Apyókxoho énxet sa' etnéssesek apcheymákpoho Wesse' egegkok
1 Dios ahagkok,
Wesse' apwányam ahagkok,
axének sa' chá'a exchep
apteme apwányam,
axénmakha sa' chá'a
ektaqmela apwesey
meyke néxa.
2 Ekyókxoho ekhem sa'
chá'a axénmakha ektaqmela;
alpeykeshok sa' chá'a
apwesey meyke néxa.
3 Apwányam apagko'
ma'a Wesse' egegkok,
payhawók agko' nahan
kólteméssesek apcheymákpoho;
mogwanchek agya'asagkohok
ekyókxoho m'a ektémakxa
nak apteme apwányam.
4 Eltennasha sa'
chá'a apketchek
apyapmeyk ma'a
ektémakxa nak
xép aptamheykha,
elpeykeshok sa'
chá'a m'a aqsok
élyawe nak apkelane.
5 Exénakpok sa' chá'a
apteme apcheymákpoho,
tén han wesse',
keñe sa' chá'a ko'o axének
aqsok éltaqmalma
nak apkelane.
6 Kaxénaxchek sa'
chá'a m'a aqsok
élyawe nak apkelane,
negaye nak agweta',
keñe sa' ko'o axének
apteme apwányam.
7 Kaxénaxchek
sa' chá'a ekyawe
ektaqmeleykha apwáxok,
meleysagkók sa' chá'a
elmeneykmaksek elxének
apteme appéwomo.
8 Wesse' egegkok
apteme ektaqmeleykha
apwáxok henlano',
tén han apmopyósa henlano',
tén han mepekhésamap,
awanhek han segásekhayo.
9 Kataqmalmakha
chá'a apwáxok
Wesse' egegkok
elanok ma'a
apyókxoho énxet'ák nak,
eláhapmakha chá'a
elanha m'a aqsok
apkelane nak.
10 ¡Wesse',
kalpeykeshok sa'
xép ekyókxoho
aqsok apkelane!
¡Kaltaqmalmakha sa'
apkelpeywa exének
ma'a melyenseyam
nak chá'a apkelyetleykha!
11 ¡Elxének sa'
chá'a ekteme
eyeymáxkoho m'a
aptémakxa nak
Wesse' apwányam!
¡Elxének sa' aqsok
apkelane élyawe nak!
12 ¡Yaqwayam
sa' elya'asagkohok
apyókxoho énxet'ák
ma'a apmopwána nak,
tén han eyeymáxkoho
ekyawe m'a aptémakxa
nak Wesse' apwányam!
13 Megkamassegwomek
ma'a aptémakxa nak xép
Wesse' apwányam,
megkatnégwomek chá'a
néxa apteme Wesse'.
14 Elchampásekxak chá'a
néten Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák appalleyam nak,
keñe elmagkok chá'a m'a
apkelyelqamákpoho nak.
15 Kelenmexmók
xép aphakxa
ekyókxoho aqsok
élhaxanma elmésagkok
ektéyak ekmayhágko
enxoho chá'a.
16 Apkelméssek agkok chá'a,
yetlo ektaqmeleykha apwáxok
chá'a elyaqkánegkesek
ekyókxoho aqsok
ekha nak élennama.
17 Péwók ekyókxoho
aqsok apkelane nak
Wesse' egegkok,
kataqmalmakha chá'a
apwáxok elanok ma'a
aqsok apkelane nak.
18 Exek chá'a ketók
Wesse' egegkok
ma'a ektáha nak
chá'a apwóneykha,
apwóneykha nak chá'a yetlo
megkeyxamaxkoho apwáxok.
19 Elanaksek chá'a aqsok
apkelmopmenyého m'a
ektáha nak chá'a apcháyo;
apkelmaxnakkek agkok
chá'a yának epasmok,
yeyxhok chá'a, keñe
elwagkasek chá'a teyp.
20 Eltaqmelcheshok
chá'a Wesse' egegkok
ma'a ektáha nak
chá'a apkelásekhayo,
emasséssamhok eyke
chá'a m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa.
21 ¡Alpeykeshok sa'
chá'a ko'o Wesse' egegkok!
¡Kaltaqmalmakha sa'
chá'a apkelpeywa exének
apwesey apyókxoho énxet'ák,
kaxwo' nak tén han
megkatnégwayam néxa!
Opavave tomomba'e guasu Ñandejárape
1 Tupã che Jára,
ndéve romomba'e guasúta
che ruvicha guasu.
Nde réra amomba'éta opa árape.
2 Ára ko'ẽre romomba'e guasúta,
ha nde réra amomba'éne opa ára.
3 Ñandejára niko tuicha hína,
ituichakue ndaikatúi jaikuaapa.
Chupe ñamomba'e guasu vaerã.
4 Túva kuéra omombe'úne
ta'ýra kuérape ne rembiapokue,
ha'e kuéra omoherakuãne
umi mba'e tuichaite rejapóva.
5 Omombe'úne hikuái
mba'éichapa remimbipa,
ha che aikuaaukáne
umi mba'e rechapyrã rejapóva.
6 Ha'e kuéra omombe'úne
umi mba'e tuichaite
nde rejapóva ha oporomongyhyjéva,
che amoherakuãne
ne rembiapokue tuichaite.
7 Imandu'áne hikuái
ne mba'e porãiteha,
ha ndéve opurahéine
nde reko joja haguére.
8 Ñandejára imba'e porã
ha oporoporiahurereko.
Ha'e oporohayhu
ha hasýpe ipochy,
9 opavavépe ha'e ohecha kuaa,
ha ohecha ramó opa hembiapokue.
10 Opa ne rembiapokue
ta ne momba'e guasu, Ñandejára,
opa nde rehe ojeroviáva
ta ne momba'e guasu.
11 Ha'e kuéra tomyerakuã
tuichaha upe ne retã,
ha'e kuéra toikuaauka
nde ne mbareteha.
12 Upéicha ramo maymáva
oikuaáne ne mbareteha,
ha upe ne retã tuichaha.
13 Ne retã niko mba'e opa'ỹva,
ha nde reporosãmbyhýta opa árape.
Ñandejára nopyrũiva iñe'ẽre,
ha'e ipy'a porã opa mba'épe.
14 Ñandejára ojoko umi ho'ávape,
ikangývape omopu'ã jey.
15 Opavave omoĩ nde rehe hesa
nde remongaru haguã chupe kuéra hi'árape.
16 Reipe'a nde po, ha nde mba'e porãme
remohyguãtã opa mba'e oikovévape.
17 Ñandejára heko joja opa hapépe,
ha'e ipy'a porã opa mba'épe.
18 Ha'e oñemoaguĩ
umi oñembo'évare,
umi ipy'aite guive
chupe oñembo'évape.
19 Umi chupe omomba'éva rembipota
ha'e ojapo,
ha ojerure vove chupe pytyvõ
ha'e oguenohẽ chupe kuéra
jejopy vaígui.
20 Ñandejára oñangareko
umi chupe ohayhúvare,
umi heko vaívape katu
ha'e ohundi.
21 Amomba'e guasúta Ñandejárape.
Opa oikovéva
tomomba'e guasu héra marangatu,
ko'ágã guive ára paha peve.