¿Yaqsa ektáhakxa ekyawe agko' kéláyo?
(Mc 9.33-37Lc 9.46-48)1 Apya'eykekxeyk axta anhan apkeltáméséyak Jesús xa ekhem nak. Axta aptemék apkelmaxneyeykencha'a s'e:
—¿Yaqsa ektáhakxa ekyawe agko' kéláyo m'a aptémakxa nak Wesse' apwányam Dios ma'a néten?
2 Apwóneykha axta Jesús xama sakcha'a, apkenegkáseykha axta nepyeseksa m'a apkeltáméséyak, 3 tén axta aptéma appeywa s'e:
—Naqsók ko'o sektáha séláneya kéxegke, agkok kólyaqmagkásak kéltémakxa, tén han megkóltamhákxo enxoho m'a ektémakxal'a sakcha'a létkók, megkólántexek sa' ma'a aptémakxa nak Wesse' apwányam Dios. 4 Cha'a apteme ekyawakxa agko' kéláyo aptémakxa nak Wesse' apwányam Dios ma'a aptemessásamap nak mékoho, tén han aptamheykekxa nak ekhawo nak se'e sakcha'a nak. 5 Kélxama ektáhakxa enxoho kélmà takha' sakcha'a ekhawo nak se'e yetlo kélxeyenma sekwesey, hélmok takha' ko'o.
Sẽlésso anlának mólya'assáxma
(Mc 9.42-48Lc 17.1-2)6 “Kélxama ektáhakxa enxoho kéllánesso mey'assáxma aphawo nak se'e sakcha'a nak apteme nak ko'o mehey'ásseyam, tásek kóltehetchesek kélyespok meteymog ekyawe kéltekxekxól'a aqsok aktek yaqwayam kaweykesagkok m'a éttawanyexa nak wátsam ekwányam. 7 ¡Asagkók agko' nak la'a keso náxop ekyetnamakxa nak ekxámokma aqsok élyáteyéyak nak elanagkok melya'assáxma énxet! Megkatnehek eyke chá'a megkeytno xa, ¡kéxegke sa' laye, kéllánesso nak chá'a mey'assáxma kélmók!
8 “Cháxa keñamak, kelánéssek sa' agkok megkólya'assáxma m'a kélmek essenhan kélmenek, kólyaqtén, kólchexa' sa' makhawók agko'; tásek kólántexek ekyennaqtamakxa nak egnények ekpense kélmek essenhan xama kélmenek, kaxnók kólchexeyxchek megkaspóneykxa nak táxa ánet kélmék tén han ánet kélmagkok. 9 Kelánéssek sa' agkok nahan megkólya'assáxma m'a kélaqtek, kóllek, kólyenyaw sa' nahan makhawók agko'; tásek kólántexek ekyennaqtamakxa nak egnények xama kélaqtek, kaxnók kólchexeyxchek ánet kélaqta'ák ma'a sẽlmassésseykemxa megkaspóneykxa nak táxa.
Jesús apyetcháseykekxoho nepkések apxegányam
(Lc 15.3-7)10 “Nágkólwanyoho aqsa chá'a xama enxoho s'e sakcha'a létkók nak. Hakte éltennássek ko'o kéxegke, cham'a Dios apkelásenneykha apkeltaqmelchesso nak chá'a xa sakcha'a létkók nak apheykencha'a chá'a m'a néten nápaqtók Táta. 11 Hakte apwayak axta apteme nak Apketche énxet yaqwayam elwagkasek teyp ma'a ektáha nak chá'a apkelxegányam.
12 “¿Háxko katnehek kéxegke ektáhakxa élchetamso kélwáxok? Yetneyk agkok cien apnaqtósso nepkések xama énxet, keñe exyenmok xama, ¿mekxáyheya aqsa néten egkexe apteykegkaxa pa'at ma'a nápakha noventa y nueve nak, yaqwayam ektamok ma'a nepkések apxegányam nak? 13 Apwetákxeyk agkok ma'a, naqsók ko'o sekxéna kapayhekxohok agko' apwáxok apwetákxo enxoho m'a xama nepkések apxegányam nak, megkaxók ekpayheykekxa apwáxok elanok ma'a noventa y nueve nepkések melxegányam nak. 14 Cháxa aptémakxa nak han ma'a Kélyáp nak kéxegke apha nak néten, mopmenyeyk kaxyenmok xama enxoho s'e sakcha'a nak.
