Ektáhakxa ánet apkelpaqhetchásamákpoho
(Caps. 15—21)Elifaz
1-2 Metnéssesha aqsa chá'a
appeywa yátegmowagkok pók ma'a
énxet apya'áseykegkoho nak aqsok,
megkések chá'a appeywa
ekyennaqte ekho nak éxchahayam;
3 mepaqmésmakha aqsa chá'a,
memha chá'a m'a
appeywa mékoho nak.
4 Apmasséssekmek
eyke exchep ma'a
nenteme nak negáyo Dios:
¡apmasséssekmek ma'a
nempaqhetchesso nak
Dios ekmámnaqsoho!
5 Mey'assáxma exchep
keñamak aptéma
appeywa xa ektáha nak,
tén han apmeykencha'a
chá'a appeywa
megkamámnaqsoho.
6 Megkapayhawok ko'o
axének aptémakxa exchep,
hakte appeywa apagko'
xeyenmak aptémakxa'.
7 ¿Xeyenméya exchep
apwáxok aptáha
apteyapma apmonye'?
¿Apkenagkamcheya
axta exchep exmak ma'a
megkalánteyapmakxa
axta makham
meteymog élekhahéyak?
8 ¿Apxakkók enxeykel'a
exchep apkenagkók
ey'ásegkok ma'a
aqsok ekpowásamaxche'
apmáheyo nak elának Dios,
essenhan apxakkók
apteme apya'áseyak aqsok
keso nélwanmégkaxa'?
9 ¿Yaqsa aqsok
apya'áseykegkoho exchep
magya'ásegko nak negko'o?
¿Yaqsa aqsok
apyekpelchémo exchep
magyekpelchama nak negko'o?
10 ¡Xámok aqsok
nélya'ásegwayam,
negyeykhásseykmók
ma'a apyáp axta exchep!
11 ¿Apwanyawóya
exchep ma'a apmáheyo
nak epeykessásekxak
apwáxok Dios,
tén han nentaqmelchessamo
nak nempaqhetchesso exchep?
12 ¿Yaqsa ektáha
apcha'awo nak ektaxna
apwáxok aplo?
¿Yaqsa ektáha éllawa
nak apaqta'ák?
13 ¿Yaqsa ektáha
aptaqnawaya nak Dios,
tén han memágweykxo
appeywa appaqhetchesa?
14 Méko xama énxet
eyáxñeyo aptémakxa,
tén han ekpéwomo aptémakxa'.
15 Weykmók megyáyo Dios
ma'a apkelásenneykha nak,
háwe han ektaqmalma
apkelányo m'a néten,
16 ¡ekyágwánxa
agkok ma'a énxet,
aptaqnómap,
apkeláneyól'a aqsok ekmaso,
aptémól'a xama énxet
ének yegmen!
17 Yeyxho sa' sekpeywa,
altennaksek sa' xép ma'a
aqsok sekya'áseyak
eñama sekwete,
18 sẽlxekmósso
nak ma'a énxet'ák
apkelya'áseykegkoho nak aqsok.
Apyapmeyk nanók axta
keñamak apkeltáméséyak,
19 apxawáya axta xapop,
melpaxqamákpo axta m'a
apkeleñama nak mók nekha.
20 Yaqwátawok apha m'a
énxet ekmaso nak aptémakxa,
tén han apyennaqteyáseykha nak apyempehek,
yentexek katnehek aplegeykegkoho.
21 Keygwakkasek chá'a eñak
ektemegweykmoho exma;
apkeneykek agkok chá'a
kataqmelákxak apha,
ektamagkok chá'a m'a
apkelmenyexma nak.
22 Mopwanchek
kaxének apwáxok
éxánegkesek
ekyáqtésso exma:
¡hakte kelhaxneyk
sókwenaqte yaqwayam kaqhek!
23 Máma sa' han
etawagkok ma'a aphápak;
apya'ásegkok peya emassegwók.
24 Keygwakkashok
agko' sa' ma'a
ekyáqtessóxma,
kaktamagkok sa' ma'a
ekyentaxno apwáxok,
tén han ekmaso apha,
aptémól'a xama
wesse' apwányam
ektamagkok apkelenmexma
m'a émpakháxchexa'.
25 Cháxa ektémakxa énxet
aptaqnagko nak chá'a Dios xa,
megyeye nak ewanyaha
m'a ekha nak Apyennaqte,
26 cham'a énxet
apcháhakkásamap nak
chá'a apcháhakkásamap,
méxnésseykekxa nak
chá'a ektamagkok ma'a Dios.
27 Apchásennamap,
élyawe apmáxempenák apmele,
tén han élyetlóseyam
nápakhaw'ék apmele.
28 Nápakha'a apketkók
sa' etnekxak ma'a
tegma apkelyawe
aphamakxa axta chá'a;
eltaqmopagkok sa'
ma'a tegma nak,
meteymog ektaháneykekxa
mók sa' etnekxa'.
29 Megkawegqók sa' apteme
ekxámokma aqsok apagkok,
ñohók sa' kalmassegwók
aqsok apagkok keso náxop.
30 Mopwanchek sa'
éxánegkesek ma'a
ekyáqtésso exma.
Máxa aqsok
kélcheneykekxa
sa' etnehek,
ekwatnamól'a táxa
m'a éltektépeykekxa nak,
ekpalchessamól'a exnók
ma'a éxchahayam.
