1 Tásek kataqmelek
chá'a nenxénamaxche',
kaxnók anxámasagkok
ma'a aqsok egagkok,
tásek antemhek
ekha sẽláyo,
kaxnók kaxek
ekxámokma m'a
sawo ekyátekto
ekmomnáwa,
tén han ma'a sawo
ekmope ekmomnáwa.
2 Hawók mók
ektémakxa m'a
ekxákma nak
aqsok apagkok
tén han meyke nak
aqsok apagkok:
Wesse' egegkok
axta apkelane xa
apqánet nak.
3 Étak chá'a aqsok
ekmaso m'a énxet
ekha nak chá'a
élchetámeykha apwáxok,
keñe étnakhaksek chá'a;
keñe m'a meyke nak chá'a
élchetámeykha apwáxok,
exog aqsa,
keñe eñegkohok
chá'a ektemégweykmoho
exma ekmaso.
4 Hegwetaksohok
ekxákma aqsok
egagkok ma'a
nenteme nak chá'a
megkeymáxkoho egwáxok,
tén han ma'a nenteme nak
negáyo Wesse' egegkok,
ekha sẽláyo han antéhek,
hegwetaksek han ekwenaqte
negweynchámeykha.
5 Xámok kelhanma
ámay apagkok ma'a énxet
ekmaso nak aptémakxa';
tén han am'ák,
étnakhaksek eyke chá'a
m'a apmeyámakpoho
apagko' nak chá'a.
6 Elxekmós aptémakxa
ektaqmela sakcha'a
aptáhakxa nak
makham ketchetse',
keñe sa' ma'a aptáha
enxoho apwányamo,
megkalwánaqmék chá'a.
7 Ekxákma apkelnaqta
aqsa etnehek wesse' m'a
nepyeseksa nak énxet'ák
meyke aqsok apagkok;
keñe m'a apmassáseykha
nak chá'a selyaqye
apagkok pók,
etnehek apkemha
apmonye' apagkok
ma'a ektáha nak
chá'a apmassáseykha
selyaqye apagkok.
8 Énxet aptekkesso
nak aqsok ekmaso,
kápekxak sa' aqsok
ekmaso aptekkesso;
¡Emasséssók sa'
Wesse' egegkok
yetlo aplómo apagko'!
9 Dios sa'
epasmok ma'a
énxet ektaqmeleykha
nak chá'a apwáxok
elanok apnámakkok,
eñama apkelmésso
chá'a aptéyak ma'a
énxet'ák meyke nak
aqsok apagkok.
10 Kéltekkessek
agkok ma'a énxet
megkeyxnegwayam
nak chá'a appeywa,
kamaskok ma'a
nélenmexamaxche',
nélyamatchásamáxche',
nénlókáseyak egmók.
11 Yásekhohok
wesse' apwányam ma'a
énxet megkeyxamaxkoho
nak chá'a apwáxok elána',
apxegexma chá'a
etnehek ma'a
appaqmeyesma
nak chá'a yetlo
ektaqmeleykha
appeywa elána'.
12 Elanha chá'a
Wesse' egegkok
ma'a énxet
apya'áseykegkoho
nak aqsok,
metnéssesek eyke
chá'a naqso'
aptáhakxa enxoho
m'a énxet apmopwána
nak chá'a amya'a.
13 Etnehek chá'a
epaqmétek énxet
apháxamákpoho nak
chá'a etneykha s'e:
“Yámakméwa
yagqak ámay,
heyaqhek katnehek.”
14 Máxa máxek
ekmattawóneg agko'
ekpeywa m'a kelán'a
apha atáwa' élánegwayam
nak chá'a pók énxet,
apteyeykemxa nak
chá'a m'a énxet
apkeltaqnagko nak
Wesse' egegkok.
15 Aptémakxa apagko'
chá'a apketkók ma'a
élyeyháxma nak,
kamaskok eyke chá'a
kélnókásencha'a enxoho
yetlo kélyekpexcheteykha.
16 Énxet
apnaqtawáseykegkoho
nak meyke aqsok apagkok
yaqwayam exámasagkok
aqsok apagkok,
essenhan han ma'a
apkelmésso nak chá'a
aqsok apagkok ma'a
ekxákma nak aqsok apagkok,
meyke aqsok apagkok
sa' katnehek.
Treinta aqsok apkelxeyenma nak ma'a apkelya'áseykegkoho nak aqsok
17 Etaqmelchesho
apháxenmo ekyókxoho
aqsok apkelxeyenma
nak ma'a
apkelya'áseykegkoho
nak aqsok;
epekken apwáxok
ma'a ektáhakxa
enxoho sélxekmósso.
18 Kalkohok sa'
apwáxok appekkena
enxoho apwáxok,
apwanchek sa'
chá'a exénekxoho'.
19 Sakhem agko' xép
sekya'assásegwokmo
xa aqsok nak,
yaqwayam enxoho
etnehek apcháyo
m'a Wesse' egegkok.
20 Ektáxéssessek
xeyep treinta
ektémakxa amya'a,
ekhágko nak ma'a
sẽlpaqhetchesso nak,
tén han ma'a
negya'áseykegkoho
nak aqsok,
21 yaqwayam enxoho
kalxekmósek ektémakxa
nak negyekpelchémo
ekmámnaqso',
yaqwayam enxoho
kapéwhok apkeltennasso
m'a apkelmaxneyeykha
nak chá'a exchep.
