1 Mopwanchek sa' elxeganmok ma'a
apkellegeykegkoho nak ekyentaxno
apheykha.
Aptéyam tén han apteme Wesse' apwányam ma'a Apsáyam nak meyke ektáhakxa negha
Kónegók axta aptemessáseykekxak Dios Galilea m'a sekxók eyeynókxa axta, cham'a Zabulón xapop apagkok nak tén han ma'a Neftalí, nekha apheykegkaxa nak ma'a énxet'ák melya'áseyak nak Dios, eyeynamo nak neyp wátsam Jordán, ekweykekxoho m'a neyáwa wátsam ekwányam nak; tén axta natámen apmeyásekxo makham ekyawe agko' kéláyo.
2 Apkelwet'ak ekyawe agko'
élseyéxma m'a énxet'ák
apkelweynchámeykencha'a nak
ekyáqtésakxaxma;
xama élseyéxma élsássessóxma m'a
énxet'ák apheykencha'a nak
ekyaqtéssamakxa agko' exma.
3 Wesse', apsókmek xép
ekyawe agko' ekpayheykekxa egwáxok;
awanhók agko' ma'a
ekpayheykekxa nak egwáxok.
Kelpayhekxeyk apkelwáxok
apyókxoho énxet nápaqtók xép,
máxa aptamhágkok ma'a ektémól'a
kanakxaxchek aqsok ekyexna
kélcheneykekxa.
Máxa aptamhágkok ma'a
aptémól'a énxet
kalpayhekxak apkelwáxok
emlassakpok ma'a aqsok ekxámokma
apkelméyak ma'a
neyseksa kempakhakma.
4 Hakte apmasséssekmek xép ma'a
ektémakxa nak sẽlásenneykha naqsa
apkelhamakpo nak ma'a énxet'ák,
tén han ma'a kélnaqtawáseykegkoho
élyaqhakkáseykencha'a nak apkelwáxok,
tén han ma'a apkemha apmonye'
apkelhaya nak chá'a.
Máxa entáhak ma'a
ektáhakxa axta apmasséssekmo m'a
Madián.
5 Kólwatnekxak sa' ma'a kélatchesso
kélmagkok
nenlegayo axta chá'a elpáwaksek
yenyahagkok ma'a sẽlpextétamo
tén han ma'a apáwa
apkeltexnémap nak éma.
Táxa sa' kasawhoho'.
6 Hakte apteyekmek xama sakcha'a
negyeseksa,
Dios segmésso xama apketche,
cham'a peya sa' exkak apmopwána
yaqwayam etnehek aptaqmelchesso
apchókxa.
Sa' nahan kólteméssesek apwesey s'e:
Eyaqheykha kélwáxok aqsok apkelane,
Dios apyennaqte,
Egyáp Memassegwayam,
Wesse' meyke ektáhakxa negha.
7 Exek sa' ma'a néten nak
David aptaháno ekyawe ektaqmalma;
kasawhekxohok sa' apteme Wesse'
apwányam ekyókxoho yókxexma,
megkamassegwomek sa' ma'a
meyke ektáhakxa nak negha;
tásek sa' katnehek ekyetno m'a
aptémakxa nak Wesse' apwányam,
sa' katnehek ekyennaqtésso m'a
aptaqmelchessáseykekxa nak chá'a
apheykha énxet'ák
tén han ma'a ekpayhawo nak chá'a elána',
keso kaxwo' nak tén han
megkatnégwayam néxa.
Elának sa' Dios ekha nak apyennaqte xa,
eñama ekyawe agko' segásekhayo.
Wesse' egegkok apkeltaqnawéyak ma'a énxet'ák apheykha nak Israel
8 Apcháphássessek axta appeywa
Wesse' egegkok ma'a énxet'ák Israel
cham'a Jacob énxet'ák apagkok nak;
9 apkelya'ásegkók axta nahan
apyókxoho m'a
Efraín énxet'ák apagkok nak,
apheykha axta m'a Samaria.