31 Nágyásenneykxa
aptémakxa nak chá'a
apmopwána amya'a,
kápekxa katnehek
kélyexancháseykha.
32 Emassegwók sa'
ektémól'a yámet
kalyameyk áwa',
megkatépekxék sa'
áwa' axnancha'ák.
33 Sa' katnehek ma'a
ektémól'a anmen yámet
megkamakhetmo nak ekyexna,
essenhan olivo yámet
ekpalleyam nak exnók.
34 Méko sa' katnehek
aptawán'ák neptámen
ma'a élmasagcha'a
nak apkeltémakxa,
keñe sa' apxanák
kalwatnek táxa,
ekxamássesso nak
aqsok apagkok
apkelxawe chá'a ekyánmaga
megyánémap exének
ektemegweykmoho exma.
35 Kelláneykegkók
apkelwáxok ma'a
apkeltémakxa ekmaso,
aptekkessegkek ma'a
ekmaso nentémakxa;
wánxa ekxeyenma apkelwáxok
chá'a elyexanchesha pók.
Elifaz
1-2 Iñarandúva
noporombohováiri
ñe'ẽ reípe,
ha noñembotuichái
hemiandu yvytu reíva reheve,
3 noñe'ẽi iñe'ẽngatúgui
ha oñe'ẽségui reínte
4 Nde katu, Job,
ne remomba'e guasúi Tupãme,
ha nereñembo'éi chupe.
5 Nde py'arógui
reñe'ẽ péicha,
ha reiporu tova mokõi.
6 Natekotevẽi roikuaauka,
nde juru voi ne mombe'u.
7 Reimo'ã piko nde mboyve
ndaipóri hague avave,
umi yvyty jepe
ndaipóri hague?
8 Reimo'ã nga'u piko
reikuaaha Tupã ojapo vaerã,
ndenteha pe iñarandúva?
9 Mba'e piko nde reikuaa
ore roikuaa'ỹva?
Mba'e piko oime reikuaavéva
ore hegui?
10 Ore niko ore tujáma,
hetave mba'éma rohasa
nde rúgui jepe.
11 Ndéve guarãpa naiporãima
Tupã nde poriahurereko,
ha roñe'ẽ ne ndive
ñe'ẽ vevýi porãme?
12 Mba'érepa rejeity
temiandu iñarõvape,
Ha nde reságui reity
tata piriri?
13 Mba'érepa
nde pochy Tupãre
ha reropopo ne remimbyasy?
14 Yvypóra heko potĩ
ha hembiapo vai'ỹva ndaipóri.
15 Hembiguái kuérare jepe
Tupã ndojeroviapái,
Chupe guarã niko yvága
jepeve naipotĩmbái,
16 Ha jahechase yvypóra,
ijaheipy ha iky'áva,
mba'e vai ojapóva,
hoy'u mba'énterõ guáicha.
17 Che rendu, ha'éta ndéve
ko ahasa vaekuégui aikuaáva,
18 umi iñarandúva
ñane mbo'éva,
ha'e kuéra oikuaa vaekue
itúva kuéra ypykuégui,
19 umi oñeme'ẽ hague ko yvy
ha oĩ'ỹ hague ojehe'áva
hetãgua'ỹre.
20 Heko ñarõ ha iñañáva
ndoikove pukúi,
ha henyhẽ jeiko asýgui.
21 Ohendu ipy'apýpe
ñe'ẽ chupe omondýiva,
ha oimo'ãrõ oĩ porãha,
oike chupe mondaha.
22 Pytũ chupe ojaho'ívagui,
noha'arõ véima osẽtaha,
kyse hãimbéva katu oime
oha'arõ ojuka haguã chupe.
23 He'õngue rehe okarúne
yryvu kuéra.
Ha'e oikuaa oñehunditaha
katuete.
24 Pytũ omyenyhẽne
kyhyjégui chupe,
ha opóne hese
angata ha po'a'ỹ,
mburuvicha guasu
oike ramo guáicha
ñorãirõháme.
25 Péicha ojehu
umi omopu'ãvape ipo Tupãre,
26-27 ombohováivape
ipu'akapávape,
oñemo'ãvape
tete mo'ãháme
oñorãirõ haguã hendive,
ojeroviávape ijehe
oiko porã etereígui
ha opu'ã Tupãre.
28 Táva oikoha itaperéne
óga kuéra opytapa reíne
ha oñehundipáne.
29 Are peve heta mba'e
ndoguerekói chéne,
ha ndojepysói chéne
imba'éva yvy apére.
30 Ndaikatúi chéne osẽ
pytũhágui
Ku yvyra rokýichane,
tatápe ikusuguepáva,
ha yvytu ipoty omosarambíva.
31 Ani ojeroviaitei
pe japu he'ívare,
hese jey ho'áne ijapu.
32 Hi'ara'ỹme hakã ipirúne
ha ndahokyvéi chéne.
33 Hi'aju'ỹva parrálchane,
taruma ipotykuipávaicha.
34 Umi mba'e vai apoha
naiñemoñaréi chéne
ha hóga kuéra
mondakuégui henyhẽva,
okaipáne.
35 Ipuru'a ñañágui
ha imemby tembiapo vai,
henyhẽte japúgui.