Ektáhakxa cinco senlapwayam
1 Wesse' egegkok,
kaxénwakxoho apwáxok
ma'a sentémakxa axta negko'o;
henlano, elano ektémakxa
sẽlxéneykha ekmaso.
2 Mók nekha apkeleñama
kaxwók apkelmák ma'a
ekyókxoho aqsok egagkok;
pók énxet'ák kaxwók aptáhak
apagkok ma'a enxanák nak.
3 Nélyéheykha nentemék,
meyke egyapmeyk;
máxa xentampe'e
tamheykegkok ma'a
méme egagkok.
4 ¡Nentegye egagko'
han chá'a ekha
ekyánmaga m'a yegmen;
negyánmagkasso han
kaxwók ma'a yántápak egagkok!
5 Ẽlchexenchessegkek
aqsok ekyentaxno egyespa'ák;
nélyampaye', mehẽlhayok
óllókasek nélyampe.
6 Nélmaxneyeykha
axta chá'a nentéyak ma'a
egipcios tén han asirios.
7 Apkeláneykegkek
axta melya'assáxma
ẽlyapmeyk nano',
keñe kaxwók
apmassegwokmo,
negko'o kaxwók
egápeykxak ma'a
apkelsexnánémap axta.
8 Sẽlásenneykha
kaxwók negko'o
aptamhágkok ma'a
kélásenneykha naqsa nak,
méko han xama enxoho
yaqwayam hẽlmallahanchesek
neyseksa sẽlma.
9 Mageygweykekxak
nentegyeykegko nentéyak,
magayék ma'a
kempakhakma yapmeyk
apheykha nak
meykexa énxet.
10 Máxa táxa axagkok
temék élmeyesma egyempe'ék,
kelméxenchessegkek
egyempe'ék meyk sẽlnapma.
11 Kélnaqtawáseykegkók
kélteméssesseykmoho exma
kelán'ák tén han kelán'a étkók
ma'a Sión tén han tegma
apkelyawe nak Judá.
12 Kélnaqtehetchessegkek
apmék kélmakheyáseykencha'a
néten ma'a apkelámha
apmonye'e egagkok,
massegkek kéláyo m'a
apkelwányam nak.
13 Kéltekxekxegkek
aqsok aktek ektekxekxo m'a
énxet'ák apkelyennaqte apagko' nak;
kelháxessegkek yántapák
élyentaxno m'a wokma'ák egagkok.
14 Méko kaxwók
apkelwányam ma'a
atña'ák nak
tegma apwányam;
massék kaxwók eklegáxko
apkelmeneykmasso m'a apketkok.
15 Massék kaxwók
élpayheykxo egwáxok;
ekyaqhápeykha egwáxok
tamheykekxak ma'a
nennéweykha ekmátsa axta.
16 Teyekmek kaxwók ma'a
eyaqheykencha'a axta egwáxok;
¡negko'o la'aye,
nenláneykegko nak mólya'assáxma!
17 Cháxa keñamak
élmasagko nak egwáxok;
cháxa keñamak élhánaqtama
nak egaqta'ák.
18 Meteymog
ektaháneykekxa mók
tamheykekxak ma'a
egkexe Sión;
cha'a élweynchámeykegkaxa
nak kaxwók yammáleg ma'a.
19 Wesse',
megkatnégwomek
eyke exchep néxa
apteme wesse' apwányam;
¡exek sa' chá'a m'a
aptaháno eyeymáxkoho nak!
20 ¿Yaqsa ektéma
ekmassegweykmo
agko' nak negko'o
ekxeyenma apwáxok?
¿Yaqsa ektéma
segkexakhama nak
ekwenaqte agko'?
21 ¡Wesse',
yána agyo'ókxak
makham xép,
keñe sa' agyo'ókxa'!
¡Yána katnekxak
makham nélweynchámeykha
ektémakxa axta nano'!
22 Ẽltaqnaweykegkók
apagko' eyke exchep;
aplómok apagko'
xeyep senlányo.
Israel ojere Ñandejárape
1 Ñandejára,
ne mandu'akena upe ojehu vaekue orévere.
Emañákena ore rehe
ha ehecha mba'éichapa rojecha vai.
2 Ore yvy opytapa
umi ore roikuaa'ỹvape,
ha ore róga kuéra
opyta tetã ambue guápe.
3 Ropyta ore tyre'ỹ,
nda ore ru véiguima,
ha ore sy
imenave'ỹvaicha oiko.
4 Y roy'u haguã
rojogua mante vaerã,
upéicha avei ore jepe'arã.
5 Roñemyakãsã
ha guéicha rojerereko,
ore kane'õ
ha ndorojuhúi pytu'u.
6 Egipto ha Sinaípe
rojerure asy vaekue
tembi'u reme'ẽ haguã oréve.
7 Ore ru kuéra iñangaipa haguére,
ko'ágã ndoikove véima.
8 Umi yma tembiguáirõ oiko vaekue,
ko'ágã oĩ ore ári,
ha ndaipóri ipoguýgui ore renohẽva.
9 Ro'umi vaerãre rojeporekávo,
ikatu ore juka kysépe
umi oikóva yvy ojeiko'ỹha rupi.
10 Ore pire tatakuáicha hakuvopa,
ñembyahýigui ore akãnundu.
11 Kuña ha kuñataĩ pyahu
Sión ha Judá pegua
mbaretépe orãirõ hikuái.
12 Mburuvicha kuérape
ipógui omosãingo,
ha umi itujávape
ndorekóiete mba'e ramo hikuái.
13 Mitã rusu kuérape
omyangu'ika trígo,
mitã nguéra katu
ikarapã jepe'a atýra guýpe.
14 Karai kuéra
noñembyaty véima táva rokẽme,
mitã rusu kuéra
ndopurahéi véima.
15 Vy'a ndoroikuaa véima,
ha rojeroky rangue,
ho'a ore ári vy'a'ỹ.
16 Upe tuichávarõ ojeguereko vaekue,
yvýre ho'a.
Ore rembiapo vai haguére
roñehundi.
17 Upévare ore ñe'ã rasy asy,
ha ore resay syrýgui
ndaikatúi roma'ẽ.
18 Yvyty Sióngui oiko tapere,
ha hyepy rupi mykurẽ mante oiko.
19 Ñandejára, nde añónte
mburuvicha guasu opa árape guarã,
ha reiméta upe reguapyhápe
ára paha peve.
20 Nde resaraietéta
nga'u piko ore hegui?
Ymaiterei guivéma niko
ore mboyke.
21 Ore mbojevy jeýna ne rendápe,
Ñandejára.
Ha ne rendápe rojevýta.
Embopyahu ore rekove
ymave guaréicha.
22 Térã piko ndereikuaase véima
mba'eve ore hegui?
Nde pochýta nga'u piko
ore ndive opa ára?