Énxet'ák kélpaqhetchesso kéltémo elyaqmagkasek apkelwáxok
1 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Israel, peyk sa' agkok kólchexyók,
ko'o sa' hélyo'óta'.
Kélchexakkek sa' agkok ma'a
aqsok kéleykmássesso kélagkok
élmasagcha'a agko' nak,
tén han mehelyenyawa enxoho ko'o,
2 kélwanchek sa' hélmések kélpeywa
yetlo kélxeyenma sekwesey,
ekmámnaqsoho agko',
tén han ektaqmalma
tén han ekpéwomo.
Sekwesey sa' chá'a elmaha
elmaxnéssesek aqsok
éltaqmalma apnámakkok ma'a
pók aptémakxa énxet'ák,
tén han ektaqmalma apkelxénamap.”
3 Aptáhak Wesse' egegkok
apkeláneya énxet'ák Judá
tén han Jerusalén se'e:
“Kólchenekxa aqsok aktek ma'a xapop
megkólcheneykekxexa nak aqsok;
nágkólchenekxa kaxwók
aqsok aktek ma'a
neyseksa am'ák.
4 Énxet'ák Judá tén han Jerusalén,
kólyenyekha nekha kélyempehek,
hélya'asagkoho han ko'o sekteme Wesse',
kólpekken kélwáxok ma'a
ekhémo mók nélpaqhetchásamáxkoho nak;
katyapok katnehek seklo
ektémól'a táxa eyáléwe,
eyáléweykhal'a meyke
ekmowána kaspanchesek,
eñama kéltémakxa ekmaso.
Judá apchókxa ekxénamaxche kataxnaxche'
5 “Kóllegés Jerusalén
tén han Judá s'e.
Kólpáwes kélaqkahasso
kóltennaksek ekyókxoho apchókxa,
nágkólésagkoho kóltéhek kélpeywa s'e:
¡Kólchexyem! ¡Agaqnekxak sa'!
¡Ólmeyekxak sa' ma'a
tegma apkelyawe ekyennaqte nak
kélhaxtegkáséyak nepyáwa'!’
6 Kólye'és néten bandera
kólenmexcheshok ma'a ekpayho nak Sión;
¡kóltegyaha kélyexanmomakxa,
nágkólchaqnágwom aqsa!
Hakte nexcheyha sa' ko'o kañék
asógmak ekyawe agko'
nenlegeykegkoho ekmaso,
tén han sẽlmassésseyam nak.
7 Tekkek yámakméwa m'a
ekyáqtamakxa nak,
xegakmek ma'a
ekmassésseykmoho nak
pók aptémakxa énxet'ák;
tekkek ma'a eyókxa nak,
peyk kamasséssak kélókxa,
yaqwayam kamasséssessók
ma'a apchókxa
tén han katnéssásekxak yókxexma
meykexa énxet,
tén han nápakha'a apketkók ma'a
tegma apkelyawe kélagkok nak.
8 Kólántaxnekxa apáwa
sẽlwáxaqxamo nak,
kóllekxagwaha,
kólápentegmakha
kóllegagkohok ekmáske,
hakte mehegkexeyk negko'o m'a
Wesse' egegkok aplo.”
9 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Wokmek sa' agkok xa ekhem nak,
elpexyennók sa' apkelaye m'a
kelwesse'e apkelwányam,
tén han ma'a apkelámha apmonye'e nak,
eláwhok apagko' sa' ma'a
apkelmaxnéssesso nak
énxet'ák ahagkok,
elyegweyk sa' ma'a
apkellegasso nak sekpeywa.”
10 Keñe ko'o sektáha s'e:
“¡Wesse'! ¿Yaqsa ektáha
apkelyexancháseyncha'a nak
énxet'ák Jerusalén?
Apkeltennassegkek axta exchep
elmések meyke ektáhakxa apheykha,
keñe kaxwo',
kélyepetchessásegko
apyespa'ák sawo.”
11 Wokmek sa' agkok xa ekhem nak,
sa' katnehek amya'a elxénakpok
énxet'ák Jerusalén se'e:
“Éxchahayam ekmexanma wátekhápak
énxet'ák ahagkok eñama nak meykexa énxet.
