Dios appasmo m'a melyenseyam nak chá'a apkelyetleykha
1 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Kóllána chá'a aqsok ekpéwomo
tén han ma'a
ekpayhawo nak chá'a kóllána',
hakte chágketwa'ak ma'a
nélwagkásamáxche teyp ahagkok;
kaxwók sa' axekmósek sekmowána
segwagkassamo nak teyp.
2 Apkeleñémo énxet
apyetlo nak xa segánamakxa nak
tén han apkelane nak chá'a
yetlo meyke apyenseyam,
apcháyo nak chá'a m'a ekhem sábado
metwáseykha nak chá'a,
apkeláneykegkoho nak chá'a aptáhakxa
yaqwayam melanyek
xama aqsok ekmaso.”
3 Apya'aweykxeyk agkok Wesse' egegkok
xama énxet
apkeñama nak mók nekha,
megkeyméxchek etnehek appeywa s'e:
“Hétnakhaksek sa' ko'o Wesse' egegkok
nepyeseksa m'a énxet'ák apagkok.”
Megkeymexchek nahan
etnehek appeywa énxet
kélteme nak yágkelwána s'e:
“Ko'o sekteme xama yámet ekyamaye.”
4 Hakte aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“apkelakawók agkok chá'a
ekhem ahagkok sábado m'a énxet'ák
yágkelwán'ák nak,
apkelánegko enxoho chá'a m'a
sekmámenyého nak chá'a ko'o,
melyensakmo enxoho chá'a m'a
ekhémo mók
sélpaqhetchásamáxkoho nak,
5 almésagkok sa' ko'o aqsok
éltaqmalma agko'
megkaxnawo nak ma'a
kélketchek apkelennay'a nak
tén han ma'a kelwán'ák nak;
almések sa' ko'o yaqwayam
kaxnagkok apkelwesey
kélnaqtáxéséyak meyke néxa m'a
kañe' tegma appagkanamap
ahagkok nak,
cham'a kañe' nak
meteymog kélhaxta nepyáwa exagkok;
almések sa' meyke néxa apkelwesey,
yaqwayam sa' megkamassésaxcheyk
xama enxoho.
6 Keñe sa' ma'a énxet'ák
apkeleñama nak mók nekha
sey'eykekta ko'o,
yaqwayam etnehek sétleykha
tén han seyásekhayo,
yaqwayam nak etnahagkok
séláneykha,
apchekawók agkok ma'a ekhem sábado
metwáseyncha'a enxoho,
melyensakmo enxoho
apkelyeheykekxoho m'a
ekhémo mók sélpaqhetchásamáxkoho,
7 anaqlanták sa' ko'o m'a egkexe ahagkok
ekpagkanamaxchexa nak
alpeykessásekxak sa' apkelwáxok ma'a
exagkok
ektamhomaxchexa nak chá'a
nempeywa nélmaxnagko.
Almok sa' ko'o takha' aqsok apkelwatno
tén han apkelnapma
apnegkenweykekxa chá'a m'a néten nak
ekwatnamáxchexa aqsok sélmésso,
hakte eltamhakpok sa' ko'o exagkok
ektamhomaxchexa nempeywa
nélmaxnagko
apagkok ma'a apyókxoho énxet'ák.
8 Wának sa' ko'o elchexyók ma'a
apheykha nak makham
megkatnahakxa apkelókxa,
wának sa' yaqnekxak makham.”
Wesse' egegkok apxeyenma xa,
apkeltémo axta elchexyók makham
elyepetchegwaták israelitas ma'a
apkexpaqneykha nak mók nekha.
Dios apkelpaqhetchesso ekyennaqte apkelámha apmonye'e apkello
9 Kólchexyem, aqsok nawha'ák éllo;
kólchempoho, aqsok nawha'ák
élleykha nak naxma,
kóltáswata nepkések;
10 meyke apaqta'ák tamhágkok ma'a
apkeltaqmelchesso nak chá'a
énxet'ák ahagkok,
massék apkelya'ásegko aqsok.
