Ektáhakxa ánet senlapwayam
1 ¡Aplómo apagko' axta
keñamak Wesse' egegkok
apcháhakkassama ekyáqtésso
exma m'a Sión ektaqmalma!
Apyenyenteyk náxop ektémakxa
nak ektaqmalma m'a Israel,
eñama néten;
megkaxénak apwáxok aplawa m'a
apnegkenmakxa nak chá'a apmagkok.
2 Megyeykmok xama enxoho
Wesse' egegkok ma'a
tegma nak Jacob;
apmasséssekmek axta aplawa
m'a tegma apkelyennaqte
aphéyak nak Judá aptaqmalma;
apyaqnegkessek axta
náxop ma'a apchókxa',
apkelmegqássek axta
apkelwesse'e agkok.
3 Xama axta aplawa,
apmasséssekmek axta
ekyókxoho ektémakxa
ekha ekyennaqte m'a Israel.
Egyementamákxeyk
sempasmo apmopwána
sẽlenmexa m'a nélenmexma;
¡apwatneyk táxa m'a
nepyeseksa énxet'ák Jacob,
kelwatneyk ekyókxoho aqsok
ekhéyak nak neyáwa'!
4 Máxa nénmexma
aptáhak Wesse' egegkok
apkeykesa axát'ák yágke,
apyennaqtéssek
apaktog apkeykesa;
apmasséssekmek ma'a
ekleklamo axta chá'a
egwáxok anlano',
máxa m'a nénmexmal'a;
máxa táxa entáhak
apyenyeynto aplo m'a
neyseksa nak Sión ektaqmalma.
5 Máxa katnaha egmók
aptáhak Wesse' egegkok:
apmasséssekmók
apagko' ma'a Israel;
apkelyaqnegkásegkek
ma'a apyókxoho
tegma apkelyawe agkok,
tén han ma'a
tegma apkelyennaqte,
apcha'ak meyke néxa
apkellegeykegkoho ekyentaxno
apkelwáxok ma'a Judá,
tén han apkellekxagweykha.
6 Máxa apmenyexma
aptáhak megyessákxo
aptawásencha'a m'a
tegma appagkanamap apagkok;
apmasséssekmek ma'a
kélpeykessamókxa nak chá'a.
Apmasséssekmek
Wesse' egegkok
élánamáxche nak chá'a
kélessawássessamo m'a Sión,
tén han ma'a sábado.
Aplo keñamak
aptaqnawaya m'a
wesse' apwányam
tén han ma'a apkelmaxnéssesso
nak chá'a énxet'ák apagkok.
7 Aptaqnókek
Wesse' egegkok
ma'a ekwatnamáxchexa
nak chá'a aqsok,
apyenyókek ma'a
tegma appagkanamap apagkok;
apméssek yaqwayam
elyaqnegkesagkok
apkelenmexma m'a
kélhaxtegkesso ekmasma
nak chá'a tegma apwányam.
¡Legáxcheyk kélwehéseykha
m'a Wesse' egegkok nak
tegma appagkanamap apagkok,
ektémól'a kañexchek
kélwehéseykha kélessawássessamo!
8 Apxeyenmeyk
axta Wesse' egegkok
elyaqnegkesek ma'a
kélhaxtegkesso nak Sión.
Apkelyetsátegkek axta
yaqwánxa emasséssók,
apkelanak axta han
meyke apkelwátesseyam.
Apkelyaqnegkásegkek
axta m'a nápakhaw'ék tegma
tén han ma'a kélhaxtegkesso,
apkellapwagkásegko axta
aptémól'a énxet,
apheyásawók axta
mók apkelyaqnegkesso.
9 Meyke atña'ák
táhak ma'a tegma apyawe
méko han ma'a
kélápeykekxexa nak chá'a:
¡náxop kélchexeyk kélekkexákxo!
Kélchexakhagwokmek
nepyeseksa énxet'ák
melya'áseyak nak Dios
ma'a wesse' apwányam
tén han ma'a kelwesse'e apagkok;
massegwokmek kaxwók ma'a
Dios segánamakxa apagkok.
