Eltaqmelcheshok chá'a Dios ma'a ektáha nak énxet'ák apagkok
1 Megkólwanchek
kóltaqhesha m'a
apcháyo nak chá'a
Wesse' egegkok;
aphawók ma'a egkexe Sión,
émha nak chá'a meyke néxa'.
2 Aptemék
Wesse' egegkok
apwakhaya énxet'ák
apagkok ma'a
ektémakxa nak egkexe
ekwakhaya m'a Jerusalén,
keso kaxwo' nak tén han
megkatnégwayam néxa;
3 megqawegqók
aptamhéyak
kelwesse'e apkelwányam
apheykegkaxa nak
Dios énxet'ák apagkok
ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
hakte elanagkok katnehek
aqsok ekmaso m'a
énxet'ák apagkok
élpéwomo nak apkeltémakxa.
4 Wesse',
etaqmelches xép
apteméssesakxa
m'a énxet'ák meyke
nak apkeltémakxa,
megkalyexamaxkoho
nak chá'a apkelwáxok;
5 exnésho
apteméssessamakxa
nak chá'a élmasagcha'a
apkeltémakxa m'a
apkelyetleykekxa nak
chá'a ámay ekmaso.
¡Keytek sa' chá'a meyke
ektáhakxa negha m'a Israel!
Ñandejára ñane pytyvõ
1 Umi Ñandejárare ojeroviáva niko
ku Sión yvytýicha
ndaikatúiva oñemongu'e
ha hatã oĩva opa árape.
2 Umi yvyty ojereháicha
Jerusalén rehe,
upéicha Ñandejára
ojere hetã guáre,
ko'ágã guive opa ára peve.
3 Mburuvicha oporosãmbyhy vaíva
ndahi'aréi chéne upe tetãme
heko jojáva oikohápe,
ani ágã upeichahágui
ha'e kuéra avei
oñepyrũ ojapo ivaíva.
4 Ore Jára!
Heta mba'e kena
eme'ẽ umi ipy'a porãva
ha heko potĩvape.
5 Umi ivaíva ojaposévape katu
Ñandejára tomondo
mba'e vai apoha apytépe.
Py'a guapy toĩ Israélpe.