Nélmaxnagko negmésso ekxeyenma egwáxok Dios
1 Wásekhohok chá'a
ko'o Wesse' egegkok,
hakte apháxenmok
chá'a sekwóneykha,
2 hakte aplegayók
chá'a sekpeywa.
¡Awónmakha sa'
chá'a neyseksa sekha!
3 Élpextehetmeyk
axta ko'o nétsapma,
emomchek axta ko'o
m'a takhaxpop
ekyentaxnamakxa
nak egwáxok,
eyáyók ahagko' axta,
eklegeykegkók agko' axta han.
4 Keñe axta
sekwóneykencha'a
Wesse' egegkok,
élmaxnagkamchek axta
séltémo hewagkasek teyp.
5 Wesse' egegkok
apteme appéwomo,
tén han apmopyósa henlano';
Dios egagkok apteme
ekyawe segásekhayo.
6 Eltaqmelcheshok chá'a
Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák megkamopwána nak
chá'a elmeyawakpohok apagko'.
Ewagkassek axta ko'o teyp
ekmassa axta sekyennaqte.
7 Méko kaxwók
ektáhakxa ewáxok,
hakte taqmeleykha
apwáxok sélányo m'a
Wesse' egegkok,
8 emallahanchessek
nahan nétsapma,
tén han sélekxagweykha,
tén han sélpelapmeykha.
9 Sélyeheykekxoho
Wesse' egegkok sa'
ko'o atnehek se'e
apheykegkaxa nak
apkelyenna nak makham.
10 Élenxáneykmek
axta aqsa ko'o
sekteme may'ásseyam,
neyseksa eykhe
sekxéneykha ekyentaxno
seklegeykegkoho.
11 Ekxeyenmeyk axta
aqsa ko'o apyókxoho
énxet'ák apteme
apkelmopwancha'a amya'a,
neyseksa may'áseyak sektáhakxa.
12 ¿Háxko atnehek
ko'o ayaqmagkásekxak
ekyókxoho ektaqmela
setnéssessamakxa nak
ma'a Wesse' egegkok?
13 ¡Ay'aksek sa' ko'o
néten ma'a egheykok
segwagkassamo nak teyp,
keñe sa' awónmakha
m'a apwesey!
14 Alának sa' ko'o
séltennassama axta
alának Wesse' egegkok,
nápaqta'awók ma'a
apyókxoho énxet'ák apagkok.
15 Kaqhek chá'a
apwáxok Wesse' egegkok
étak eletsapok ma'a
apkelásekhayo nak chá'a.
16 ¡Oh Wesse',
ko'o sekteme apkeláneykha!
¡Ko'o sekteme étche
m'a apkeláneykha nak!
Apkelyétekkessegkek
xép ma'a táma
sélpextehetma axta.
17 Alnáhakkasek
sa' ko'o exchep
aqsok seknaqtósso
eñama sekmésso
ekxeyenma ewáxok,
awónmakha sa' ko'o
exchep apwesey
Wesse' egegkok.
18 Alának sa' ko'o
séltennassama axta
alának Wesse' egegkok,
nápaqta'awók ma'a
apyókxoho énxet'ák apagkok,
19 cham'a apwáxok nak
Wesse' egegkok tegma
appagkanamap apagkok,
¡nepyeseksa nak xép Jerusalén!
¡Aleluya!
Tuicha mba'e Ñandejára ojapo che rehe
1 Ahayhu Ñandejárape
ha'e ohendúgui che rembijerure.
2 Ha'e ojapysaka che rehe
chupe añembo'e vove.
3 Mano niko isãme che jura,
yvy kua vaípe che jopy,
jepy'apy ha vy'a'ỹme ajecha.
4 Upémarõ
Ñandejárape añembo'e,
chupe ajerure
che renohẽ haguã
jejopy vaígui.
5 Ñandejára heko joja
ha ipy'a porã,
ha'e hína Tupã
oporoporiahurerekóva.
6 Ñandejára oñangareko
oñemboheko'ỹvre.
Che niko vaípe ajecha vaekue
ha ha'e che renohẽ
jejopy vaígui.
7 Ko'ágã aiko jeýma
py'a guapýpe,
Ñandejára ipy'a porã haguére
che ndive.
8 Ha'e ndohejái amano,
térã che resa henyhẽ tesaýgui,
térã añepysãnga.
9 Ñandejára rapére aikóne,
oikovéva apytépe aiko aja.
10 Ajerovia vaekue,
ha'e ramo jepe che jupe
ajecha vai etereiha.
11 Py'a tarovápe ha'e
ndaiporiha peteĩnte jepe
ijapu'ỹva.
12 Mba'éicha piko ikatúta
amyengovia Ñandejárape
ha'e ipy'a porãite haguére
che ndive?
13 Upe kópa ñane renohẽva vy'a'ỹgui
amopu'ãne ha hérape añembo'éne.
14 Ajapóne umi mba'e
ha'e vaekue Ñandejárape
opa hetãgua renondépe.
15 Ñandejára ombyasy
ohechávo omano
umi hese ojeroviáva.
16 Ñandejára,
che niko ne rembiguái!
Ne rembiguái membyre hína che!
Nde upe che jora vaekue
iñapytĩmby aikohágui.
17 Ahepyme'ẽta ndéve
che mba'e kuave'ẽ reheve.
Nde rérape, che Jára,
añembo'éta.
18 Ajapóne umi mba'e
ha'e vaekue Ñandejárape
opa hetãgua renondépe,
19 Ñandejára tupao pepo guýpe,
Jerusalén mbytetépe.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.