Ektáhakxa cuatro senlapwayam
1 ¡Peysamákxeyk
ma'a sawo ekyátekto
ekmomnáwa nak!
¡Massegwokmek
élyenma m'a
sawo ekyátekto
ekmomnáwa agko' nak!
¡Kexpaqneykha ekyókxoho
máséyak ámay ma'a
meteymog apagkok nak
ma'a tegma appagkanamap!
2 Máxa weygke
apkelánamap la'a yelpa'
apkelanél'a xama
apkelane yátegwáxwa
kaxwók kéltemessásak
ma'a apheykha nak Sión,
eyaqheykha axta chá'a
kélwáxok kóllano',
kélhéssamo axta chá'a m'a
sawo ekyátekto ekmomnáwa.
3 Weykmók semheg
nawha'ák éléyak chá'a
nam'agkok ma'a étkók,
apkellómók apagko'
eyke m'a apheykha nak
tegma apwányam ahagkok,
máxa m'a xápen
apkelleykha nak
meykexa énxet
megkalmopyósal'a
elanok apketkók.
4 Hem egkelnapmak
ma'a sakcha'a
megkalyamasma nak
makham neme,
kelyamáyak axkok.
Kaltemeykha chá'a
ektéyak sakcha'a,
méko eyke xama enxoho
yaqwayam chá'a egkések.
5 Meyk kaxwók
kelnápak ámay
ma'a ekyetnama axta
chá'a aptéyak
ekxámokma éltaqmalma.
Apheykha kaxwók
neyseksa aqsok
ekmanyása m'a
apkektega axta neyseksa
aqsok éltaqmalma.
6 Awanhók agko'
apkeltémakxa ekmaso m'a
énxet'ák apheykha nak
tegma apwányam ahagkok,
megkaxnawok ma'a
ektémakxa axta
melya'assáxma m'a
apheykha nak Sodoma,
kélmassésseykmo
axta ekmanyehe agko',
meyke xama enxoho
kélchetámeyak.
7 Kelmópowok axta
apyempe'ék ma'a
énxet'ák agkok,
axta kaxnawok
ma'a ekweykenxal'a
ekmope yeyam appok,
kelmópowok axta,
axta kaxnawok
ma'a ektémól'a
weyke nagkeygmenek;
yáma élyexwase
axta m'a apkelyókxa',
axta kaxnawok ma'a
meteymog ekyexwasel'a;
keltásek axta apkelyókxa',
hawók axta m'a
meteymog ekyápaqmatél'a.
8 Keñe kaxwók
apkelpeysekmoho apagko',
megkaxnawok ma'a
ekweykenxal'a
ekyáqtésso exma;
méko chá'a kalyekpelkohok
ma'a ámay nak.
Kelánteyepmeyk apexchakkok,
¡kelyamáyak apyempe'ék
ektémól'a yántápak!
9 Tásek axta ektémakxa
apkeletsapma axta
neyseksa kempakhakma,
megkaxnawok ma'a
apkeletsapma nak
meyk élnapma,
hakte taqmelcháseykegkók
axta aqsa apkeletsapma
eñama meyke aptéyak
eñama nak keso náxop.
10 Ekháneykekxa
ancha'awók han étchek
ma'a kelán'ák éltaqmalma
axta awáxok;
ektéyak axta tamheykekxak
ma'a étchek nak,
kélmasséssekmo axta m'a
tegma apwányam apagkok
nak ma'a énxet'ák ahagkok.
11 Aplómok apagko'
ma'a Wesse' egegkok,
axta emágweykekxak aplo;
apwatnegkek axta m'a Sión
keñe apmassésseykmo
ekweykmoho m'a apowhók nak.
12 Apkenagkamchek
axta kelwesse'e
apkelwányam nak keso náxop,
tén han apyókxoho apheykha
nak keso nélwanmégkaxa,
mopwanchek elántexek
katnaha apnámakkok
tén han apkelenmexma m'a
atña'ák nak Jerusalén.
13 ¡Apyókxoho Dios
appeywa apkellegasso
tén han apkelmaxnéssesso
Dios énxet'ák apagkok
keñamak ekyegkenamaxko
éma apagkok meyke nak
apkeltémakxa m'a kañe'
nak tegma apwányam!