Nentémakxa magyaqmagkásekxeyk senteméssesakxa egmók
(Lc 17.3)15 “Asagkek agkok apteméssesakxa exchep ma'a aptémo xamo' nak mey'ásseyam, epaqhetches chá'a apxakko', ey'assásegwakxoho nahan chá'a m'a aqsok megyaqhémo. Apkelyahákxók sa' agkok aptáhakxa apcháneya, kataqmelekxak sa' makham apwáxok elanok xép ma'a apyáxeg nak. 16 Sa' agkok elyahákxak aptáhakxa apcháneya, yáneyha sa' xama essenhan apqánet énxet, yaqwayam sa' kóllánekxak amya'a eñama apkelxeyenma m'a apqánet essenhan apqántánxo énxet ektáha apkelweteykegkoho. 17 Sa' agkok nahan elyahákxak aptáhakxa apkelpeywa xa, eltennássekxa sa' ma'a apchaqneykekxexa nak énxet'ák melya'ásseyam; sa' agkok nahan elyahákxohok apkelpeywa m'a énxet'ák melya'ásseyam nak, keñe sa' kóltéhek ma'a aptémakxal'a xama énxet mey'áseyak la'a Dios, essenhan xama m'a énxet apkelmomól'a chá'a selyaqye yaqwayam egkések ma'a Roma.
18 “Naqsók ko'o sektáha séláneya kéxegke, kélmasma nak chá'a kéxegke kalanaxchek keso náxop, kamyawaxchek sa' nahan kalanaxchek ma'a néten, keñe sa' ma'a kélhayo nak chá'a kalanaxchek keso náxop, kólhok sa' nahan kalanaxchek ma'a néten.
19 “Ektáhak nahan ko'o séláneya kéxegke s'e: Apheyásawók agkok mók apkelpeywa kélqánet kéxegke keso náxop yaqwayam elmaxnak aqsok etnahagkok nempeywa nélmaxnagko, egkések sa' nahan ma'a Táta apha nak néten. 20 Hakte cham'a apchaqnákxexa enxoho apqánet essenhan apqántánxo exének sekwesey, axek ko'o nepyeseksa m'a.”
21 Keñe axta apya'eykekxo m'a Pedro, axta aptemék apkelmaxneyeykencha'a Jesús s'e:
—Wesse', ¿háxko ekwánxa ko'o atnehek mayaqmagkáseykekxa setnéssesakxa émók, cham'a setnéssessekmoho enxoho exma ekmaso? ¿Sieteya ekweykmoho?
22 Keñe axta Jesús aptéma apchátegmoweykegko s'e:
—Matnahak ko'o wának xép ekweykmoho siete, wánxa ekweykmoho setenta, siete aptamheykekxoho chá'a.
Jesús apyetcháseykekxoho wesse' apkeláneykha megkamopyósa elanok pók
23 “Cháxa keñamak, ekhémo nak aptémakxa Wesse' apwányam Dios ma'a ektémakxa axta xama wesse' apwányam apmáheyo axta elánekxések weykcha'áhak ma'a apkeláneykha. 24 Apcheynamók axta nahan apkeláneykekxa weykcha'áhak, kélyentameykekxo axta xama m'a ekyawe agko' axta apméyak selyaqye apagkok. 25 Méko axta nahan apyánmagkasakxa enxoho xa wesse' apkeláneykha nak, tén axta wesse' apwányam apkeltémo kólyenyekxak ekha ekyánmaga kólteméssesek kélásenneykha naqsa, yetlo aptáwa', apketchek, tén han ma'a ekyókxoho aqsok apagkok ekyetnakxa axta, yaqwayam enxoho eyánmagkasek ma'a apméyak aqsok. 26 Apkeltekxekweykmek axta aptapnák xapop nápaqtók wesse' apwányam apagkok xa apkeláneykha nak, axta aptemék apkenagkama s'e: ‘Ná epekhés aqsa sekxo', wesse', ayánmagkasek sa' ekyókxoho.’ 27 Apyósek axta nahan apkelányo m'a wesse' apwányam apagkok; apmasséssessegkek axta aqsa nahan ma'a apméyak, keñe apyenyeykekxo.