Aptáhak axta apkelpaqmeta yetlo
éleymáxkoho apkelwáxok se'e:
10 “Appallakmek yátapheymekcha'ák,
anlánekxak sa' eyke makham,
meteymog sa' antemekxa'.
Kélyaqténchek ma'a yámet éltegyésso
élánamáxche nak yámet sicómoro,
yámet cedro sa' eyke agyaqmagkasek.”
11 Wesse' egegkok apnaqláyam ma'a
apkelenmexma apkello apagko' nak;
apkeltémo apagko' nahan
ektamagkok ma'a.
12 Énxet'ák Siria m'a
ekpayho nak teyapmakxa ekhem,
keñe filisteos ma'a ekpayho nak
taxnegwánxa ekhem.
Xama apketáméyak apsawhawo m'a
énxet'ák Israel.
Makke kamassak makham aplo m'a
Wesse' egegkok;
xénchek makham apwáxok
ellegássesagkoho'.
13 Makke elye'eykekták Dios ma'a
énxet'ák,
ektáha axta apkellegassáseykegkoho;
melchetamsók ma'a Wesse'
ekha nak apyennaqte.
14 Keñe Wesse' egegkok
apteméssessama
Israel apchókxa m'a
ektémól'a xama aqsok kéltósso
kólyaqténchesek épakyek
tén han apqátek,
ektémól'a kólyaqnegkesagkok ma'a
áxa tén han ekho'
meyke ekyeykhamaxche mók.
¡Xama ekhem agko' ekteme
ekyókxoho xa!
15 (Apqátek ekyetchesamaxkoho m'a
apkelámha apmonye'e nak tén han ma'a
kelwesse'e apkelwányam nak,
keñe épakyek ekyetchesamaxkoho m'a
apkellegasso nak chá'a amya'a,
apkelxekmósso nak chá'a apnámakkok
apmopwancha'a amya'a.)
16 Apkelyetnakhásseykmek énxet'ák se'e
apkelámha apmonye'e nak,
keñe m'a aptegyéyak nak chá'a
ekpékessáseyak
apkelxegáneykmo chá'a.
17 Cháxa keñamak melásekhákxoho nak
Wesse' egegkok ma'a wokma'ák nak,
tén han megkaleyósa nak elanok ma'a
élyeheykha nak tén han ma'a
xentampe'e nak.
Hakte apyókxoho énxet
apteme apkelya'ásseyam
tén han élmasagcha'a apkeltémakxa,
asagkók nahan chá'a katnehek
apkelpeywa apkelxeyenma aqsok ma'a
apyókxoho nak.
Megkamassak makham aplo m'a
Wesse' egegkok;
xénchek makham apwáxok
ellegássesagkoho'.
18 Tawáseyha aqsok ma'a
nentémakxa ekmaso,
máxa táhak ma'a ektémól'a táxa eyáléwe
kalwatnek ma'a yámet ekha nak am'ák
tén han ma'a ekmompánaqma nak,
ekweykmohol'a élwatno m'a
yenta'a élaqnéyak nak naxma,
keñe kay'aksek néten ma'a éten nak.
19-20 Metchek apchókxa eñama aplo m'a
Wesse' ekha nak apyennaqte,
masséssekmek táxa m'a énxet'ák;
aptókagkokxék chá'a aphápetek ma'a
apketchek apancha'awo nak,
megkalepyósak nahan chá'a
apkelano m'a apnámakkok.
Apheyk xama ekmanyehe nak
enaqsapok apto s'e,
megkeyxek eyke
kaqhek aqsa chá'a meyk,
kaxek chá'a mók aptawakxa á,
meyaqkanmek eyke.
21 Apmasséssekmek Manasés ma'a Efraín,
keñe Efraín apmasséssekmo m'a
Manasés,
cháxa apketámeykegko nak
Judá xa apqánet nak.
Makke kamassak makham aplo m'a
Wesse' egegkok;
xénchek makham apwáxok
ellegássesagkohok xa énxet'ák nak.