Apyókxoho aptamhéyak
semheg meyke élpáwá m'a,
megkamowánal'a kalpáwa';
exnagkok aqsa,
elyenmaha aqsa;
atsek emáwhok enaqtének.
11 Semheg meyk át'ák ma'a,
megkalyaqkányam la'a
katawagkok ektéyak,
keláneykha nepkések
melya'áseyak aqsok ma'a;
aptamheykegkek aqsa chá'a xama m'a
apmáheyókxa apagko' nak chá'a etnehek,
wánxa aqsa aptegyeykegko m'a
apagkok apagko' nak chá'a aqsok.
12 Etnehek chá'a elpaqmétek se'e:
“Antegyagkok sa' vino
tén han ma'a anmen agko' nak
yaqwayam sa' hẽlnápok.
Antamhagkok sa' nahan saka s'e
ekhawo nak nentamhágkaxa s'e
sakhem nak,
essenhan agyeykhássamho'.”
Ñe'ẽ me'ẽ mombyry guápe
1 Ñandejára he'i: “Pejapo
heko joja ha hekópe guáva
Oguahẽ mbotáma ára
ivaívagui oñesẽ haguã
ha teko joja che mba'éva
oĩma ojechauka haguãicha.
2 Ovy'a ite vaerãpa
upe ojapóva upéicha
ha oñemohatã hembiapópe
ojejokóvo
pytu'uha ára momarãgui
ha mba'e vai apógui!”
3 Mombyrygua ojapóva
Ñandejára rembipota,
ani he'i: “Ñandejára
che mboyke hetã guágui.”
Ha pe ikatu'ỹva ita'ýra
ani he'i:
“Che niko yvyra pirukuéma.”
4 He'ígui péicha Ñandejára:
“Umíva ombyaje ramo
che pytu'uha ára,
ojapo ramo che rembipota,
ha oñemohatãrõ
che ñe'ẽ me'ẽme,
5 che ame'ẽta chupe kuéra
mba'e iporãvéva
ta'ýra ha tajýragui.
Héra kuéra ojehaíta
opa árape guarã che tupaópe
ha ikorarapy jere rye pýpe.
Ame'ẽta chupe kuéra
téra opa árape guarãva,
ojepe'ave'ỹ vaerã araka'eve.
6 Ha umi mombyrygua
oikóva che rape rupi
ojapo haguã che rembipota,
che rayhu, ha oiko haguã
che rembiguái ramo,
ombyaje ha nomomarãirõ
pytu'uha ára
ha oñemohatã
che ñe'ẽ me'ẽme,
7 arúta chupe kuéra
che yvyty marangatúpe
ha ambovy'áta
che ñembo'e rógape.
Arohorýta che altárpe
imymbahapy*f**
ha imymbajuka,*f**
che rógare oje'étagui
opa tetãme guarã,
ñembo'e róga.”
8 Péicha he'i Ñandejára,
ombyatýva Israelgua
isarambi vaekuépe:
Umi oñembyaty vaekuépe
ambojo'avéta.
Mburuvicha pitua rehe ojekaguai
9 Tymba ñu ha tymba ka'aguy,
pejúke ha pe'upa
che ovecha kuéra.
10 Umi che retã guáre
oñangarekóva,
hesatũmba. Ndohechái mba'eve.
Ha'e kuéra niko
jagua oñarõ'ỹva.
Oñeno ha oñe'ẽ reipa,
okesénte voi.
11 Ha'e kuéra niko
jagua ñembyahýi
hyguãtã'ỹva.
Umívajeko
tetãgua rerekua!
Ndohecha kuaái mba'eve.
Peteĩ-teĩ oho hape rupi,
oĩ haguéicha
imba'erãvante oheka.
12 He'i joa ojupe:
“Jahápy jaru kaguy
ha mba'e iro porãva
jaka'u haguã.
Ha ko'ẽrõ upéichata avei,
térã iporãvéta.”