Háwe m'a éxchahayam megkeynnaqtél'a,
kélmowánal'a kólchempaksek
apyempe'ék apák hótáhap apaktek;
12 kayhók agko' sa' katnehek
éxchahayam peya nak ko'o wáphaksek,
megkaxók sa' xa ekwánxa nak,
axének sa' ko'o kaxwók
yaqwánxa katnehek
xa énxet'ák nak.”
Israel apwakhegwayam apkelenmexma
13 Kóllano,
máxa yaphope élxegayam
aptamhágkok apkelxegakmo
m'a kélenmexma,
máxa éxchahayam
ekyennaqte agko' la'a m'a
yátnáxeg apkelyenyawasso apagkok
apkenchesso nak kempakhakma,
apmelyeyha'awók apagko' han
apkenyehéyak ma'a
yátnáxeg apkelchánte,
apyeykhásseykmok ma'a
ekweykenxal'a ekyennaqte
émpé m'a náta élyawe.
¡Negko'o laye,
peyk agmassegwók!
14 Jerusalén,
yáxñásekxa apwáxok aqsok ekmaso,
keñe sa' ewagkasakpok teyp.
¡Elwatés ekxéneykha apwáxok
aqsok ekmaso!
15 Wokmók Dan
tén han egkexe Efraín ma'a
amya'a ekmaso, ektéma nak se'e:
16 “Kóltennasák sa'
pók aptémakxa énxet'ák,
tén han Jerusalén
apkelxegakmo apkelenmexma
apkeleñama m'a apchókxa
makhawók agko' nak
apkelwónchesakmo
apmako yempakhak ma'a
tegma apkelyawe nak Judá.
17 Ewakhegwak sa' ma'a Judá,
aptémól'a ewakhekxak yókxexma m'a
énxet'ák apkeltaqmelchesso nak yókxexma,
hakte apkenmexeykekxeyk
ma'a Wesse' egegkok.
Ko'o sekxeyenma xa,
sektáha nak Wesse'.
18 “Aptémakxa tén han aqsok
ekmaso apkelane
keñamak ektáha exchep xa;
aptémakxa ekmaso
meyásak xa ekmáske nak,
tén han eklegassásegkoho apwáxok.”
Jeremías élekxagweykha apwáxok eñama énxet'ák apagkok
19 ¡Éttelegwáseyha ko'o
seklegeykegkoho ekmáske!
¡Tayha egkenyek ekyennaqte agko'!
¡Pekhekak ewáxok,
mowanchek sekmako
awanmak aqsa!
Ekleg'ak ko'o kélpáwasso
xama kélaqkahasso,
tén han kélwónchesso kempakhakma.
20 Wa'akteyk aqsa chá'a
amya'a ekmaso;
ekmaso tamhákxak ma'a
ekyókxoho apkelókxa.
Kélmasséssekmek
ekmanyehe agko' ma'a
sélpakxenéyak nak,
éltawassáseyha agko' ma'a
sekpakxanma nak.
21 ¡Yaqsa sa' kexa ekhem
katnégwók néxa sekwete
m'a bandera
kélchexanma nak néten,
tén han seklege ekpáwà
m'a kélaqkahasso nak!
22 “Élyeyháxma m'a énxet'ák ahagkok,
mehey'ásegkok nahan
—axta aptáhak Wesse' egegkok—.
Kélketchek melya'áseyak aqsok,
megkalchetámeykha nak apkelwáxok.
Apwancha'ak elanagkok
ma'a aqsok ekmaso,
keñe mopwancha'ak elanagkok ma'a
aqsok ektaqmela.”
Jeremías apwete kélmassésseyam aqsok peya nak katnehek
23 Élanawók axta ko'o xapop,
méko axta xama aqsok,
magya'áseyak ektémakxa axta nahan;
énmexawók axta néten,
méko axta élsassóxma.
24 Énmexawók axta m'a
élámhakxa nak meteymog élekhahéyak,
kelpexyennegkek axta;
kelyawheykha axta
ekyókxoho m'a egkexe nak.
25 Eksawheyha axta exma,
méko axta kaxwók xama énxet enxoho,
kelchampa'ak axta élxeganakmo
ekyókxoho náta.
26 Eksawheykha axta exma,
ekwet'ak axta ektamhákxo
meyke xama aqsok ma'a
kélcheneykekxexa nak
pánaqte exnók,
tén han aptamhákxo
nápakha'a apketkók
apyókxoho m'a
tegma apkelyawe nak.
Wesse' egegkok aplo
ekmaso keñamak
ekteméssesso ekyókxoho xa.
