Wesse' egegkok apkeláneykha
1 Kóleyxho sekpeywa, kéxegke,
kélheykha nak apkelókxa
neyáwa wátsam ekwányam,
kóltaqmelchesho kélháxenmo sekpeywa,
kélheykha nak makhawók agko':
Ewóneykha axta ko'o Wesse' egegkok
matyeykemxa axta makham keso náxop;
apxeyenmeyk axta sekwesey m'a
sekyetnamakxa axta makham kañe'
méme awáxok.
2 Sókwenaqte ekmahamta agko' axta
aptemessáseykekxak ahaxkok,
eyáhakkassegkek axta apmék
setaqmelchessama,
etnessáseykekxeyk axta yágke ahamtek
ekmahamta agko' naw'a
keñe seyaqxegkessama m'a kañe'
apxata nak chá'a yágke aktek apagkok.
3 Aptáhak axta seyáneya s'e: “Israel,
xép apteme séláneykha,
xép sa' kañék axekmósek
seyeymáxkoho m'a énxet'ák.”
4 Keñe axta ko'o ektéma
élchetamso ewáxok se'e:
“Chaqhémok sektamheykencha'a,
eksawhomakyek sekyennaqte
meyke sekwete xama aqsok.”
Naqso' eyke aptaqmelchessama
Wesse' egegkok ma'a
ekyókxoho aqsok sélane nak chá'a,
yetneyk ekyaqmageykekxa
sektamheykha m'a aphakxa nak
Dios ahagkok.
5 Ekxawáyak ko'o ekha séláyo
nápaqtók Dios Wesse' ahagkok,
hakte cha'a apteme sénnaqtésso m'a.
Aptáhak Wesse' egegkok se'e,
ektáha axta sélane
sekyetnamakxa kañe' méme awáxok
yaqwayam atnehek apkeláneykha,
yaqwayam enxoho wának
elchexyók makham ma'a énxet'ák Israel,
cham'a Jacob énxet'ák apagkok nak,
yaqwayam enxoho elyepetchegwaták
makham:
6 “Mopwanchek xép etnehek séláneykha
wánxa apkelánekxésso apheykha m'a
Jacob énxet'ák apagkok
tén han yaqwayam enaqlanták
makham ma'a énxet'ák Israel
apkeleymomap nak meletsapma;
atnéssesek sa' nahan ko'o exchep
élseyéxma apagkok ma'a
apyókxoho pók aptémakxa énxet'ák,
yaqwayam sa' eswok
nélwagkásamáxche teyp ahagkok ma'a
makhawók agko' nak keso náxop.”
7 Aptáhak Wesse' egegkok
apcháneya énxet
kélwanyémo kélagko' axta chá'a s'e,
cham'a Dios Aptaqmalma nak Israel,
segwagkassamo nak teyp,
aptaqnagkamo apagko' axta chá'a m'a
pók énxet'ák nak,
aptéma axta chá'a
apchásenneykha naqsa m'a
kelwesse'e apkello nak:
“Apwet'ak sa' agkok chá'a exchep ma'a
kelwesse'e apkelwányam nak
tén han ma'a pók kelwesse'e nak,
elchempekxak sa' chá'a néten
eltekxeyagkok aptapnák xóp
apmonye' exchep
hakte ko'o axta sélyéseykha exchep
sektáha nak Wesse'
Dios Sektaqmalma m'a Israel,
alánhok chá'a ko'o m'a
sekxeyenma nak alána'.”
Jerusalén apxénamáp kóllánekxa'
8 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Wokmek yaqwánxa axekmósek
seyásekhayo,
eyátegmowágkokxeyk nahan;
wokmek ekhem
nélwagkásamáxchexa teyp,
ekpasmeyk nahan.
Ektaqmelchessegkek ko'o exchep
yaqwayam sa' elánekxak makham
ekhémo mók
sélpaqhetchásamáxkoho m'a énxet'ák,
yaqwayam sa'
elánekxak makham ma'a apchókxa,
tén han etnehek apagkok ma'a xapop
kélsawhomo axta aqsok
ekhéyak ma'a kañe',
9 yaqwayam sa' etnehek elának
apkelmomap nak se'e:
‘Kólántép’,
yaqwayam sa'
etnehek elának apheykha nak
ekyáqtésakxaxma s'e:
‘Kólántép élsakókxaxma.’
Kólwetak sa' chá'a pa'at
ekyókxoho m'a nekhaw'ék ámay,
kaxek sa' chá'a ektéyak kélnaqtósso
ekyókxoho m'a egkexe
meykexa nak chá'a xama aqsok.