- 1 -22 Ná etwasagkoho
chá'a m'a meyke
nak aqsok apagkok,
eñama apteme
meyke aqsok apagkok,
ná eyaqhap eltamhok
esexnenak nápaqta'awók
segyekpelchémo m'a
meyke nak ekmasma,
23 hakte Wesse' egegkok
sa' epasmok ma'a,
keñe sa' eñássesagkohok
ma'a ektáha nak chá'a
apnaqtawáseykegkoho.
- 2 -24 Ná etne
apkelásekhayókxa
tén han apkelxegexma'a
m'a énxet'ák
apkelyennaqteyáseykha
nak chá'a apyempe'ék,
tén han apkelnatheyáseykha
nak chá'a,
25 kaltamék katnehek
xép xa apkeltémakxa
élmasagcha'a nak ma'a,
apsexnánémap
apagko' etnehek.
- 3 -26 Ná exén chá'a
xama enxoho
eyánmagkassesek
apméyak aqsok
ma'a pók énxet,
27 hakte méko
agkok xép
apyánmagkasso,
kawomhok sa'
kélyementama
m'a aptaháno
apyetnamakxa
nak néten.
- 4 -28 Nágkólxegkásekxoho
chá'a xapop kélagkok
ma'a néxa appekkenmakxa
axta m'a kélyapmeyk
nanók axta kéxegke.
- 5 -29 Énxet aptaqmelchessamo nak
chá'a apkelane aptamheykha,
etnehek sa' aptamheykha m'a
apheykegkaxa nak
apkelwesse'e apkelwányam,
metnehek sa' wesse' apagkok
ma'a meyke nak kéláyo.
1 Iporãve terakuã porã
mba'e rereko hetágui,
ha jehayhu, pláta ha órogui.
2 Mboriahu ha imba'e retáva
mokõivéva peteĩcha:
Ñandejára ijapohare.
3 Oiko kuaáva ohecha yvykua
ha ojere chugui
heko tarováva katu
ohónte ha ho'a pype.
4 Umi ojejapo'ỹva
ha Tupãme ombyajévape guarã
jopói ko'ãva:
mba'e reta, terakuã porã
ha jeikove puku.
5 Iñañáva rape
henyhẽ ñuatĩ ha ñuhãgui,
hakate'ỹva ijehe katu
oñemomombyry umívagui.
6 Mitãme ehechauka michĩreve
haperã,
upéicharõ ituja rire jepe
ndojei mo'ãi chugui.
7 Imba'e retáva oguereko
ipo guýpe mboriahúpe,
ha viru oiporukáva
umi omba'e porúvape.
8 Teko joja'ỹ omyasãiva
omono'õ mba'e vai,
ha Tupã ohundíne chupe
ipochy rendýpe.
9 Yvypóra imba'e porãva
ojehovasáne oipehe'ãgui
hembi'u imboriahúvape.
10 Emosẽ ijuru guasúvape
ha opáta ñorãirõ,
ndaiporivéi chéne,
jeiko vai ha jeja'o.
11 Mburuvicha guasu ohayhu,
umi imba'e porãva
ha iñe'ẽ rorývape.
12 Ñandejára oñangareko
iñarandúvare,
ha umi ijapeguýpe guáva rehe
he'i ijapuha.
13 Iñate'ỹva,
nomba'aposéigui rei, he'i:
“Okápe oiméne jaguarete
che jukátava katuete”.
14 Jeporomyakã ratĩ
ñuhã hína, ho'ahápe
umi Ñandejárape ombopochýva.
15 Výro reko
mitã rusu reheguánte voi,
ojeheko mbo'e ramo
oguatáne hekópe.
16 Mboriahu ndive ojopýva
oñemboviru heta haguã,
iviru hetávape ome'ẽ jeýne
ha mba'eve'ỹre opyta.
17 Eñemboja ehendu
ejapysaka ko che ñe'ẽre,
eñamindu'u
che rembiasakuére:
18 iporã vaerã
nde pype opytárõ,
ha pe nde jurúpe
ereko manté.
19 Ikatu haguã
rejerovia Ñandejárare,
ko árape rombo'éta
ndéve avei.
20 Aheja ndéve kuatiáre,
30 ñe'ẽnga henyhẽva
arandu ha ñemoñe'ẽgui
21 reikuaa haguã hekópe
umi ñe'ẽ añeteguáva,
ha ere haguã hendápe
oñeporandúrõ ndéve:
- 1 -22 Ani remonda imboriahúvape
imboriahu haguérente,
ha ani rejopy ikangýva ndive
oñembojovakehápe.
23 Cháke Ñandejára
oñemoĩne ijykére,
ha imonda harépe ojukáne.
- 2 -24 Umi ipochy reíva ndive
ani rejehe'a
ha ipire vaívare ani reja.
25 Ani rejepokuaa
ha'e kuéra oikoháicha,
ha remoĩ nde jupe ñuhã.
- 3 -26 Ani rembohasa
rei-rei nde po
ha remoĩ nde réra
omba'e porúvare.
27 Ndereguerekóirõ
remyengovia haguã,
nde rupa jepe
ojepe'áne nde hegui.
- 4 -28 Ani rembotuichave,
pe korapy oheja vaekue
ndéve nde ru.
- 5 -29 Rehechávapa kuimba'e
ikatupyrýva hembiapópe?
Upéva omba'apóne
umi mburuvicha guasu ndive,
ha araka'eve noĩ chéne
tekove pitua poguýpe.