Job
1-2 Sekpeywa eyke aqsa
ko'o émenyeyk kóleyxho,
yaqwayam enxoho
héltaqmelchessásekxak ewáxok.
3 Ná hélpekhés chá'a
sekpaqmeta enxoho,
keñe sa' sekpenchesa
enxoho chá'a,
kélwanchek kóllektegmaha.
4 Háwe ko'o énxet xamo'
sélátegmómaxko nak chá'a;
cháxa keñamak
may'áseykegko nak
chá'a sektémakxa.
5 Éllanawók agkok ko'o,
kólwanmeyagkok sa' sélaye.
6 Xénwákxok agkok
chá'a ko'o ewáxok
ma'a setnamakxa nak,
kapexchak chá'a émpehek;
kalpexyennók chá'a sekyókxa'.
7 ¿Yaqsa ektéma
ekwenaqtamo nak
chá'a apheykha
m'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa?
Apkelwányamók
chá'a etnahágkok,
kaxámagkok chá'a
aqsok apagkok.
8 Elwetak chá'a yektog
ma'a apketchek,
tén han aptawán'ák,
méko chá'a katnehek
ektáhakxa apheykha.
9 Méko katnehek
apkekakxa m'a apxanák nak;
mellegássesagkók
nahan ma'a Dios.
10 Kaxámagkok chá'a
étkók ma'a apnaqtósso;
tásek chá'a katnehek
ekpalchesso étkók.
11 Enaqtémha chá'a
m'a apketchek,
eneywagkok chá'a
aptémól'a nepkések apketkók,
12 eneywagkok chá'a yetlo
élpayheykekxa apkelwáxok,
elnextegmakha han chá'a néten
neyseksa kélpáwasso arpa,
tén han aqsok kéltekpaga,
keñe han yámámok.
13 Elmassegwók chá'a
yetlo ektaqmalma apheykha;
elántexek chá'a takhaxpop
yetlo meyke ektáhakxa'.
14 Etnehek chá'a yának Dios se'e:
“¡Ná hẽlye'és exma, mogmenyeyk
negko'o agya'ásegwók
segánamakxa apagkok!
15 ¿Yaqsa m'a ekha
nak Apyennaqte,
yaqwayam enxoho
negko'o ólpeykesho'?
Méko aqsok negko'o
hegwetaksek ólmaxnak
nápaqto' ma'a.”
16 (Háwe eyke apagkok
ektaqmalma nak apheykha m'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa.
¡Megkalxegkáseykha ko'o
katnehek élchetamso ewáxok
ektémakxa nak ma'a!)
17 ¿Kamassegwomhoya
chá'a apkelweynchámeykha m'a
élmasagcha'a nak apkeltémakxa?
¿Káhapwohoya han chá'a ekmaso apheykha?
¿Eltaqnaweygkohoya han chá'a Dios?
¿Ellegássesagkohoya han chá'a?
18 ¿Agwethoya
chá'a kólexpánchesek,
ektémól'a pa'at apák
kalsók samaxche
éxchahayam agkok?
19 Kaxénaxkoho nak chá'a
Dios apkellegassáseykegkoho
kélketchek eñama apkeltémakxa
ekmaso m'a apyapmeyk nak.
Eyke payhawók kóllegássesagkohok
ma'a ekmaso nak aptémakxa,
tén han kólestéhegkesek.
20 Cháxa payhawok exkak
kéllegassáseykegkoho m'a
eñama aplo m'a ekha
nak Apyennaqte.
21 Apketsekkek agkok ma'a,
megkaxének apwáxok
yaqwánxa katnehek
ekheykha m'a
ekheykha nak apxagkok.
22 (¡Méko awanchek
kalxekmósagkok ma'a Dios,
kawomhok apkelyekpelchémo
m'a apheykha nak néten!)
23 Yetneyk chá'a
apkeletsapma énxet
élyennákxoho apyempe'ék,
tén han élpayheykekxa apkelwáxok,
keñe han meyke ektáhakxa apheykha,
24 ektaqmalma agko' apheykha,
tén han meyke apkelháxamap.
25 Yetneyk eyke han
chá'a pók eklo apwáxok,
tén han apkeletsapma
chá'a meyke apkelwete
élpayheykekxa apkelwáxok.
26 Meyeykhakpek eyke pók
ma'a kañe' nak takhaxpop;
etawagkok chá'a m'a yápa apketkók.
27 Ekya'ásegkók
eyke ko'o ektáhakxa
élchetamso kélwáxok
kéxegke séllano ko'o,
tén han ekmaso
yaqwánxa kóltéhek.
28 Kéltáhak kéltegyeyncha'a amya'a s'e:
“¿Háxko apyetnákxexa
apxagkok ma'a wesse'
ekmaso aptémakxa,
apnaqtawáseykegkoho
nak énxet'ák apagkok?”
29 ¿Yagkólmaxneyeykha
chá'a kéxegke m'a énxet'ák
apkelxega nak chá'a?