28 “Xama axta apteyapma m'a, aptahanyeyók axta nahan pók apxegexma axta aptamheykha xa wesse' apkeláneykha nak, apmeykegko axta nahan ketsék selyaqye apagkok. Apyaqhakkassegkek axta apyespok, keñe apmáheyo ewápakha aptéma apkenagkama s'e: ‘¡Eyánmagkas seméyak axta!’ 29 Keñe m'a apxegexma axta aptamheykha apkeltekxekxama aptapnák xapop apmonye'. Axta aptemék apkenagkama s'e: ‘Ná epekhés aqsa sekxo', ayánmagkasek sa' ekyókxoho.’ 30 Keñe axta metnama m'a pók, apchaqxegkessegkek axta aqsa kañe' sẽlpextétamakxa ekwokmoho apyánmagkassama m'a apméyak aqsok. 31 Chaqhegkek axta nahan apkelwáxok ma'a nápakha apkelxegexma'a axta apkeltamheykha apkelweteya ektémakxa m'a pók, apkeltennáseykekxeyk axta wesse' apwányam apagkok ekyókxoho m'a ektáhakxa axta. 32 Tén axta wesse' apwányam apkeltémo kólyentawakxa'. Axta aptemék apkenagkama s'e: ‘¡Séláneykha ekmaso aptémakxa! Ekmasséssessek axta ko'o exchep ma'a ekyókxoho apméyak axta, hakte apkeltamhók axta. 33 Tásók xeyk xépxa kapyóshok elanok ma'a apxegexma, ekhawo sekteméssesakxa exchek ko'o exchep apkepyósawo sélano.’ 34 Aplómok apagko' axta m'a wesse' apwányam, apkeltémok axta kóllegássesagkohok ekwokmoho apyánmagkasa ekyókxoho m'a apméyak.”
35 Axta aptemék nahan Jesús se'e:
—Sa' etnéssesek nahan kéxegkáxa m'a Táta apha nak néten, megkólásekhákxoho enxoho chá'a kélyáxeg ekweykmo kañók agko' kélwáxok.
Mávapa tuichave
(Mc 9.33-37Lc 9.46-48)1 Upérõ avei, hemimbo'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha oporandu chupe:
—Máva piko pe mba'e guasuvétava Tupã oporosãmbyhývo yvágape?
2 Upépe Jesús ohenói peteĩ mitãme ha omoĩ ijapytépe kuéra, 3 ha he'i:
—Añetehápe ha'e peẽme, ndapeiko jeýi ramo mitãicha, ndapeike mo'ãi Tupã sãmbyhy yvágape. 4 Pe oñemomirĩva ko mitãicha, upéva pe mba'e guasuvétava Tupã sãmbyhýpe yvágape. 5 Ha oimeraẽva, che rérape oguerohorýva peteĩ mitã koichagua, chéve che rerohory.
Umi mba'e ikatúva ñande reity
(Mc 9.42-48Lc 17.1-2)6 Oimeraẽ oitýva angaipápe peteĩ mitãicha che rehe ojeroviávape, iporãve vaerã ojeitýrõ chupe yguasúpe ita guasu ijajúri. 7 Ajépa oho vaieténe umi mba'e tembiapo vaívape oporoitývape. Ha jepe umíva oiko vaerã voínte, oho vaieteve vaerã upe hapichápe oitývape.
8 Upévare, nde po térã nde py ne reitýtarõ angaipápe, eikytĩ ha mombyry emombo. Iporãve niko reikove ramo Tupã ndive nde py térã nde po'ỹre, rejeity rangue tata ogue'ỹvape, nde po ha nde py mokõive reheve. 9 Ha nde resa nde reitýtarõ angaipápe, eipe'a ha mombyry emombo. Iporãve niko reikove ramo Tupã ndive peteĩ nde resa reheve, rejeity rangue Aña retã ratápe, mokõive nde resa reheve.
Peteĩ ovecha okañýva
(Lc 15.3-7)10 Aníke pe apo'i pe mitãicha che rehe ojeroviávape. Ha'e peẽme, Tupã remimbou kuéra hese oñangarekóva oĩ yvágape tapiaiteha che Túva renondépe. 11 (Che, yvypóraicha aju vaekue, aju anohẽvo jejopy vaígui opa oñehundítava.)
12 Mba'épa peẽ peimo'ã ojapotaha peteĩ kuimba'e oguerekóva 100 ovecha, ha okañy ramo chugui peteĩ? Ohejáne ñúme umi 99, oho haguã oheka pe okañy vaekue. 13 Ha ojuhúvo, ovy'aiteve vaerã ko peteĩ ovecha reheve, umi 99 okañy'ỹ vaekue reheve guágui. 14 Péicha avei, pende Túva oĩva yvágape ndoipotái oñehundi peteĩnte jepe ko'ãvagui, mitãicha che rehe ojeroviáva.