¡Massegwokmek nahan
apxekmóssamo chá'a aqsok
Wesse' egegkok ma'a
apkellegasso nak appeywa,
yaqwayam enxoho
ellegaksek énxet'ák!
10 Apkelwanmeyágkek
aqsa apheyncha'a
náxop ma'a apkelámha
apmonye'e nak Sión,
apkelexpaqha'ak
chá'a apqatkok xapop,
apkelántaxneykxeyk han
apáwa sẽlwáxaqxamo nak.
Kelháxahágkek ekwokmoho
éltekxeya naqta'a xapop ma'a
kelán'a étkók nak Jerusalén.
11 Kelyélaqtéssek
ahaqta'ák sekwóno,
eklegágkok ekyentaxno
agko' ewáxok;
yelqáxcheyk ewáxok
sekwet'a kélmasséssekmo
tegma apwányam apagkok
nak énxet'ák ahagkok,
tén han sekwet'a
apkeletsapa meyk
ámay ma'a sakcha'a
ekweykekxoho m'a
melyamasma nak neme.
12 Aptáhak chá'a sakcha'a
apkeláneya chána s'e:
“¡Méko kaxwók nento tén han vino!”
Apkelyaqnenágkek han ma'a
ámay nak tegma apwányam,
máxa aptekyawa aptáhak,
kelántaxneykxeyk apkelennama
neyseksa élpatheteykha chána.
13 ¿Yaqsa ko'o
ewanchek axnésho
essenhan eytchásekxohok
xeye' Jerusalén ektaqmalma?
¿Yaqsa ewanchek
eytchásekxohok yaqwayam
ataqmelchessásekxak
awáxok xeye' Sión
ektaqmalma meyke nak
kélteméssesseykmoho exma'?
Awanhók agko' ektémakxa
kélmassésseyam,
máxa m'a wátsam ekwányam;
¿yaqsa awanchek
kataqmelchessók?
14 Wanchek amya'a m'a
aptémakxa nak chá'a
apkeltennasso aqsok
apkelwete m'a apkelánémap
axta chá'a etnahagkok
apkellegasso Dios appeywa.
Meltennassók
ekmasagko ektémakxa
yaqwayam enxoho
eyaqmagkassesek
ma'a ektémakxa nak;
apkeltennáseykha
chá'a m'a aqsok apkelwete
ekmowána amya'a nak,
naqsók han chá'a teméssessók.
15 Eltekpogmakha chá'a apmék
yesmaksek elwetak ma'a
apkelyeykhágwayam nak chá'a;
elmóheykha chá'a
elyeykesha apqatkok ey'ássók,
etnehek chá'a elxének ma'a
Jerusalén ektaqmalma nak:
“Keyaxa ekxénamaxko
nak chá'a ektaqmalma
agko' keso náxop,
élpeykessáseykekxoho nak
chá'a apkelwáxok énxet'ák”.
16 Elpaqmétek chá'a
etaqnók xeye' m'a
apyókxoho katnaha
nak námakkok.
Etnehek chá'a exének
neyseksa apkelmóheykha
tén han apkelyaqyeyasáseykha apmék:
“Negmasséssekmók egagko'.
Cháxa nélhaxanma
nak katnehek xa;
¡negwet'ak kaxwo'!”
17 Appenchessek apkelane
Wesse' egegkok ma'a aqsok
apxeyenma axta elána'.
Apmasséssekmek meyke
apmopyósa apkelányo
m'a nanók apxeyenma
axta emasséssók,
apchahayók yesmaksek
ma'a élenmexma nak,
apkelyennaqtéssek
ma'a élenmexma nak.
18 ¡Sión ektaqmalma,
kalmaxna epasmok
Wesse' egegkok!
¡Koho aqsa kalpexyewenták
aqtek égmenek
ekhem tén han axta'a!
¡Nágkalwátessem ekwóno,
nágkamasséssem aqtek égmenek!
19 Kaxnekxa néten,
kalpáxamha axta'a,
nágkalwátessem élpáxameykha;
kaltennés ekyókxoho
nápaqtók Wesse' egegkok
ma'a ektémakxa nak,
koho aqsa kaxog
ektémól'a yegmen;
kalya'ásses néten apmék
yetlo ekwóneykha,
kalmaxnésses yaqwayam
elwetak apkelyennaqte
m'a sakcha'a agkok,
apkeletsapa nak ámay
eñama meyke aptéyak.
