Xép apteme hatte
1 ¿Yaqsa ektáha
apyennegkesa nak
exma énxet'ák
melya'áseyak nak Dios?
¿Yaqsa ektáha
apkelánegkokxo
nak aptamhágkaxa
ekteme nak mékoho?
2 Apyepetchákxeyk pók
kelwesse'e apkelwányam
tén han apkelámha
apmonye'e nak keso náxop,
apkelánegkokxeyk aptamhágkaxa
apkenmexa m'a Wesse' egegkok,
yetlo m'a wesse' apwányam
ektáha axta apkelyéseykha
Wesse' egegkok.
3 Aptáhak apkelyennaqtésa
apkelpeywa s'e:
“¡Ólhaxyawaksek
sẽlnaqtete nak ekyennaqte!
¡Ólhaxyawaksek
sẽlnaqtete nak táma apagkok!”
4 Apkesméssek
Wesse' egegkok
apteme nak wesse'
apwányam ma'a néten;
5 keñe apkeltaqnaweygko
apkelyegwakkasa,
aplókók apagko'
aptáha apkeláneya s'e:
6 “Élyéseyha ko'o xama
wesse' apwányam ahagkok
ma'a néten nak egkexe Sión,
ekteme nak egkexe
ahagkok sekpagkanma.”
7 Añeksek sa' ko'o
appeywa nak Wesse' egegkok:
Aptáhak ko'o seyáneya s'e:
“Xép aptáha hatte;
sakhem sektáha ko'o
exchep apyáp.
8 Hélmaxna ko'o
ekyókxoho apkelókxa,
almések sa',
apagkok sa' etnehek
ekweykmoho m'a
ektemegwánxa nak néxa xapop.
9 Elnápok sa'
kelwesse'e apkelwányam
meyke apmopyósa apkelányo;
¡máxa sógweygke
kéllanel'a yelpa' kélteméssesso nak
nápakha'a apketkók sa'
etnéssesek elnápok!”
10 Kelwesse'e apkelwányam,
tén han apkelámha
apmonye'e nak keso náxop,
kóltaqmelchesho kélháxenmo s'e,
¡kalestegák se'e, kóláwho han!
11-12 Kólpeykesho Wesse' egegkok,
yetlo élpayheykekxa kélwáxok,
tén han yetlo kéláyo,
kóltekxeyák kéltapnák apmonye',
yetlo kélpexyennama kélaye,
elwok katnehek,
tén kéxegke kóletsapok ma'a ámay,
hakte ñohok chá'a
katyapok ma'a aplo nak.
¡Apkeleñémo énxet'ák
apkelyexánegweykekxa nak
chá'a ektémakxa sentaqmelchesso
Wesse' egegkok!
Nde ha'e che ra'y
1 Maerãpa opu'ã tetã nguéra
ha ojapose mba'e opa reítava?
2 Ojoaju yvy arigua
mburuvicha guasu kuéra,
opu'ã Ñandejára rehe,
ha mburuvicha guasu
ha'e oiporavo vaekuére.
3 He'i hikuái:
“Ñamondoho itukumbo kuéra,
jahekýi ñande jehegui umi isã.”
4 Upe yvágape oĩva opuka.
Ñandejára opuka hese kuéra.
5 Upéi oja'o pochy chupe kuéra.
Omondýi chupe kuéra he'ívo:
6 “Amboguapýma Sión,
che yvyty marangatúpe,
mburuvicha guasúpe
che aiporavo vaekue.”
7 Ahendukáta Ñandejára ñe'ẽ.
Ha'e he'i chéve:
“Nde ha'e che ra'y.
Che romoñemoña ko árape.
8 Ejerure chéve ha ame'ẽta ndéve,
tetã nguéra ne mba'e teerã,
ha yvy oĩ haguéicha.
9 Fiérro nde pópe
chupe kuéra reñakã jokáta,
ha kambuchícha remyangu'íta.”
10 Upévare, peikuaa porãke
mburuvicha guasu kuéra!
Pehendu porãke
tetã sãmbyhyhára kuéra!
11 Pemomba'éke Ñandejárape.
Peñesũke henondépe,
12 ani ágã peichahágui ipochy,
ha ipochy rendy
pende rapére pene rundi.
Ovy'a umi oñembojáva
Ñandejára rendápe oñemo'ã haguã.