10 “Megkalnáphek sa' chá'a meyk
megkalnáphek sa' nahan chá'a ekhem,
kamaskok sa' nahan élpekhésa m'a
ekmexanmaxma mayáhat,
hakte élásekhayók ko'o m'a,
eknaqleykha nahan chá'a,
anaqlakxak sa' nahan ma'a
élánteyapmakxa nak yegmen.
11 Alának sa' ko'o xama ámay ma'a
neyseksa nak meteymog
élekhahéyak,
meyke élyapwátéyak sa'
atnéssesek.”
12 ¡Kólenmexho!
Makhawók apkeleñamak ma'a:
nápakha apkeleñamak ma'a nexcheyha,
keñe nahan nápakha m'a
taxnegwánxa ekhem nak,
keñe nahan nápakha m'a
yókxexma Asuán.
13 ¡Néten,
kalpáxamha kapayhekxak awáxok!
¡Xapop, kayánchesho agko'
ekpayheykekxa awáxok!
¡Meteymog élekhahéyak,
kólpáxamha ekyennaqte kólessawasha!
Hakte apkelpeykessásekxeyk makham
apkelwáxok Wesse' egegkok ma'a
énxet'ák apagkok,
apkelásekhákxók makham ma'a
apkellegeykegkoho nak ekyentaxno
apkelwáxok.
14 “Keñe m'a Sión ektáha s'e:
‘Eyamasmeyk ko'o m'a Wesse' egegkok,
massegkek ko'o
ekxeyenma apwáxok ma'a
Dios ahagkok.’
15 ¿Kalwagqámhoya chá'a étche
xama kelán'a, ektáha nak chá'a
étche agko'?
¿Kalwatéssamhoya nahan chá'a
eyásekhayo?
Kalwagqámak sa' eykhe chá'a m'a
mehelwagqámhek sa' eyke ko'o exche'.
16 Élqahassegkek ko'o exche'
awáxok emék,
yókxoho ekhem sekwete m'a
kélhaxta nak neyáwa'.
17 Yahamók apya'awa m'a
apkeláneykekxa nak,
kaxnók ma'a ektáha axta aptegkesso;
apkelántekkek kaxwók ma'a
ektáha axta apketsagkasso.
18 Kalyeheykha, kasawheykha exma
neyáwa',
kalano ektáhakxa apwakhegwa'akto
apyókxoho énxet,
tén han ektáhakxa
apkelye'eykekta exche'.
“Naqsók ko'o sekxéna,
sektáha nak Wesse'
peya elxohok aqsok étkók
élmomnáwa xa apyókxoho nak
yaqwayam sa' kawakhésaxchek xeye',
ektémól'a kélnáxegkáseykha m'a
xama kelán'a
ekmáheyól'a kalyamhápok.
19 Apchókxa ekmaso axta exche'
kéltemessáseykekxa,
kélmassésseykmek axta,
kélsawhomók axta aqsok
ekhéyak ma'a kañe';
ketsék sa' eyke kaxwók
katnehek ma'a xapop agkok
yaqwayam sa' exmakha m'a
énxet'ák agkok.
Makhawók eyke kaxwók
apkelmahágkok ma'a
ektáha axta apketsagkasso.
20 Keñe sa' ma'a étchek
élxeyenma axta apkelxegáneykmo,
sa' etnehek yának se'e:
‘Ketsék agko' se'e apchókxa nak,
manxohók negko'o;
hentegyesha sa' yókxexma
yaqwayam aghakha.’
21 Keñe sa' xeye' katnehek awáxok se'e:
‘¿Yaqsa axta setasso ko'o xa
étchek nak?
Méko axta ko'o étchek,
mowanchek nahan óta';
élyentameykekxeyk axta ko'o
megkatnahakxa seyókxa,
ektaqmópeykegkek axta,
¿Yaqsa séktegkessesso ko'o xa?
Exakkók axta ko'o ektaqmópeykegkok,
¿háxko eyke apkeleñamakxa xa?’”
22 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Ay'ássesek sa' ko'o néten émek
ma'a pók aptémakxa nak chá'a énxet'ák;
apekkenchessek sa' xama aqsok
magkenatchesso
yaqwayam sa' elqeynenták
enaqlantagkasek ma'a
étchek apkelennay'a nak,
tén han ma'a kelwán'ák nak.