27 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Ekmaso sa' kóltemessásekxak
ekyókxoho xapop,
mamasséssemek sa'
eyke ekyókxoho.
28 Kasawhekxohok sa'
ekyaqhapmóxma náxop,
keñe sa' néten kayaqtések exma.
Ekxénchek ko'o xa,
megkaqhek sa' nahan ewáxok,
ekpenchessek yaqwayam alána',
malwátéssemek sa' nahan.
29 Apkelántekkek apkenyahágko
apyókxoho énxet'ák
apmonye'e apkelleg'a
apkelwóncheseyam ma'a
apkelchánte nak yátnáxeg,
tén han ma'a apkelmeykha nak yágke;
apkelyexánegwokmek ma'a
émpagqaxa nak,
tén han ma'a meteymog áxwa nak.
Apkeltaqmópegkek apyókxoho
m'a tegma apkelyawe,
méko kaxwók xama énxet
apheykekxa m'a.
30 Tegma apwányam,
aptamhákxo nak nápakha'a apketkók,
¿yaqsa ektáha aptaxnékxo nak
apáwa hómáyok?
¿yaqsa ektáha apwakhésakpo nak
aqsok étkók éltaqmalma
sawo ekyátekto élmomnáwa?
¿yaqsa ektáha apkelpeysegkesa nak
apaqta'ák?
Kaqhok etaqmelchesakpok elnáxamha,
aptaqnawágwokmek kaxwók xép ma'a
apkelásekhayókxa nak,
peyk yaqhek kaxwo'.
31 Ekleg'ak ko'o ekpayheykha kélátog
kéllegeykegkoho ekmáske,
ektémól'a xama kelán'a
kaxwe ekmáheyól'a kótak étche
kategkesek apkemha apmonye' étche;
Sión ekpayheykha átog ma'a,
élya'asa nak néten amék,
ektáha ekpaqmeta s'e:
¡Ko'o laye!
¡Peyk heyaqhek ma'a
tekyawa yapmeyk nak!”
Ñemoñe'ẽ ombyasy haguã hembiapo vaikue
1 Ñandejára he'i:
“Rejevysérõ Israel,
che ndive eju jey.
Repoírõ ne tupã ahẽgui
ha nderejeíri che hegui,
2 ikatúta reme'ẽ
ne ñe'ẽ che rérape
añetehápe, hekópe
ha hendápe.
Che réra oiporúta
tetã nguéra
oporohovasa
ha oporoguerohory haguã.”
3 Ñandejára he'i
Judá ha Jerusalén guápe:
“Peñemitỹ
oñeñemitỹ'ỹháme.
Anive peñemitỹ
ñuatĩndýpe.
4 Judá ha Jerusalengua,
pepyta che ñe'ẽme
ha pe che rereko
pende Járarõ,
pemoĩ pende py'apýpe
ñe'ẽ me'ẽ rechaukaha.
Ani upeichahágui,
pene rembiapo vaikuére,
hendy tatáicha che pochy
ikatu'ỹre avave ombogue.
Yvate gotyogua ondyryse Judáre
5 “Pemyerakuã
Jerusalén ha Judápe,
turu púpe
tetã rupi pemosarambi,
perosapukái hatã porã:
‘Néike! Peñembyatýke!
Tapeho
umi táva mbarete rupi!’
6 Pemopu'ã poyvi veve
Sión gotyo.
Peheka peñemo'ã haguã,
ani pepyta mamove!
Cháke arúta yvate guio
mba'e nde vaipa jepéva
ha ñehundipa guasu.
7 Jaguarete osẽma
ikehágui,
tetã nguéra rundiha
oúma hína.
Osẽ hetãgui
ohundi haguã ne retã.
Nde táva kuéra
ohejáta avave'ỹre
ha ojapóta chugui kuéra
tapere.
8 Upévare
peñemonde ao vosa kuépe,
pene rasẽ ha pene pyahẽ
ñembyasýgui,
Ñandejára pochy rendy
ndojei mo'ãigui
pende hegui.”
9 Ñandejára he'i:
“Oguahẽvo upe ára
mburuvicha guasu
ha mburuvicha kuéra
oryrýita,
pa'i kuéra ha opa maranduhára
osusũta kyhyjégui.”
10 Che ha'e: Há, che Jára,
mba'ére piko rembotavy
Jerusalén guápe?
