Kelwesse'e apnaqtawáseykegkoho énxet'ák apmopyóseka
1 ¡Énxet'ák la'aye,
élxéneykha nak apkelwáxok
elanagkok aqsok ekmaso
neyseksa aphéyak
apkelyetnamakxa néten,
kelsakak agkok,
elanagkok chá'a m'a
élxeyenma nak apkelwáxok elanagkok,
hakte yetneyk apmopwancha'a elanagkok!
2 Katsapok chá'a apnegya'ák
elanok xapop,
keñe elmok chá'a;
katsapok chá'a apnegya'ák
elanok tegma,
keñe elmenyexek chá'a.
Enaqtawasagkohok chá'a énxet
yetlo apnámakkok,
cham'a ektáha nak chá'a apagkok xapop,
tén han ma'a aqsok
apkelxaweykekxa nak.
3 Cháxa keñamak aptáha nak
Wesse' egegkok se'e:
“Yetneyk ko'óxa
élchetamso ewáxok
yaqwánxa atnéssesek kéxegke.
Wáphássesek sa'
aqsok ekmaso agko',
megkólwanchek sa'
kólegketaxche',
megkóleyxkók sa' kaxwók
kólweynchamha,
hakte katnehek sa' ekhem
ekmaso agko'.
4 Kólmeneykmássesek sa'
kéxegke kélmeneykmasso
sẽnlapwayam ma'a ekhem sa'.
Keñe sa' kóltéhek se'e:
‘Ẽlmasséssekmók egagko' negko'o;
kélyaqmagkassek pók apagkok ma'a
negókxa, ektáha axta apagkok ma'a
Wesse' egegkok,
meyke kélnókáseykha xama enxoho;
kélexpánchessek xapop egagkok
nepyeseksa m'a
énxet'ák aptáha nak sẽlma.’”
5 Cháxa keñamak
peya sa' megkaxek kéxegke
xapop kélagkok
nepyeseksa m'a Wesse' egegkok
énxet'ák apagkok.
Dios appeywa apkellegasso apkelmopwancha'a amya'a
6 “Ná hẽlyo'óta chá'a negko'o
yetlo sẽllegasseykta amya'a yaqwánxa katnehek egmonye'
—etnehek chá'a elpaqmétek ma'a.
¡Yawanchek negko'o hegwohok ma'a
aqsok ekmaso nak!”
7 ¿Apkeltaqnómakpek enxeykel'a m'a
Jacob énxet'ák apagkok?
¿Aplamchek enxeykel'a kaxwók ma'a Dios?
¿Keya aptémakxa Dios elának aqsok xa?
¿Megkataqmalmakhaya chá'a appeywa elának ma'a
ekpéwo nak aptémakxa?
8 Kélenmexma kaxwók kéxegke
kéltamhákxak ma'a énxet'ák ahagkok.
Kélyementameykegkek
apkelnaqta apkeltaqmalma m'a
apkelweykta axta makham
apkelenyeykta m'a kempakhakma,
cham'a élxeyenma axta
apkelwáxok apkelwagkáseykpo teyp.
9 Kélántekkessegkek axanák
éltaqmeleykegkaxa nak awáxok
neyseksa ekheykha m'a kelán'ák,
keñe étchek kélyementameykegko,
cham'a sélmésso axta ko'o.
10 ¡Kólchempekxa néten!
¡Kólxeg!
Háwe néllókassamakxa negyampe s'e;
kólmasséssók sa'
meyke eyeymomáxche
eñama ekyetno élánamáxche
aqsok ekmaso m'a kañe'.
11 Yetneyk agkok xama énxet
aptamheykha apmopwána amya'a,
etnehek chá'a s'e:
“Añeksohok chá'a ko'o kéxegke
m'a anmen yámet égmenek,
tén han ma'a mók anmen nak”,
cháxa yaqwayam etnehek
Dios appeywa aplegasso
apagkok ekleklamo apwáxok
xa énxet'ák nak.
Dios apxeyenma elwagkasek teyp énxet'ák apagkok
12 Wánchásekxak sa' ko'o
apyókxoho Jacob
énxet'ák apagkok;
ayekhámekxak sa'
apqántawók apkeleymomap nak
ma'a énxet'ák Israel.
Wánchásekxak sa'
aptémól'a nepkések
yaqnekxak ma'a apxagkok
aptémól'a nepkések
yaqnekxak ma'a yókxexma
ektaqmelakxa nak pa'at,
énnegkesek sa' exma
eñama apxámokma.
13 Dios sa' exog apmonye'e
elanaksek ámay,
keñe sa' elyetlók ma'a énxet'ák,
elántépok sa' ma'a átog nak
tegma apwányam.
Exog sa' amonye'e
apyókxoho énxet'ák ma'a
Wesse' apwányam apagkok,
cham'a Wesse' egegkok.
Imbaretéva ojopy vai pene ndive
1 Cháke, umi hupápe jepe
ivaívante oipyaháva,
ha ára oguahẽvo ojapóma pe oipotáva,
tetã sã ipópe oguerekógui!
2 Yvy oipotávare
mbaretépe oñemomba'e
ha óga oipota ramo, omonda.
Óga ha yvy jára
ha hogagua ndive ojopy.
3 Upévare he'i Ñandejára:
“Che areko che akãme
ajapótava pende rehe:
Amondóta peẽme ivaíva
ha upévagui napekañy mo'ãi.
Ndapeiko mo'ã véima tĩ pu'ãme,
ho'a vaítagui peẽme upe ramo!
4 Ñe'ẽnga ojeitýta pende rehe
ha ojepurahéita peẽme purahéi jahe'o:
‘Roñehundi etéma! Ore retã,
ha'e vaekue Tupã retã,
ijára pyahúma ko'ágã.
Ore yvýre oñemomba'e
ha oñomboja'o mombyrygua.’”
5 Upévare ndaipóri mo'ãi
oitýva peẽme po'a pende yvyrãre
umi Ñandejára omomba'éva apytépe.
Maranduhára japu
6 He'i ha'e kuéra:
“Ani peju oréve marandu reheve,
ivaívako nda ore rupyty mo'ãi!”
7 Ojeharu mba'e piko Jacob retã?
Tupã piko ipochy mba'e?
Péicha piko Tupã ojapóva?
Noñe'ẽi nga'u piko ha'e
heko porãvape?
8 Upe yma che retã vaekue
Ko'ágã opu'ã opavavére.
Oĩ ñorãirõgui oúva
oimo'ã'ỹre mba'eve
ha peipe'a chugui kuéra ijao.
9 Kuña nguéra che retã guápe,
hóga ovy'a haguégui pemosẽ
ha pemyakãsã imitã nguéra,
peipe'ávo upe ame'ẽva chupe kuéra.
10 Pepu'ãke tapeho,
ko'ápe ndaikatu mo'ãi pepytu'u,
opa mba'e itujupa ha teko añágui henyhẽ.
11 Oĩ ramo upe rupi ijapu ha he'íva:
“Marandu che arúva hína guaripóla ha kaguy”,
upévata maranduhára peẽme ou porãva.
Tupã he'i ojorataha hetã guápe
12 Ambyatypaitéta Jacob ñemoñarévape,
Israel rembyre amono'õta.
Ovecháicha ikorápe ambyatýta,
ovecha atýicha ambyatýta ñúme.
Tuicha ijayvúta, hetátagui hikuái.
13 Tupã ohóta henonderã,
ha'e kuéra katu hapykuéri.
Táva rokẽ rupi osẽta,
huvicha guasu tenondete,
Ñandejára omyakãta chupe kuéra.