Mba'éichapa jaheja rei vaerã hembiapo vaívape
(Lc 17.3)15 Nde rapicha ojapo ramo nde rehe ivaíva, eñe'ẽ hendive pene añoháme ha ehechauka chupe ojavy hague. Ne rendu ramo, repyta porã jeýne hendive. 16 Ha na nde renduséi ramo katu, ehenói peteĩ térã mokõime, ikatu haguã opa oje'éva toje'e mokõi térã mbohapy rovake. 17 Ha chupe kuéra nohenduséi ramo katu, emombe'u opavave rovake tupaópe. Ha upépe nohenduséi ramo katu, pereko chupe pende rehegua'ỹva ramo térã viru ombyatýva Rómape guarãicha.*f**
18 Añetehápe ha'e peẽme, opa mba'e peẽ pe apytĩva ko yvy ári, oñeapytĩta avei yvágape. Ha opa mba'e peẽ pejoráva ko yvy ári, ojejoráta avei yvágape.
19 Che ha'e avei peẽme: Mokõi pende apytégui peñemoĩ ramo peteĩ ñe'ẽme ha peñembo'e he Túva yvágape oĩvape pejerure haguã chupe oimeraẽ mba'e, ha'e ome'ẽta peẽme katuete. 20 Mokõi térã mbohapy oñembyaty ramo che rérape, upépe aiméta che, hendive kuéra.
21 Upépe Pedro oñemboja Jesús rendápe ha he'i chupe:
—Che Jára, mbovy jevyvépa che rapicha rembiapo vaikue aheja rei vaerã chupe? Iporãma piko 7 jevyve aheja rei ramo?
22 Jesús he'i chupe:
—Nahániri. Iporãta 70 jey 7 reheja rei ramo.
Hapichápe oheja reise'ỹ vaekue hembiapo vaikue
23 Upévare, Tupã sãmbyhy yvága pegua niko kóicha hína. Oĩ vaekue peteĩ mburuvicha guasu oikuaa porãséva mba'éichapa umi chupe omba'apóva oĩ hendive viru porúpe. 24 Ha oñepyrũvo ohecha peteĩ-teĩ, ojegueru chupe peteĩ heta eterei viru omyengovia'ỹ vaekue chupe. 25 Ha upéva ndoguerekóigui mba'eve, pe mburuvicha guasu he'i oñeme'ẽ haguã chupe hepýre tembiguái ramo ambuépe, ta'ýra kuéra ha opa oguerekóva reheve. Péicha omyengovia haguã pe viru oiporu vaekuére. 26 Upépe, pe kuimba'e oñesũ huvicha renondépe ha ojerure asy chupe he'ívo: “Che ruvicha, che ra'arõna. Ame'ẽmba jeýta niko ndéve.” 27 Pe mburuvicha guasu oiporiahurereko chupe. Oheja rei chupe pe viru oiporu vaekue ha oheja oho.
28 Pe kuimba'e osẽvo okápe katu, ojuhu peteĩ hapicha oiporu vaekue chugui viru sa'imi. Opo voi ijajúrare ojuvy haguãicha chupe, he'ívo: “Emyengovia chéve pe aiporuka vaekue ndéve”. 29 Pe hapicha oñesũ henondépe ha ojerure asy chupe he'ívo: “Che ra'arõna. Ame'ẽmba jeýta niko ndéve.” 30 Ha'e katu ndoikuaaséi chugui mba'eve. Omyakãsã ha ombotyka koty ypytũme omyengoviapa peve pe viru oiporu vaekue. 31 Ohechávo upéva, umi hapicha kuéra ombyasy eterei. Oho hikuái mburuvicha guasu rendápe ha omombe'upaite chupe pe ojehu vaekue. 32 Upémarõ pe mburuvicha guasu ohenoika pe kuimba'épe ha he'i chupe: “Nde tembiguái ahẽ! Che aheja rei ndéve pe ikatu'ỹ vaekue remyengovia, rejerurégui chéve. 33 Ha nde reiporiahurereko vaerã mo'ã avei nde rapichápe, che roiporiahurereko haguéicha.” 34 Pe mburuvicha guasu ipochy eterei pe kuimba'e ndive. Omyakãsã ha ombotyka koty ypytũme omyengoviapa peve chupe pe viru ome'ẽ vaekue chupe.
35 Upéi Jesús he'i:
—Péicha avei che Túva yvágape oĩva ojapóta pende rehe, pende py'aite guive napeheja reíri ramo pende rapichápe, pe ojapóva pende rehe.