May'ásseykmok ko'o exchep
1 Wesse',
yeyxho sélmaxnagko;
etaqmelchesho apháxenmo
sekwóneykha.
¡Heyátegmowák,
hakte xép apteme appéwomo,
tén han mehenyenyaweykha!
2 Ná hékpelkoho
aqsa ko'o
hélyetsetchásekxak
sektémakxa,
ko'o sektáha
nak apkeláneykha,
hakte méko
nápaqtók xép ma'a
meyke nak ektémakxa.
3 Élyetleykha
apmáheyo heyaqhek
ma'a sélenmexma,
épetchessegkek xapop;
apkeltémok axnamok ma'a
ekyáqtéssamakxa nak exma,
ekhémók ko'o m'a
apkeletsapma axta nano'.
4 Yelqáxcheyk
agko' ewáxok;
tawáseyha ewáxok
may'áseyak sektáhakxa.
5 Xénwákxok
ko'o ewáxok
ma'a nanók axta,
xénchek ewáxok
ekyókxoho m'a
aqsok apkelane axta.
6 Élya'ássessek ko'o emék
ekpayhókxa aphakxa exchep,
émenyeyk ahagko',
máxa m'a xapop ekyamayél'a
kámenyéhok yegmen.
7 Wesse',
¡heyátegmowák heykxa',
hakte yelqáxcheyk
ko'o ewáxok!
Ná etne mehelányo,
axhok katnehek ma'a
apkeletsapma nak.
8 Hey'assásegwakxoho
chá'a ko'o ektémakxa
seyásekhayo
ekyókxoho axto'o,
hakte may'ásseykmok
ko'o exchep.
Hey'ássesagkoho
chá'a yaqwánxa atnehek
sekweynchámeykha,
hakte éltennássek
ko'o exchep ma'a
aqsok sekmámenyého.
9 Wesse',
hewagkas ko'o teyp,
neyseksa apmáheyo
hemok sélenmexma,
hakte ekye'eykekteyk
ko'o exchep
sektegyeykencha'a
sekyexanmomakxa'.
10 Hélxekmós ko'o
yaqwayam alának ma'a
apmopmenyého nak,
hakte xép apteme
Dios ahagkok.
¡Héntemekxak sa'
ámay ekpéwomo m'a
espíritu aptaqmalma
apagkok nak!
11 Wesse',
¡yána aweynchamha chá'a!
ekhawo apxeyenmakxa
axta hetnéssesek,
¡hemallahanches
ko'o ekmaso sekha!
hakte appéwomo exchep.
12 Emasséssem
sélenmexma,
hakte xép apteme
meheyenyaweykha,
¡emasséssem apyókxoho
sélenmexma,
hakte ko'o sekteme
exchep apkeláneykha!
Ñandejára rehe ajerovia
1 Ñandejára,
che rendu ndéve añembo'évo.
Ejapysaka che rehe ha che rendu.
Nde niko upe nde reko jeroviaha
ha upe nde reko jojáva.
2 Ani che renói
che mbojovake haguã.
Ne renondépe niko
ndaipóri hembiapo vai'ỹva.
3 Umi che rehe ija'e'ỹva,
che rapykuéri oiko che jukase.
Yvýre che pete
ha pytũmbýpe che rereko.
Upépe aiko
ku yma omano vaekuéicha.
4 Name'ẽ véima niko
ha py'a tarovápe aiko.
5 Umi mba'e yma guare
ou che akãme,
che mandu'a
umi ne rembiapokuére.
6 Ndéve che po amopu'ã
ha añembo'e.
Ku yvy oha'arõháicha ama
upéicha nde rehe che ãho.
7 Ñandejára!
Pya'e eju che pytyvõ,
che rekove niko osótama.
Ani rekañýtei che hegui,
ani ágã upe haguére amano.
8 Ára ko'ẽ
togueroguahẽ chéve ne mborayhu,
ajerovia haguére nde rehe.
Ehechauka chéve
mba'éichapa aiko vaerã.
Nde rehénte voi che ajerovia.
9 Ñandejára,
che renohẽ umi che rayhu'ỹva
po guýgui,
nde pepo guýpe niko añemo'ã.
10 Che mbo'e kena
ajapo kuaa haguã ne rembipota,
ndéko hína Tupã che Jára.
Nde py'a porã kena che ndive,
ha che mboguata tape porãre.
11 Ñandejára,
nde réra rehehápe,
eheja taikove.
Nde reko jojágui,
che renohẽ jejopy vaígui.
12 Ne mborayhu rehehápe,
ejuka umi che rayhu'ỹvape.
Ehundi che rehe ija'e'ỹvape,
chéko ne rembiguái hína.