23 Sa' katnehek ekteme yapmeyk ma'a
kelwesse'e apkelwányam nak
keñe sa' ektaqmelchesso chá'a m'a
kelwesse'e kelwán'ák nak.
Eltekxeyagkok sa' chá'a aptapnák xóp
amonye' exche',
ekwokmoho apkeltekxeya nápaqta'a xóp
ekweykekxoho m'a
kelwesse'e kelwán'ák nak,
awanhók agko' sa' katnehek apcháyo.
Keñe sa' kay'asagkohok ko'o
sekteme Wesse',
kay'asagkohok sa' nahan
memegqáyhek chá'a m'a
ektáha nak ko'o mehey'ásseyam.”
24 ¿Kélwancheya kólyementók
aqsok apkelma axta neyseksa
kempakhakma m'a
xama énxet apyennaqte?
¿Apwancheya nahan xama énxet
apmomap
exyánegkesek ma'a wesse' aplo nak?
25 Apxénchek Wesse' egegkok
kélwanchek kólyementók:
“Kólyementemekxak sa'
apkelma axta m'a
énxet apyennaqte nak,
kólyementemekxak sa' aqsok
ekxámokma axta apkelma m'a
wesse' aplo nak.
Ko'o sa' alátegmoweyxchek chá'a m'a
apmáheyo nak chá'a elátegmoweykpok;
ko'o ahagko' sa' nahan
alwagkasek teyp ma'a
étchek nak xeye'.
26 Wának sa' ko'o etawagkokxak
aphápetek apancha'awók ma'a
apsawhéssamo axta aqsok kélagkok,
wának sa' kalnápekxak ma'a
éma apagkok apagko' nak
ektémól'a énagkok ma'a vino.
Keñe sa' elya'asagkohok
apyókxoho énxet
ektáha ko'o sekwagkasso teyp,
ko'o sektáha nak Wesse';
elya'asagkohok sa'
sektáha sekmallahanchesso
aqsok ekyentaxno,
ko'o sektáha nak
Jacob Wesse' apagkok
ekha sekyennaqte.”
Tetã nguéra resapeharã
1 Pehendu tetã nguéra
yguasu mbyte pegua,
pejapysaka
tetã mombyry guáva!
Ñandejára che renói
yvy ári aju mboyve,
che sy rye guive
che rérare imandu'a.
2 Che jurúgui ojapo
kyse puku rãimbe,
ipópe che mo'ã,
che apo hu'y akuáicha
ha che moĩ ihu'y ryrúpe.
3 He'i chéve:
“Nde Israel, che rembiguái,
nde rehe ajerovia.”
4 Che katu ha'e che pype:
“Reínte añeha'ã ra'e,
ha che kane'õ rei mba'everã.”
Ñandejára katu
oñangareko che rehe,
ha Tupã ome'ẽ chéve
che rembiapokue repy.
5 Ha ko'ágã
oñe'ẽ Ñandejára,
upe che apo vaekue
che sy rye guive hembiguairã,
che rehe ae
Jacob ojevy haguã ha'e gotyo
ha Israel oñemoĩ ijykére.
Che katu tuicha mba'e
Ñandejára renondépe,
ha Tupã che mombarete.
6 Tupã he'i chéve:
“Ndaha'éi
che rembiguairãnte roipotáva
remoĩ jey haguã hekópe
Jacob ñemoñare
ha ojevy haguã
umi hembýva Israélgui.
Romoingóta uvei
tetã nguéra resapehárõ,
ikatu haguã
yvy jere kuévo
oñesẽ jejopy vaígui.”
7 Tupã Israel Jára
marangatúva,
jejopy vaígui oporope'áva,
he'i upe tetã ojeapo'ívape,
upe oikóva jaheiha ramo,
tetã nguérape guarã,
mburuvicha jero kuéra
rembiguáirõ oiko vaekuépe:
“Mburuvicha guasu kuéra
oñembo'ýta nde rechávo
ha ita'ýra kuéra
ne renondépe oñesũta.
Che, opa mba'e Jára,
Tupã Israelgua marangatúva,
ha ajapóva upe ha'e vaekue,
roiporavo haguére.”
Jerusalén oñemopu'ã jeýta
8 Upéicha he'i Ñandejára:
Ou porã vove ndéve
rohendúta
ha ho'a vai ramo
roipytyvõta.
Che rojapo ha romoĩ
nde rupi añe'ẽ me'ẽ haguã
che retãgua ndive,
amopu'ã jey haguã hetã,
oiko jey haguã hikuái
ijyvy teépe
opyta vaekue avave'ỹre,
9 ere haguã ojepokuávape:
“Pesẽ katu!”