Ere niko chupe kuéra
oĩtaha py'a guapy,
ha ágã katu
ojejopy kyse iñoko'ẽre.”
11 Oguahẽvo upe ára
oje'éta Jerusalén guápe:
“Yvytu aku oipejúva
yvy ojeiko'ỹha guio
ou che retãgua gotyo.
Ndaha'éi yvytu vevýi
oipejúva
trígo oñemopotĩ haguã.
12 Pe yvytu che amboútava
hatã etereíta upevarã.
Péina ko'ágã ha'éta
pe oikótava hese kuéra.”
Israélpe omongora hese ija'e'ỹva
13 Ñande rehe ija'e'ỹva
araícha ou joa,
ikárro kuéra ojogua
yvytu ratãme,
ikavaju kuéra
taguatógui iñakuãve.
Jaikopáma hese!
14 Jerusalén,
eipe'a nde py'águi
mba'e ky'a
resẽ haguã jejopy vaígui.
Araka'e peve piko
rerekóta ne akãme
ivaívante voi?
15 Dan ha Efraín yvytýgui
oguahẽ marandu vai he'íva:
16 “Pemomarandu tetã nguéra
ha Jerusalénpe,
ouha tetã mombyrýgui
avavére ija'e'ỹva.
Ohenduka
sapukái ñorãirõrã
Judá pegua táva kuérare.
17 Omongoráta Jerusalén
omongoraháicha ñu
umi iñangarekohára,
Ñandejára rehe
opu'ã haguére.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.
18 Nde reko aña
ha ne rembiapo vaikuére
ojehu ndéve ko'ã mba'e.
Nde reko aña hína pe iro
ha nde kutúva
nde py'áitépe.”
Jeremías oñembyasy hetã guáre
19 Ajepokapa
mba'e mbyasýgui!
Hatã operere che py'a!
Na che rendavéi!
Ndaikatúi akirirĩ!
Ahendu trompéta pu,
ñorãirõ megua sapukái!
20 Oguahẽ mante marandu vai.
Pe tetã tuichakuégui
oiko tapere.
Sapy'aitépe oñehundi
che rekoha kuéra,
che róga vakapi kuéra
oñemyangu'ipa.
21 Araka'e pevépa
ahecháta yvate poyvi veve
ha ahendúta trompéta pu?
22 “Che retãgua itavy,
nda che kuaái,
he'i Ñandejára.
Umíva,
ta'ýra iñakã néva,
ndojepy'a mongetái
mba'evére.
Iñarandu eterei
ojapo haguã ivaíva,
iporãva katu ndojapokuái.”
Jeremías ohecha pe ñehundi oikótava
23 Ama'ẽ yvýre.
Iperõ ha oĩ sarambikuépe.
Ama'ẽ yvágare
ha ndojehesapevéi.
24 Ama'ẽ yvyty kuérare
ha oryryipa,
umi yvy pu'ã ipirĩmba.
25 Ama'ẽ
ha ndaiporivéi yvypóra,
guyra kuéra okañymba.
26 Ama'ẽ ha ahecha
yvotytýgui oiko
yvy ojeiko'ỹha,
ha umi táva, tapere meme.
Ñandejára pochy rendy
ojapo ko'ã mba'e.
27 Ñandejára he'i:
“Yvy tuichakue
oñemoperõta
péicharõ jepe,
nahundipa mo'ãi.
28 Upévare ko yvy
henyhẽta vy'a'ỹgui
ha yvága iñypytũta.
Añe'ẽma ha nambyasy mo'ãi.
Ha'éma ajapotaha
ha ndaguevi mo'ãi.
29 Ohendúvo kavaju arigua
ha hu'y poiha sapukái,
opavave osẽ pya'e
okañy umi javorái
térã itakua rupi.
Táva kuéra opyta nandi
Avave ndoikovéi
ipype kuéra.
30 Ha nde,
táva repytáva taperéicha,
maerã piko reñemonde
ao pytãme?
Maerãiko órope reñembojegua?
Maerã remohũ nde resa?
Maerã rei reñemoporã?
Ne ñembokiha niko
opoíma nde hegui,
ha ko'ágã nde jukase.
31 Ahendu osapukái rasýva,
kuña imemby tenondere
oguereko pota vaicha.
Sión hína pe osapukáiva.
Ipyahẽ. Ijyva oipyso
ha he'i:
‘Áina. Che jukátako
umi porojukahára!’”