¿Yagkóllegeyk kéxegke
eltennasha aqsok ma'a:
30 apkelxeyenma nak
chá'a aplawa enxoho Dios
yáphaksek ekmaso negha,
keñe megkatnégwomok
exma m'a ekmaso
nak aptémakxa?
31 Méko kaxénchásekxohok
ma'a aptémakxa,
méko kañássesagkoho',
ekpayhawo neykhe
kóltéhek kéllegassáseykegkoho.
32-33 Keñe ekwokmo
enxoho néxa apha,
kólsók yaqwayam kólátawanyek,
apyókxoho énxet elyetlók,
nápakha elxog ma'a apmonye',
keñe nápakha han ma'a neptámen,
kóllanha han ma'a
takhaxpop apagkok,
kawomhok han xapop
ekmomhápa elano'.
34 ¡Kaqhók kéxegke kóltamhok
héltaqmelchessásekxak ewáxok!
¡Wanchek amya'a m'a
ekyókxoho kéltémakxa
nak chá'a kélpeywa!
Job
1-2 Py'a guapy iporãvéva
ha ikatúva chéve peme'ẽ,
niko hína pe che rendu peẽ.
3 Ani pene kane'õ
che rendu haguã
ha upéi ta pepuka jepe ra'e.
4 Nda yvypórai ndive
añorãirõ,
upévare che py'a tarova.
5 Pejapysaka ramo che rehe
pene ñe'ẽngúne kyhyjégui.
6 Che jepe,
ajepy'a mongeta ramo,
añemondýi vai,
che rete osysyipa.
7 Mba'érepa oikoveve
umi iñañáva,
oguahẽ tujápe ha oĩ porã.
8 Ohecha okakuaa ta'ýra
ha hemineno kuéra,
oiko joáva ijykére,
oikoteve'ỹre mba'eve.
9 Py'a guapy ombovy'a hóga
ha chupe kuéra
noinupãi Tupã.
10 Hymba kuéra
oñemuña porã,
araka'eve naimembykuái.
11 Ta'ýra kuéra isaraki
ha oñemboharái
ovecha ra'ýicha,
12 vy'ápe opopo ha ojeroky
mbaraka, árpa ha mimby púpe.
13 Ohasa hekove kuéra
mba'eta apytépe,
ha yvy guýpe oguejy
py'a guapýpe.
14 Tupãme he'i hikuái:
“Ore rejána,
ndoroikuaaséi
ne rembiapoukapýgui.
15 Máva piko pe ipu'akapáva,
romomba'e guasu haguã chupe?
Mba'e piko roguenohẽ
roñembo'e haguégui chupe”?
16 (Umi iñañáva ndaha'éi
heko porã jára.
Che ndaha'éi ha'e kuéraicha.)
17 Araka'e piko
umi heko ky'áva
omano voíva?
Araka'e piko ho'áva
mba'e vai guasúpe?
Araka'e piko
Tupã ipochy hendive kuéra
ha ombohasa asy?
18 Araka'e piko
oñemosarambíva
kapi'i oguerovevéva
yvytu ratãicha.
19 Oje'e niko,
Tupã oinupãha
ta'ýra kuérape
túva kuéra reko ky'akuére.
Hembiapo vaíva uvei niko
oñenupã vaerã
oñemyatyrõ haguã.
20 Ha'e oñenupã vaerã
pe ipu'akapáva pochykuépe.
21 Mba'e piko chupe
umi hogagua
ha'e omano rire?
22 Ava nga'u piko
ombo'e kuaa Tupãme,
yvagagua jepe
ha'e ombojovakéva?
23 Oime omanóva
hasy'ỹre,
vy'a ha py'a guapýpe,
24 hesãi ha ikyra.
25 Ha oime hekove ohasáva
jepy'apýpe,
ha omano okaru porã'ỹre
araka'eve.
26 Upéicharõ jepe,
yvykuápe mokõive ojoja,
mokõivépe ho'u yso.
27 Che aikuaa mba'épa
che rehe peje,
ha umi temiandu vai
pene akãme oĩva.
28 Peñeporandu:
“Mamóiko oime opyta ra'e
ku porojopyha añaite róga?”
29 Napeñe'ẽi piko peẽ ra'e
umi oguata pukúvandi?
Napehendúi piko umi mba'e
ha'e kuéra omombe'úva:
30 Tupã ipochy javérõ
ombouha ivaíva
ha heko ky'ávape ndojehúi
mba'eve?
31 Avave chupe hovápe
heko vaiha nde'íri,
ha nome'ẽi chupe
hembiapo vaikue ojeruréva.
32-33 Ha amo ipahápe
ojererahávoma
oñeñotỹ haguãme,
maymáva chupe omoirũne,
máva henondévo,
máva hapykuépe,
ha oñangareko
oñeñotỹ haguépe,
ha yvy jepe
hu'ũ asýne chupe.
34 Reiete peikóva
che pe'ase jepy'apýgui.
Japu meméko opa pejéva.