14 Apkelyawheykha aqsa
apkelweynchámeykencha'a
m'a ámay nak tegma apwányam,
máxa meyke apaqta'ák
aptamheykegkok;
apkeltexnémakpek éma,
méko kamáwhok
kapaknegwomhok ma'a
apkelnaqta nak.
15 Kóltéhek chá'a
kólyennaqtések kélpeywa
kólának énxet'ák se'e:
“¡Kóláwho, nágkólyepetkoho,
énxet élmanyása apyempe'ék xa,
nágkólpaknegwomho!”
“Apkelweynchámeykha
aqsa apkelxegányam
—etnehek chá'a elxének
ma'a melya'áseyak nak Dios—”,
mopwanchek ellenxanmagkohok
apheykha s'e.
16 Apkexpánchessegkek
Wesse' egegkok
ma'a aphakxa nak,
massegkek apkeláneykha.
Massegkek kéláyo m'a
apkelmaxnéssesso nak
Dios énxet'ák apagkok,
massegkek nahan
apkelmopyósa kéllányo m'a
apkelámha apmonye'e nak.
17 Kelyampayak
egaqta'ák nélhaxanma,
nélhaxanmeyk eyke aqsa,
chaqhémok nélhaxanma hempasmok.
Nélhaxanmeyk eykhe elwak
énxet'ák megkalmopwána
nak hempasmok.
18 Enláneykha chá'a
ekyókxoho nélmahágkaxa
enxoho chá'a;
mogwanchek ólántépok ámay.
Ketók negmassamakxa';
¡wokmek kaxwók
néxa nélweynchámeykha!
19 Apmelyeyhawók apagko'
apkenyehéyak ma'a
segmenxenma nak,
apkelyeykhásseykmók
ma'a náta élyawél'a;
egmenxeneykha m'a
neyseksa egkexe nak,
¡egnegkencháseykegkek
kelhanma m'a meykexa nak énxet!
20 Apmomakpek
ma'a Wesse' egegkok
apkelyéseykha nak,
sẽlwasqakkáseykekxoho
axta chá'a,
cham'a wesse' apwányam
nentéma axta chá'a agának se'e:
“Aghakha sa' chá'a negko'o
aphakxa exchep
nepyeseksa énxet'ák
yaqwayam hẽlmeyók chá'a”.
21 ¡Apchókxa Edom,
kaktegmaha,
kapayhekxa awáxok;
ekhama axta ektéma
máxa wesse' ekwányam
ma'a yókxexma Us!
¡Kaxkak sa' xeyáxa'
m'a ekya ekmáske nak,
kaqhek sa' ektémól'a anmen,
meyke apáwa sa'
kaweynchamha!
22 Sión, massegwokmek
kaxwók xeye' eklegeykegkoho;
metekkesek sa' kaxwók
Wesse' egegkok ey'aksek
megkatnahakxa eyókxa'.
Keñe sa' xeye' Edom,
eñássesagkohok sa'
ektémakxa ekmaso,
yáxña'akxoho sa'
epekkenchásekxak
ektémakxa megkay'assáxma.
Jerusalénpe oñemyengovia hembiapo vaikue
1 Pehecha piko mba'éichapa
hũmba upe óro?
Pehecha piko mba'éichapa
ndoveravéi upe óro iporãvéva?
Umi ita oñemboyke vaekue
Tupãme guarã niko opa rupi rei
isarambi umi tape ojuasaha rupi.
2 Umi Siónpe oikóva,
umi ijohéi pyréva,
ha ojehecharamo vaekue
óro iporãve vaicha,
ko'ágã ojeguereko kambuchi
ñai'ũgui ojejapo vaekuéicha.
3 Aguara kuña jepe oheja
umi imemby ikáma rehe okambu.
Che táva,
ko che retã megua katu iñarõ
ku ñandu guasúicha
yvy ojeiko'ỹha rupi guáicha.
4 Umi mitã kambu ijyuhéigui
upe iñapekũ rehe ikũ oja.
Ho'u vaerã mante mitã nguéra ojerure,
ha ndaipóri avave
chupe kuéra ome'ẽva mba'eve.
