Énxet'ák Jerusalén kélpeykessáseykekxa apkelwáxok
1 Kóleyxho sekpeywa, kélyókxoho
kélmámenyého nak chá'a kóltéhek
ekpéwomo kéltémakxa
tén han sélchetamso nak chá'a ko'o
—axta aptáhak Wesse' egegkok.
Kóllano meteymog
kélyaqténneykegkaxa axta chá'a kéxegke,
ekheykegkaxa nak meteymog
kélweykekxexa axta chá'a;
2 kaxénwakxoho kélwáxok ma'a Abraham,
kélyáp axta kéxegke,
tén han ma'a Sara egken axta,
ektáha axta élántekkesso kéxegke
keso náxop.
Apxakkók axta sekxók
sekwóneykencha'a ko'o m'a,
tén axta séltémo
exámekxak ma'a aptawán'ák neptámen.
3 Kapyóshok sa' ko'o alanok ma'a Sión,
tegma apwányam
apmopsagko nak apyókxoho.
Namyep éltaqmalma sa'
atnessásekxak ma'a
ekyamáyekxa nak exma xapop
yókxexma meykexa nak énxet,
ektéma axta m'a Edén
apkeneykekxexa axta aqsok ma'a
Wesse' egegkok.
Keytek sa' ekpayheykekxa egwáxok ma'a
tén han negátseykha,
tén han negmeneykmasso
tén han negháxenmo m'a
kélpáwasso ekmátsa.
4 “Énxet'ák ahagkok,
kóltaqmelchesho kélháxenmo sekpeywa,
kóleyxho sekpeywa
kélyókxoho kélheykha nak chá'a
ekyókxoho apheykegkaxa énxet'ák:
alya'assásegwók sa' ko'o kaxwók
nélxekmowasamáxche ahagkok
tén han segánamakxa ahagkok,
kalsássesek sa' exma m'a énxet'ák.
5 Chágketwa'ak kaxwók ma'a
ekpéwomo nentémakxa ahagkok,
ketók kaxwók ekweykxa m'a
nélwagkásamáxche teyp ahagkok;
yetlo sekmowána sa' ko'o atnehek
alanha m'a énxet'ák.
Héleyxek sa' ko'o m'a énxet'ák
apheykha nak apkelókxa
neyáwa wátsam ekwányam,
yásenneykxak sa' ma'a
ektémakxa nak ko'o sekmowána.
6 “Kólenmexho néten,
keñe sa' kólenmexentámhok náxop:
máxa éten sa' katnehek
kamassegwók ma'a néten,
kakpelchexchek sa' ma'a xapop,
máxa apáwa nentaxno sa' katnehek,
keñe sa' ma'a énxet
apheykha nak ma'a awáxok
máxa páye sa' etnehek eletsapok.
Megkamassegwomek sa' eyke m'a
nélwagkásamáxche teyp ahagkok nak,
meyke néxa sa' katnehek ma'a
ekpéwomo nentémakxa
sekpekkenma nak ko'o.
7 “Kóleyxho sekpeywa,
kéxegke kélya'áseykegkoho nak
aqsok ekpéwomo,
kélpekkenma nak chá'a kélwáxok ma'a
nélxekmowásamáxche ahagkok.
Nágkóle apkelxéneykha
ekmaso nak chá'a m'a énxet'ák,
nágkólho kalyélaqtések ma'a
apkelya'ásseyam ekmaso nak,
8 hakte elxohok sa' elmassegwók
ma'a apáwa nentaxno
askok ektól'a,
ektémól'a m'a nepkések apwa'
askok ektól'a.
Megkamassegwomek sa' eyke m'a
ekpéwomo nentémakxa
sekpekkenma nak ko'o,
yókxoho apyeyam sa' chá'a keytek ma'a
nélwagkásamáxche teyp ahagkok nak.”
9 Exatakha' Wesse' egegkok
exatakha' yetlo apmopwána,
emekxa apyennaqte;
exatakha' aptéma axta m'a
nentámen axta
cham'a nanók agko' axta.
Apkelyaqtenneykegkek
axta exchep ma'a Rahab,
cham'a yegmen askok ekyawe nak;
10 apyamassegkek axta m'a
wátsam ekwányam
cham'a yegmen ekmattawóneg agko' nak,
ámay axta apteméssáseykekxak ma'a
kañók agko' nak wátsam ekwányam
yaqwayam enxoho elyeykhekxak ma'a
kélmallahanchesso nak
aqsok ekyentaxno.
11 Sa' etnahagkok han
elwaták ma'a
apkelwagkasso nak teyp ma'a
Wesse' egegkok,
elántexek sa' Sión
yetlo apkelwehéseykha
élpayheykekxa apkelwáxok;
katnahagkok sa' chá'a
élátseykha nápaqta'a;
elwetak sa' élpayheykekxa apkelwáxok
tén han apkeleñémo,
kamassegwók sa' ma'a
ektémakxa nak apkellekxagweykha
tén han apkellegeykegkoho ekmáske.