20 Elano Wesse' egegkok,
kalchetam apwáxok méko
xama énxet apteméssessama
exchep xa ektéma nak.
¿Katawagkokxak enxoho
sa' eykel'a chána m'a
étchek melyamasma nak
makham aptéyak neme?
¿Etekyewekxak enxoho
sa' eykel'a nahan
apkelmaxnéssesso nak Dios
énxet'ák apagkok,
tén han ma'a apkellegasso
nak appeywa m'a tegma
appagkanamap apagkok nak?
21 Aphágkek aphopák
ámay ma'a wokma'ák
tén han ma'a apkelwányam nak;
aptekyókek ma'a wokma'ák,
tén han kelán'a étkók,
kélyetxégko chá'a sawo.
¡Apkelnapchek axta
exchep ma'a aplawa axta
meyke apmopyósa apkelányo!
22 Máxa keleñamak
apnaqlókmo m'a aqsok
segyegwakkassamo nak,
ektémól'a kólya'ammok
ma'a kélessawássessamo;
méko axta xama enxoho
eyewagko kagketaxchek
ma'a aplawa axta
exchep Wesse'.
Apkelnapmeyk sélenmexma
m'a séktegkesso axta,
tén han ma'a sélxekmowáseyak axta.
Ñandejára ipochy Israel ndive
1 Ñandejára ipochy etereígui
omoypytũmba táva Sión.
Yvýre oipete upe táva
Israel ombotuicha etéva,
ha naimandu'ái ipyendáre,
upe ipochyha árape.
2 Ñandejára ohundipaite
oiporiahurereko'ỹ rehe
óga kuéra Israel pegua.
Ipochýpe oitypaite
umi óga yvate Judá pegua.
Yvýre oity ha ojejapo'ỹva ojapo
Israel ha huvicha kuérare.
3 Ohundiete Israel mbaretekue
ipochy rendýpe.
Ha ha'e kuéra oñemoĩvo
hese kuéra ija'e'ỹvare,
ha'e nosẽi oipytyvõvo chupe kuéra.
Tata ombojepota Israélpe,
ha ombokusugue opa ijerekuévo.
4 Ore rehe ija'e'ỹvaicha
oipyso ore rehe ihu'y,
ha ipyapy omopu'ã ore rehe.
Ore rehe ija'e'ỹvaicha
ojukapa iporãvévape,
ha táva Sión ryepýre
tatáicha upe ipochykue oñohẽ.
5 Israelguáre ija'e'ỹ vaicha
Ñandejára opu'ã ha ohundi chupe.
Mburuvicha guasu róga ohundi,
umi óga yvate oitypa.
Ha Judápe ombojo'a jo'a
pyahẽ ha tasẽ.
6 Mondaháicha ombyai
upe ha'e oñemomba'e guasuhápe,
upe hérape oñembyatyhápe ha'e ohundi.
Ñandejára oheja tesaráipe
arete ha pytu'uha ára Siónpe.
Ha ipochy rendýpe ndoikuaasevéi mba'eve
mburuvicha guasu pa'i kuéragui.
7 Ñandejára omboyke ijaltar,*f**
ndoikuaasevéi mba'eve
upe chupe oñemomba'e guasuhágui.
Hese ija'e'ỹva pópe oheja ho'apa
korapy kuéra hóga rehe ojeréva.
Sapukái guasu mante oñehendu tupaópe,
oñehenduháicha vy'a guasu oiko jave.
8 Ñandejára he'íma ohunditaha
korapy yvate kuéra táva Sión rehe ojeréva.
Ha'e ohechapa porã rire
mba'eichaitépa ojapóta,
oike chupe, ohundipaite peve.
Korapy yvate kuéra omokangypa
ha peteĩcha umíva oitypa.
9 Hokẽ nguéra yvýpe ojejatypa,
ha'e umi itránka omopẽmbáva.
Mburuvicha guasu ha mburuvicha kuéra
ambue tetã rupi isarambipa.