5 Umi oiko vaekue tembi'u iporãvévare
ko'ágã tape rupi ikangypa.
Umi okakuaa vaekue ao jajaipa apytépe
ytyapy rupi ko'ágã oiko.
6 Che táva,
ko che retã megua angaipa
tuichave Sodoma angaipágui.
Peteĩ tesa pirĩme upéva oñehundi vaekue
avave omopu'a'ỹ rehe hese ipo.
7 Nasaréo*f** kuéra upepegua
aramirõ morotĩcha
upe hekove ipotĩ vaekue,
ipotĩve kamby porãgui.
Umi hete katu hesãigui ojajaipa.
8 Ko'ágã katu,
upe hova tatatĩ ky'akuépe hũmba,
ha upe okáre
avave ndoikuaái chupe kuéra.
Upe ipire ikãngue rehe oja,
jepe'áicha ipiru ikã.
9 Umi kysépe ojejuka vaekue
oho porãve vaekue
umi ñembyahýigui omano vaekuégui.
Ko'ãva ikangypágui ho'a vaekue
ndojuhúigui umi ñúre
mba'eve ho'u haguã.
10 Umi kuñakarai ipy'a porãvéva
ipo rupiete imemby kuéra ombojy.
Hese kuéra ha'e kuéra okaru,
che táva, ko che retã megua
oñehundívo.
11 Ñandejára ipochy hendy,
ohekuavo ipochykue.
Siónpe tata ombojepota
ha ombokusugue amo hapo peve.
12 Araka'e piko
mburuvicha guasu kuéra oimo'ãta,
térã opavave ko yvy ári oikóva
umi Jerusalén rehe ija'e'ỹva
hokẽte rupi chupe oiketaha?
13 Ko'ã mba'e ou ojehu chupe
maranduhára ha pa'i kuéra
hembiapo vai haguére,
ha upe táva ryepýpe voi
ha'e kuéra ojuka haguére
heko jojávape.
14 Ku ohecha'ỹvaicha upe okáre
oiko ágotyo pégotyo,
tuguy mante umi ijao rehe pytãmba
ha avave hese kuéra ndopokoséi.
15 “Peñemomombyrýke chugui.
Ipotĩ'ỹvako*f** upéva”.
“Pejeíke chugui.
Aníke oja pende rehe”,
ojesapukái hese kuéra.
Ha okañy ramo oho tetã ambuépe,
“Ápe ndapepyta mo'ãi”,
oje'e chupe kuéra.
16 Hese kuéra Ñandejára omañávo,
chupe kuéra omosarambi.
Ha'e ndohecha kuaa mo'ã véima
chupe kuéra.
Pa'i kuérape avave nomomba'éi,
ha umi itujávape
avave ndoiporiahurerekói.
17 Umi ore resa ikane'õ reipa
romañávo rohecha haguã
oĩpa oúva ore pytyvõ.
Rojesareko ha romaña
upe tetã mombyry gotyo
ikatu'ỹva ore pytyvõ.
18 Opa roikoha rupi
oñemangea ore rehe,
ndaikatuvéi upe oka rupi roiko.
Hi'aguĩma ore ára paha.
Roikopáma katu hese!
19 Umi ore muñaha,
taguatógui iñakuãve.
Umi yvyty pa'ũ rupi
ore rapykuéri oiko,
yvy ojeiko'ỹha rupi omangea
ha ondyry ore rehe.
20 Ñandejára rembiporavo pyre
ku ha'e rupi aénte ore roikovéva,
upe ore ruvicha guasu
ko'ágã oñemyakãsã.
Ore ro'e vaekue ha'e ore mo'ãtaha
opa tetã nguéra apytépe.
21 Edom! Epuka ha evy'áke,
nde reikóva Us yvýpe!
Nde avei re'úma upe iróva,
reka'úne ha opívo reñemboíne.
22 Sión! Ne rembiapo vaikue
ojeheja reíma ndéve.
Ñandejára nanemondo mo'ã véima
tetã mombyrýpe.
Edom! Ne rembiapo vaikue katu ojekuaapa,
ha umívare oñemyengoviáta ndéve.