12 “Ko'o ahagko'
sélwasqakkáseykekxoho chá'a kéxegke.
¿Yaqsa kéláya chá'a kéxegke?
¿Énxet ya?
¿Keya kélayeyk chá'a
kéxegke m'a énxet'ák
apkeletsapmo nak chá'a,
aphémo nak pa'at?
13 ¿Péya kalwagqamagkok ma'a
Wesse' kélagkok,
ektáha axta apkelane,
ektáha axta nahan appeykesso
néten ma'a yaphope
tén han apkelane m'a xapop?
¿Péya kólpexyennók aqsa chá'a kélaye
yókxoho ekhem
eñama apkeltaqnawéyak ma'a
ektáha nak chá'a apnaqtawáseykegkoho,
appencheséyak nak aptamhágkaxa
yaqwayam emasséssók?
¿Háxko eyke ekyetnakxa xa apkello nak?
14 Kaxwók sa' kólántekkesek ma'a
énxet'ák apkelmomap nak;
meletsepek sa' ma'a kañe'
kélxátamakxa nak,
yetneyk sa' nahan katnehek ma'a aptéyak.
15 “Ko'o sekteme Dios kélagkok,
sekwesey Wesse' ekha sekyennaqte;
ayawhaksohok chá'a ko'o yegmen ma'a
wátsam ekwányam nak,
keñe kapáwak chá'a awáxok ma'a
élyaqyahayam agkok nak,
16 ekpeykessegkek axta ko'o m'a néten
éláneyak axta nahan xapop.
Ekméssegkek axta ko'o exchep
nélxekmowásamáxche ahagkok,
eyáhakkassegkek axta emék sekmasma.
Axta ektemék ko'o sélanagkama
énxet'ák apheykha nak Sión se'e:
‘Kéxegke kélteme énxet'ák ahagkok.’”
17 Kaxatakha Jerusalén, kaxatakha',
kampekxa néten.
Legágkók xe' Wesse' egegkok aplo,
máxa entáhak ma'a
ekyena enxoho xama egheykok kélyeta
m'a vino,
yamásawók ekyena ekwokmoho eyaqha.
18 Méko xama enxoho
étchek xe'
yaqwayam enxoho éntamha chá'a;
méko xama enxoho étchek xe'
éktegkesso nak yaqwayam
emha chá'a ámek.
19 Keso ánet aqsok ekmaso
eyáhapwaya nak kéxegke s'e:
kélmassésseykmek ma'a kélókxa
kelmomaxcheyk nahan aqsok
ekhéyak ma'a kañe',
apkeletsepmeyk nahan
énxet'ák kélagkok meyk élnapma
tén han kempakhakma.
¿Yaqsa sa' kayóshok
kalanok kéxegke?
¿Yaqsa sa' kalpeykessásekxak
kélwáxok?
20 Apkelyelqákpek ma'a étchek,
máxa aptamhágkok ma'a popyet
kelhanma ekmál'a,
aphágkek ma'a ekyókxoho ámay awáxok,
eñama ellegassáseykegkoho m'a
Wesse' egegkok aplo,
eñama appékessáseykekxa aqsok
melaqhémo m'a Dios agkok nak.
21 Ékeso éñamakxa
séltamho nak ko'o kóleyxhok se'e,
kélheykha nak tegma apwányam
ekmaso nak ektémakxa,
kéxegke élnápeykha nak chá'a,
megkatnaha nak ma'a vino.
22 Aptáhak Dios Wesse' kélagkok se'e
ektáha axta apkelmasma m'a
énxet'ák apagkok:
“Eymentemekxak sa' ko'o
kéxegke s'e egheykok
élnápeykencha'a nak chá'a
kélyeta m'a kañe';
megkólyenekxók sa' chá'a kaxwók ma'a
egheykok kélyeta nak seklo.
23 Agkések sa' ko'o m'a
apkellegassáseykegkoho nak chá'a,
aptéma nak chá'a apkelanagkama s'e:
‘Kólhák náxop,
ólyeykhekxak sa' negko'o kéxegke’;
Keñe kéxegke kólhagkok chá'a náxop
yaqwayam enxoho kólteyammaha
kólteméssesek ma'a
ektémól'a kólteyammaha xapop.”
Jerusalén ovy'a jeýta
1 Pehendúke peẽ
pehayhúva teko joja,
ha peikoséva che rape rupi,
he'i Ñandejára.
Pema'ẽ pe ita guasúre
peñekytĩ haguégui,
ha pe itaty rehe
peñerenohẽ haguégui.
2 Pema'ẽ pende ru Abraham
ha pende sy Sara rehe.
Ha'eño ramo guare
ahenói vaekue chupe,
ahovasa ha amboheta iñemoñare.
3 Ñandejára
ombovy'a rire Sión,
ombovy'a rire itapere,
ha'e ojapo rire
yvy ojeiko'ỹhágui yvotyty
ha yvy perõgui
Ñandejára vy'aha,
upépe oĩta tory ha vy'a,
ñemomba'e guasu
mba'e pu porãme.