1 Tetãgua oikóva pytũmbýpe,
ohecha peteĩ mba'e rendy tuicháva;
umi pytũmbýpe oikóva ári,
ohesape upe mba'e rendy.
2 Remongakuaa tory,
ha heta ojevy'a.
Opavave ovy'a ne renondépe,
kóga ñemono'õme ramo guáicha,
ovy'aháicha umi oñomboja'óva
opa mba'e ñorãirõme guarére.
3 Mba'e pohýi ijati'ýre oĩva,
mba'e pohýi ijapére oguapýva,
inupãhára po pegua yvyra,
remyangu'ipa,
Madiánpe ramo guaréicha.
4 Ipy rehegua
ombohyapu vaekue ñorãirõhára,
ha ijao kuéra
tuguýpe ojehypýiva,
ojehapýta ha tatápe ikusuguéta.
5 Ou haguére ñandéve mitãmi,
mitã ra'y oñeme'ẽ ñandéve.
Chupe oñeme'ẽta
pu'aka oisãmbyhy haguã.
Ha oñembohérata ha'e:
“Mbo'ehára imombe'upyrã”,
“Tupã imbaretéva”,
“Túva opa ára oikovéva”,
“Mburuvicha guasu,
py'a guapy reruha”.
6 Itúva ypykue
David guapyhápe oguapýta;
opa rupi oipysóta ipokatu
ha py'a guapy ndopa mo'ãi,
hetã imbaretéta,
teko joja
ha hekopeguáta ipyenda,
águive opa árape guarã.
à mba'e ojapóta
Ñandejára ipu'akapáva mborayhu.
Ñandejára ipochy Israelgua ndive
7 Ñandejára omondo
iñe'ẽ Israélpe,
oñe'ẽ Jacob retã guápe:
8 Opa Efraingua
Samaríape oikóva,
oikuaa pe he'iséva.
Jejapo ha jererovúpe
he'i joa hikuái:
9 “To'apa umi ladríllo,
ore katu romopu'ãta itágui,
víga toñekytĩ,
iporãvévape romyengoviáta.”
10 Ñandejára ombou
ñorãirõhára ipochy etereíva,
ha'e voi he'i chupe
ondyry haguã.
11 Kuarahy resẽ guio sírio kuéra,
kuarahy reike guio filistéo.
Peteĩ jejuru pe'ápe
omokõ Israel guápe.
Opáichante Ñandejára
ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.
12 Israelgua katu
ndojevýi inupãha gotyo,
ndohekái
Ñandejára ipu'akapávape.
13 Upévare peteĩ árape voi
Ñandejára oikytĩta Israel guágui
huguái ha iñakã!
14 Myakãhára*f** ha mburuvicha
hína iñakã,
Maranduhára*f** japu katu
huguái.
15 Umi mburuvicha
omyakã tavy ko'ã tetã guápe,
ha umi oñesãmbyhýva okañy.
16 Upévare Ñandejára
ndoiporiahurerekói
mitã rusúpe,
nombyasýi tyre'ỹ
ha iména manóvape,
tetãgua oĩ haguéicha
iñañágui
ha ndohayhúigui Ñandejárape,
ha opavave výro reíre oñe'ẽ.
Opáichante Ñandejára ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.
17 Upe teko aña hendy tatáicha,
javorái ha ñuatĩndy ohapypa,
ka'aguy rehe ova ha ohapy,
ha tatatĩ eta yvate omopu'ã.
18 Ñandejára ipu'akapáva
pochy rendy rupi,
okaipa upe yvy,
upe tetãgua rehe okaru tata
ha avave ndojepy'apýi
hapicháre.
19 Opavave okaru
ha akóinte iñembyahýi,
ho'u ojuhúva ha nahyguãtãi,
hapicha ro'o jepeve ho'u.
20 Manasés omokõ Efraínpe
ha Manaséspe Efraín,
ha mokõive Judá rehe ojepoi.
Opáichante
Ñandejára ndaipochy poíri,
ha akóinte omopu'ã ipo.