Apheyk Dios egagkok ma'a néten
1 Wesse',
ná hentemésses
negko'o néleymáxkoho,
xép akke payhawók
kólteméssesek
apcheymákpoho,
¡eñama segásekhayo
tén han apteme
ekmámnaqsoho
mehegyenyaweykha!
2 Yaqsa ektéma
aptéma nak chá'a
sẽlmaxneyeykencha'a
pók énxet'ák se'e:
¿Háxko aphakxa Dios kélagkok?
3 Apheyk Dios egagkok ma'a néten,
elának chá'a ekyókxoho m'a
apmakókxa enxoho elána'.
4 Sawo ekyátekto ekmomnáwa,
tén han sawo ekmope ekmomnáwa
kéleykmássesso apagkok ma'a
pók énxet'ák nak,
aqsok apkelane apagko'
nak chá'a m'a énxet:
5 yetneyk atña'ák,
yawanchek eyke kalpaqmétek;
yetneyk aqta'ák,
yawanchek eyke kalwetak exma;
6 yetneyk aheyk'ák,
megkallegyek eyke
ektemegweykmoho exma;
yetneyk awéhek,
yawanchek eyke katekhánek;
7 yetneyk amék,
yawanchek eyke
kalpaknegwomhok aqsok;
yetneyk amagkok,
yawanchek eyke kalxog;
¡megkatyepek xama
enxoho élpeywa!
8 Elxohok sa' chá'a
apyókxoho ektáha nak
chá'a apkeláneyak xa
kéleykmássesso nak,
tén han apkeláyo
nak chá'a.
9 Énxet'ák Israel,
¡nágkólya'ássem
Wesse' egegkok!
Hakte cha'a
sempasmo chá'a m'a,
tén han segmasma.
10 Kéxegke,
kélmaxnéssesso
nak chá'a Dios
énxet'ák apagkok,
¡nágkólya'ássem
Wesse' egegkok!
Hakte cha'a
sempasmo chá'a m'a,
tén han segmasma.
11 Kéxegke,
kéláyo nak chá'a
Wesse' egegkok,
¡nágkólya'ássem!
Hakte cha'a
sempasmo chá'a m'a,
tén han segmasma.
12 ¡Xeyenwákxok negko'o
apwáxok ma'a Wesse' egegkok,
hegmések sa' nahan
ektaqmalma negheykha!
Egkések sa' ektaqmalma
apheykha m'a israelitas,
tén han ma'a
apkelmaxnéssesso nak
Dios énxet'ák apagkok,
13 etaqmelchessesek
sa' han apheykha m'a
ektáha nak chá'a apcháyo,
kelwesse'e tén han ma'a
meyke nak aqsok apagkok.
14 ¡Exámassesagkok
sa' kéxegke kélketchek
ma'a Wesse' egegkok,
tén han kéltawán'ák
kélnentámen!
15 Etaqmelchessesek
sa' kéxegke kélheykha
m'a Wesse' egegkok,
apkelane nak néten
tén han keso náxop.
16 Wesse' egegkok
apagkok ma'a néten,
keñe énxet apméssama xapop.
17 Mopwanchek elpeykeshok
Wesse' egegkok ma'a
apkelmahéyak nak
élwóneykegkaxa exma,
cham'a apkeletsapma nak;
18 negko'o eyke,
nélyenna nak makham,
ólpeykeshok sa' chá'a,
kaxwo' nak tén han
megkatnégwayam néxa.
¡Aleluya!
Tupã tuichave ambue tupãgui
1 Ore Jára,
ani ore momba'e,
ne añónte
reñemomba'e vaerã,
ne mborayhu
ha nde reko jeroviaha rupi.
2 Mba'ére piko tetã nguéra he'i:
“Itupã piko moõ oime?”
3 Ore Tupã oĩ yvága ha yvýpe,
ha'e ojapo ojaposéva.
4 Umi ta'ãnga katu
pláta ha óro,
yvypóra rembiapokue.
5 Umíva ijuru ha noñe'ẽi,
hesa ha ndohechái,
6 ijapysa ha nohendúi,
itĩ ha nohetũi.
7 Ipo ramo jepe ndopokói,
ipy ha ndoguatái,
ijahy'ógui mba'eve nañahendúi.
8 Upéichata avei umi ijapohare,
umíva rehe omoĩva ijerovia.
9 Peẽ Israelgua!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
10 Peẽ pa'i kuéra!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
11 Peẽ Ñandejárape pemomba'éva!
Pejerovia hese.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
12 Ñandejára ta imandu'a ñande rehe,
ha ta ñande rovasa.
Ha'e tohovasa Israel guápe,
ha'e tohovasa pa'i kuérape,
13 ha'e tohovasa
umi hese ojeroviávape,
ha'e tohovasa
mboriahu ha poguasúpe.
14 Ñandejára ta pene mboheta,
peẽme ha pende ra'y kuérape.
15 Ta pende rovasa Ñandejára,
yvága ha yvy apohare.
16 Yvága niko Ñandejára mba'e,
yvy katu ome'ẽ yvypórape.
17 Omanóva térã
umi yvy guýpe ohómava
niko nomomba'e guasúi
Ñandejárape.
18 Ore roikovévante
romomba'e guasu Ñandejárape,
ko'ágã guive opa ára peve.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.