Ha pytũmbýpe oikóvape:
“Pejechauka!”
Opa tape yke rupi
ojuhúta kapi'i,
ha umi yvy perõme
oĩta hymba rembi'urã.
10 Naiñembyahýiri
ha ndaijyuhéi mo'ãi,
kuarahy aku ha mbyry'ái
noñandu mo'ãi,
pe oporoporiahurerekóva
niko oisãmbyhýta,
ha y hetaha rupi
ogueraháta chupe kuéra.
11 Opa che yvyty kuéragui
ajapóta tape,
ha umi tape po'i ambojojáta.
12 Ema'ẽ,
umíva ou mombyry guio,
umi ambue ou yvate guio
ha kuarahy reike guio,
ha umi ambueve Asuán guio.
13 Pesapukái joa
yvága kuéra,
epopo vy'águi nde, yvy,
yvyty kuéra pesapukái rory!
Ñandejára niko
ombovy'a jey hetã guápe,
ha oiporiahurereko
mboriahu kuérape.
14 Sión katu he'i:
“Ñandejára che reja,
Tupã hesaráima che hegui.”
15 Peteĩ kuña piko
ikatu hesarái
imemby kambúgui
oiporiahurereko'ỹre
upe chugui osẽ vaekuépe?
Ha'e hesarái ramo jepe,
che nda che resarái chéne
nde hegui.
16 Che po pytépe
ahai nde réra,
nde rehe che mandu'a mante.
17 Toiko Pya'éke
umi ne mopu'ã jeýva,
ha tosẽ
umi nde reity vaekue yvýre
ha ne myangu'i.
18 Ema'ẽ nde jere kuévo
ha ehecha.
Opavave oñembyaty
ha ne rendápe ou joa.
“Che, opa mba'e Jára,
añe'ẽ me'ẽ
che jehe voi.
Opa umíva ha'éta
jeguaka remoĩva nde jehe,
mba'e jeguáicha
kuñataĩ oñemoĩva
omenda haguã.
19 Umi nde tapere,
ha ne retã ojeiko'ỹha,
michĩtama
umi oúvape guarã.
Umi ne rundi vaekue
ohóma mombyry.
20 Ha umi ne memby
nde hegui ojepe'a vaekue,
he'íta nde apysápe:
“Ko tetã michĩ
oréve guarã.
Eme'ẽna peteĩ
roiko haguãme.”
21 Nde katu eréta nde pype:
“Mamógui piko
osẽ chéve ko'ãva?
Che niko apyta vaekue
che memby'ỹre
ha ikatu'ỹre che memby.
Che retãgui mombyry
ha cheño aiko vaekue.
Máva piko
omongakuaa chéve ko'ãva?
Mamo oiko ra'e?”
22 Ñandejára he'i péicha:
“Amopu'ãta che po
tetã nguéra gotyo,
ha ahupíta che poyvi veve
ohecha haguã ha'e kuéra.
Jyva ári oguerúta hikuái
nde ra'y kuérape
ha nde rajy kuérape
ati'ýre.
23 Nde rerekuáta
mburuvicha guasu kuéra
ha ne mongakuaaha
itajýra kuéra.
Ojayvýta yvy peve
ne renondépe,
oheréita
nde py rehegua yvy tĩmbo,
ha reikuaáta
cheha opa mba'e Jára,
noñemotĩriha
che rehe ojeroviáva.”
24 Ikatu piko ojepe'a
kuimba'e py'a guasúgui
upe ñorãirõhágui
oguerúva?
Térã okañy chugui
upe oñemyakãsã vaekue
ñorãirõháme?
25 Ñandejára he'i péicha:
Ipy'a guasúvagui aipe'áta
upe ñorãirõhágui oguerúva
ha aipe'áta chugui
upe oñemyakã sãva.
Che voi ambohováita
umi nde rehe oñemoĩsévape,
ha nde ra'y kuérape
jejopy vaígui aipe'áta.
26 Ipo guýpe nde rerekóvape
ho'o tee che ha'ukáta,
ha huguýpe amonga'úta
kaguy pyahúpe ramo guáicha.
Ha upéicha oikuaáta opavave,
che, opa mba'e Jára,
ha'eha upe nde pe'áva
jejopy vaígui,
ha upe ne renohẽva ha'eha
Imbaretéva Israelgua.