4 Pejapysaka che rehe
che retãgua,
Ehendu ko ha'éva che retã:
Che hegui osẽta
tembiapoukapy,
ha teko joja che mba'éva
ohesapéta tetã nguéra.
5 Peteĩ sapy'aitépe
teko joja che mba'éva
amoguahẽta,
jejopy vaígui ñesẽ
che amoĩva
ko'ẽ júicha iñapysẽta,
pyapy mbaretépe
aisãmbyhýta tetã nguéra.
Tetã nguéra
yguasu mbyte pegua
oĩ che ra'arõvo
ha che pyapy mbarete rehe
ojerovia.
6 Yvága gotyo pejesaupi
ha yvýre pema'ẽ.
Tatatĩcha opa reíta
yvága kuéra,
yvy ao tujáicha osoropáta
ha yvypóra ñati'ũicha
omanombáta.
Ivaívagui ñesẽ arúva,
opa árape guarãma,
teko joja che amoĩva,
ndopa mo'ã véima.
7 Pehendu peẽ
peikuaáva teko joja,
Perekóva pende py'apýpe
che rembiapoukapy.
Ani pekyhyje ñe'ẽ reitýgui,
ani peje py'apy
ñe'ẽ meguã rehe.
8 Yso okarúta hese kuéra
okaruháicha aóre,
uñe okarúta hese kuéra
okaruháicha ovecha raguére.
Teko joja che mba'éva,
opa árape guarã.
Ivaívagui ñesẽ che amoĩva,
ndopa mo'ãvéi.
9 Néike, epáyke ore Jára,
eiporu nde pyapy mbarete!
Umi ára ohasa vaekue
ramo guaréicha.
Nde rembo'i sa'i vaekue Rahab,
rehundi yguasu pegua
teju jagua.
10 Nde rembohypa vaekue yguasu,
y aty guasu hypy etéva,
ha yguasu ruguágui rejapo tape
ohasa haguã oñerenohẽva
tembiguái rekógui.
11 Upéicha avei ou jeýta
umi Ñandejára ojoráva,
ha Siónpe oikéta
osapukái rorývo,
vy'a pavẽ omyakãta
chupe kuéra,
tory ha vy'a
chupe kuéra omoirũta,
tasẽ ha vy'a'ỹ
opa reíta.
12 Néike, che voi romokyre'ỹ.
Mávagui piko rekyhyjéta
yvypóra?
Kapi'ícha ikangývagui piko?
13 Nde resaráita piko
nde Jára ha nde Apoharégui,
oipyso vaekue yvága
ha omboguapy vaekue yvy?
Reryrýita piko mante rei,
ipochy ramo
umi ne ndive ojopýva
ha oĩva ne rundi haguãicha?
Mamo piko oime umi ipochýva?
14 Peteĩ sapy'a itépe
opoíta hikuái
umi oñemyakãsã vaekuégui,
Nomano mo'ãi pe yvy kuápe
ha ndopyta mo'ãi hembi'u'ỹre.
15 “Che hína Tupã nde Jára,
yguasu ambokacha
ha okororõ ypu'ã,
che réra,
opa mba'e Jára ipu'akapáva,
16 aipyso vaekue yvága
ha amohenda yvy.
Che amoĩ nde jurúpe
che ñe'ẽ
ha che pópe romo'ã.
Che ha'e vaekue Siónpe:
‘Nde hína che retãgua.’”
17 Néike, epáy Jerusalén
ha epu'ã.
Nde Jára pógui
remboy'u ipochykue,
ha remboy'upaite vaekue.
18 Ne memby kuéra apytépe,
ndaipóri ne sãmbyhyharã,
remongakuaa vaekue apytépe,
ndaipóri ne mboguata vaerã.
19 Ko'ã mokõi mba'e ivaíva
ou nde ári:
ne retã oñehundi
ha oñemoperõ.
Mávapa nde poriahurerekóta?
Ñembyahýigui
ha ñorãirõme oñemano.
Mávapa ne mbyasýta?
20 Ne memby kuéra ikangypa,
ojepyso umi tape ku'áre
guasu pytãicha iñuhãme.
Ipochýgui, Ñandejára
chupe kuéra oinupã,
ne Tupã chupe kuéra ombyepoti.
21 Upévare ehendu kóva,
táva jaheipy,
reka'úva
ha ndaha'éi kaguýpe.
22 Tupã nde Jára,
osẽva nde rehehápe, he'i:
“Aipe'áta nde pógui
upe reka'uha
neremboy'u mo'ã véima
che pochykue.
23 Amoĩta,
umi nde rehe
oñemboharái vaekue pópe.
Umi ndéve he'i vaekuépe:
‘Ejepyso yvýre
torohasa nde ári.’
Ha nde rejepyso vaekue yvýre,
ojehasa haguã nde ári
tapére ramo guáicha.”