Nélmaxnagko néltémo hempékessesagkok Dios
1 Wesse',
xeyep ko'o
exchep élmaxneyk;
2 Dios ahagkok,
may'ásseykmok
ko'o exchep:
nágyoho ko'o
amegqáwhok ahagko',
nágyoho hésmaksek
sélenmexma.
3 ¡Nágyoho elmegqeyk
xama enxoho m'a ektáha
nak xép apcháyo!
¡Eyke yána elmegqeyk
ektáha nak xép
apkenmexeykekxa meykexho
apteméssessamakxa!
4 Wesse',
hexekmós ko'o exchep
ámay apagkok;
héntemekxa m'a
ámay apagkok nak.
5 Hepékessesák,
hélxekmós ma'a
ektáha nak
ekmámnaqsoho,
hakte xép apteme
Dios ahagkok,
tén han Sewagkasso Teyp.
¡May'ásseykmok chá'a
ko'o exchep
yókxoho ekhem!
6 Wesse',
kaxén apwáxok
segásekhayo nak,
tén han
apmopyósa henlano',
senxekmóssama nak
chá'a eyeynamo m'a
nanók agko' axta,
7 nágkaxén
apwáxok ma'a
sektémakxa
may'assáxma,
tén han ma'a
aqsok ekmaso
sélane sektémakxa
axta wokma'ák.
Wesse',
kaxén apwáxok ko'o,
eñama m'a segásekhayo
ekyawe nak,
tén han ma'a
ektaqmeleykha nak
apwáxok henlano'.
8 Tásek aptémakxa
m'a Wesse' egegkok,
péwók nahan,
elxekmósek chá'a m'a
énxet'ák melya'assáxma nak,
9 enaqlakxak chá'a
ámay apagkok
ma'a énxet'ák
megkaleymáxkoho
nak apkelwáxok;
¡elxekmósek chá'a m'a
nentémakxa ekpéwomo nak!
10 Enaqlakxak chá'a
yetlo apkelásekhayo,
tén han melyenyaweykha
m'a ektáha nak chá'a
apkeláneyak ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
apagkok nak,
tén han ma'a
apkeltémókxa nak antéhek.
11 Wesse', awanhek
ko'o may'assáxma,
eyke heyásekhekxoho sa',
elána sa' eñama
apmasma apwesey.
12 Énxet apcháyo nak
chá'a Wesse' egegkok,
exekmósek chá'a ámay
eyeyméxko nak chá'a étlók;
13 egkések chá'a
ektaqmalma apha,
elmeyásekxak chá'a
aptawán'ák neptámen
ma'a xapop.
14 Apxegexma
Wesse' egegkok
ma'a énxet aptáha
nak chá'a apcháyo,
elxekmósek chá'a
m'a ekhémo mók
nélpaqhetchásamáxkoho
apagkok nak.
15 Wánxa aqsa chá'a
wanmexhok aphakxa
m'a Wesse' egegkok,
hakte ewagkassegkek teyp
neyseksa ekyókxoho
aqsok ekmaso.
16 Wesse',
epeyncháp hana hélano',
kapyósho ko'o hélano',
hakte exakkók ko'o,
yentexek han sekha.
17 Yágweykmók aqsa
eklegeykegkoho ewáxok;
hemasséssek ko'o
ektémakxa nak
ekyentaxno ewáxok.
18 Elano ektémakxa nak
ko'o seklegeykegkoho,
tén han sekyampayo,
ná eyaqmagkásekxa
ektémakxa may'assáxma.
19 Elano, apxámok apagko'
ko'o sélenmexma,
apmáheyo nak
chá'a ko'o heyaqhek
setaqnagkamo
apagko' nak chá'a.
20 ¡Hetaqmelches ko'o,
nágyoho watsapok!
¡Nágyoho ko'o
amegqáwhok ahagko',
hakte ekye'eykekteyk
ko'o exchep séltémo
hetaqmelchesek!
21 Sektémakxa ektaqmela
sa' hetaqmelchesek,
tén han ekpéwomo sektémakxa,
hakte may'ásseykmok ko'o exchep.
22 ¡Dios ahagkok,
elmallahanches
énxet'ák Israel
ekyókxoho m'a
élyentaxnéssessamo
nak chá'a apkelwáxok!
Ñembo'e Tupã rape jaikuaa haguã
1 Ñandejára ndéve añembo'e.
2 Tupã nde rehe ajerovia.
Ani rehejátei añemotĩ,
térã oñembohory che rehe
umi che rayhu'ỹva.
3 Umi nde rehe ojeroviáva,
noñemotĩ chéne araka'eve.
Umi nde rehe opu'ãva,
umíva katu toñemotĩ.
4 Tupã,
ehechauka chéve umi nde rape,
ha umíva rupi che sãmbyhy.
5 Che mbo'e umi mba'e añete guáva.
Ndéko hína che Jára,
ha upe che renohẽva jejopy vaígui.
Nde rehe ajepoka opa árape.
6 Ñandejára,
ani nde resarái ne mborayhu
ha nde poriahurerekógui,
reñandúva ore rehe opa árape.
7 Che angaipágui katu
eñembyesarái,
ha mba'e vai ajapo vaekuégui
che mitã ramo guare.
Che Jára,
ani nde resarái che hegui,
ne mborayhu niko tuicha.
8 Ñandejára niko imba'e porã
ha imarangatu,
upévare oheko mbo'e heko vaívape.
9 Imboriahúvape oisãmbyhy
ani haguãtei ojavy,
ha hapére chupe kuéra omboguata.
10 Ñandejára rape kuéra niko
mborayhu ha teko jerovia,
ko'ã mba'e ohupyty
umi hembiapoukapy ojapóvape.
11 Ñandejára,
nde réra rehehápe,
eheja rei chéve
che rembiapo vaikue,
heta ramo jepe umíva.
12 Oĩpa Ñandejárape omomba'éva?
Chupe ha'e ohechaukáne hape,
13 ome'ẽne chupe py'a guapy,
ha ita'ýra kuérape upe yvy.
14 Ñandejára ojehayhuka
umi chupe omomba'évape,
ha chupe kuéra oikuaauka hembiapoukapy.
15 Ñandejára rehénte ajesareko,
umi che py niko ha'e mante oguenohẽne ñuhãgui.
16 Ñandejára,
emaña che rehe
ha che poriahurereko,
cheño niko aiko ha ndavy'ái.
17 Che py'apy embovevýi,
ha che renohẽ jejopy vaígui.
18 Emaña che rehe,
ha ehecha mba'éichapa ahasa asy
ha che kane'õ.
Eheja rei chéve
umi che angaipa.
19 Nderehechái piko mbovýpa
umi che rayhu'ỹva?
Mbovýpa oĩ umi che jukaséva?
20 Ñandejára,
eñangareko che rehe ani haguã amano.
Anítei reheja añemotĩ
nde rehe ajerovia haguére.
21 Mba'eve hendape'ỹ niko ndajapói
ha che py'a ipotĩ,
ko'ã mba'e niko oñe'ẽ che rehe.
Nde rehe ajerovia Tupã.
22 Tupã che Jára,
eipe'a Israel árigui
umi mba'e oipy'apýva chupe.