókxoho yókxexma;
5 kelwáxchetchek
Wesse' egegkok
appeywa m'a
yámet cedros.
¡Apkelekkexchek
Wesse' egegkok ma'a cedros
élámha nak ma'a Líbano!
6 ¡Apkelpexyennegkessek
ma'a egkexe Líbano,
tén han ma'a Sirión;
máxa weyke kelennay'a
tén han weyke étkók
élnextegeykhal'a néten
aptemessásak
apkelnextegkáseyncha'a néten!
7 Kelnextegkessek
táxa eyáléwe m'a
Wesse' egegkok appeywa;
8 yawheyáseyha xapop
meykexa nak énxet ma'a
Wesse' egegkok appeywa;
¡apyawheyáseyha xapop
Wesse' egegkok ma'a
yókxexma meykexa nak
énxet ma'a Cadés!
9 Kelyawheyáseyha
yámet encinas ma'a
Wesse' egegkok appeywa,
meyke yenta'a élyawe
temessásak ma'a naxma.
Apyókxoho énxet'ák aptáhak
meleyságkoho apkelpaqmeta m'a
tegma appagkanamap apagkok nak:
¡Apcheymákpoho Dios!
10 Wesse' egegkok
apteme wesse' agkok
ma'a ekmámeye;
¡Wesse' egegkok apteme
wesse' apwányam
memassegwayam!
11 Wesse' egegkok
apkelyennaqtésso
énxet'ák apagkok,
Wesse' egegkok apmésso
ektaqmalma apheykha m'a
énxet'ák apagkok nak.
Ñandejára imbarete
1 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
tekove yvága pegua.
Pemomba'e guasu chupe
ha'e imbarete ha tuichágui.
2 Pemomba'e guasu héra
ñane mbopy'a rorýva.
Tupaópe,
Ñandejára renondépe,
peñesũ.
3 Ñandejára ñe'ẽ hyapupa y apére.
Osunu Tupã tuichaitéva oñehendukávo.
Ñandejára oñemoĩ yguasu ári.
4 Ñandejára ñe'ẽ
hatã hyapu,
Ñandejára ñe'ẽ
opa rupi oñehendu.
5 Ñandejára ñe'ẽ
yvyra máta ohakã'o,
Ñandejára ohakã'o
yvyra máta Líbano pegua.
6 Yvyty Líbano ha Sirión hérava,
tóro ha vaka ra'ýicha ombopopo.
7 Ñandejára ñe'ẽ opoi tata rendy,
8 Ñandejára ñe'ẽ
omboryrýi yvy ojeiko'ỹha,
Ñandejára ñe'ẽ
omboryrýi Cadés yvy ojeiko'ỹha.
9 Ñandejára ñe'ẽ
oipoka yvyra máta kuéra,
ha ka'aguy omoperõ.
Tupaópe maymáva he'i:
“Tupã niko tuicha”.
10 Ñandejára oguereko ama ipo guýpe,
ha'e mburuvicha guasu
opa árape guarã.
11 Ñandejára omombarete hetã,
ha ohovasa py'a guapýpe.