Ñandejára rembiapoukapy noñehenduvéi,
mba'eve ha'e ndohechaukavéi
maranduhára kuérape.
10 Myakãhára kuéra Sión pegua
yvýpe oguapy ha okirirĩ.
Yvyku'i omosarambi iñakã ári kuéra,
ha ao vosakuépe oñemonde.
Kuñataĩ pyahu kuéra Jerusalén pegua
yvýre iñakã omboja.
11 Umi che resa tasẽgui ikane'õ,
che py'a ryepy hakuvopa,
ha che py'a yvýre ho'a
ahechávo mba'éichapa
oñehundi táva che retã megua,
ha umi mitã ha umi okambúva
ikangypa ramo upe okáre táva pýre.
12 Umíva oporandu isy kuérape:
“Moõ piko oĩ ja'u vaerã?”
Ha ikangypágui, yvýre ho'a
umi okáre upe táva pýre,
ha upéi isy jyva ári ipytupa.
13 Mávare piko rombojojáta?
Máva piko ndéicha,
táva Jerusalén?
Mávare piko rombojojáta,
táva Sión,
romyangapyhy haguã?
Ku yguasu tuichaháicha,
upéicha rejecha vai.
Máva piko ne mongueráta?
14 Umi pene maranduhára
he'íva peẽme ohechaha,
umíva ijapu ha ne mbotavy.
Ndohechaukái ndéve
ne rembiapo vaikue
ani haguã reñemyakãsã.
Umi ha'e kuéra he'íva peẽme ohechaha,
umíva japu memete ha ne mbotavy.
15 Umi tape rupi ohasáva
nde rechávo ojepopete.
Táva Jerusalén rehe oturuñe'ẽ vai,
ha oñembohory hese.
Hese oje'émi vaekue:
“Mba'e neporãmba jepéva,
ha opavave oguerohorýva”.
16 Umi nde rehe ija'e'ỹva,
tuicha ojejuru pe'a ndéve.
Oturuñe'ẽ vai,
hãi mante ombopu ha he'i nde rehe:
“Ñamokõma chupe.
Kóva hína upe ára
heta ite ñaha'arõ vaekue.
Péina ko'ágã upéichama ojehu”.
17 Ñandejára ojapóma
upe ojapose haguéicha.
Ojapóma upe ymaite guive
he'i vaekue ojapotaha.
Ne rundi nde poriahurereko'ỹre,
ha umi nde rehe ija'e'ỹvape ombovy'a.
Umi nde rehe oñemoĩvape omombarete.
18 Pende py'aite guive
pesapukái Ñandejárape,
peẽ korapy yvate kuéra táva Sión pegua.
Eheja nde resay tosyry,
tosyry pyhare ha arakue, ku ysyrýicha.
Ani rejokose ne rasẽ,
térã remombytu'u nde resa ra'ỹi.
19 Epu'ã ha esapukái upe pyhare pyte.
Guárdia oñepyrũ vove esapukái.
Ñandejára renondépe
ýicha eñohẽ upe nde py'a jopýva.
Umi nde po emopu'ã chupe rejerurévo
mitã nguéra rehe ikangypáva ñembyahýigui
umi tape ojuasaha rupi.
20 Ñandejára, nderehechái nga'u piko
máva rehépa kóicha rejapo reína?
Sy kuéra nga'u piko ho'úta imemby kuérape
ijyva ári kuéra gueteri oguerekóva?
Pa'i ha maranduhára kuéra piko ojejukáta
upe nde reñemomba'e guasuhápe?
21 Yvy rehe iñasãi imitã ha itujáva.
Kuñataĩ pyahu ha mitã rusu kuéra
kysépe ojejukapa.
Upe nde pochyha árape
rejuka ha ijajúra rupi reikytĩ
reiporiahurereko'ỹre avavépe.
22 Opa guio che ári reity kyhyje,
ku aty guasuhápe opa guio ojejuháicha.
Upe Ñandejára ipochyha árape
ndaipóri okañy térã oikovéva.
Umi che amokunu'ũ ha amongakuaa vaekue
ojukapa upe che rehe ija'e'ỹva.