Oseas apkellegasso kóllegássesagkohok Israel
1 Nágkólátsaha aqsa
énxet'ák Israel;
nágkólnextegmakha aqsa
néten kalpayhekxak kélwáxok,
aptamheykegko nak chá'a
pók énxet'ák nak,
hakte kélyamasmeyk
Dios kélagkok eñama
kélláneyak kéltémakxa
ekmaso megkólmasexta'a.
Atsek chá'a kóltamhok
kólxawak ekyánmaga
kélláneyak kéltémakxa
megkólmasexta'a m'a
kélchexakkassamakxa nak
chá'a apyempe'ék
ma'a hótáhap apaktek.
2 Mexek sa' hótáhap
apaktek apagkok ma'a
énxet'ák Israel,
tén han vino apagkok,
ketsék agko' sa'
katnehek ma'a vino
kaxwe élánamáxche nak.
3 Emyekxak sa' makham
Efraín ma'a Egipto,
Etáswakxak sa' nento
élmanyása m'a Asiria.
Mexnakha sa' kaxwók ma'a
Wesse' egegkok apchókxa nak:
4 melyegkenchesek
sa' kaxwók anmen
yámet égmenek
ma'a Wesse' egegkok,
melmések sa' han kaxwók
ma'a aqsok apkelnapma.
Keñe sa' ma'a
pán aptéyak nak,
etnehek sa' pán
nento senlapwayam,
keñe sa' ma'a ektáha
enxoho chá'a aptéyak,
etnahagkok chá'a
élmanyása apyempe'ék.
Etawagkok sa'
chá'a xa pán nak,
mopwancha'ak sa'
eyke elsakxak ma'a
Wesse' egegkok nak
tegma appagkanamap apagkok.
5 ¿Yaqsa sa' kóllának kéxegke
kélessawássessamókxa
nak chá'a Wesse' egegkok?
6 Apkenyaheykegkek
ekmáheyo kólmasséssók ma'a,
énxet'ák Egipto sa'
eyke yánchásekxa',
sa' kólátawanyek ma'a Menfis.
Pa'at sa' kápekxak ma'a
aqsok éltaqmalma apagkok,
sawo' élmope élmomnáwa nak,
katyapok sa' yámet
ekha nak am'ák ma'a
apkelpakxeneykegkaxa nak.
7 ¡Wokmek kaxwók
yaqwánxa kóllegássesagkoho'!
¡Wokmek kaxwók
yaqwánxa kólyaqmagkásekxak
ekpayhawo nak kólteméssesek!
¡Ey'asagkohok sa' eyke Israel
ekwokmo enxoho xa ekhem nak!
Kéltemék chá'a kéxegke s'e:
“Ekyeyháxma m'a Dios
appeywa aplegasso nak.
Ekyeyháxma m'a énxet
apha nak apwáxok espíritu.”
Kéltemegkek chá'a kéxegke
kélpeywa xa ektáha nak,
hakte láneyók kélwáxok
ma'a kéltémakxa ekmaso,
kéllómok kélagko'.
8 Apteméssessegkek Dios
apkeleyxcháseykha Efraín
ma'a aplegasso nak appeywa,
kélpekkenchessegkek eyke
chá'a kéxegke kelhanma m'a
apmahágkaxa enxoho chá'a,
¡weykekxók kéltaqnagko
kélwákxo enxoho chá'a m'a
Dios tegma appagkanamap
apagkok nak!
9 Kélnaqtawásamáxkók kélagko',
kéltémakxa axta nanók ma'a Guibeá.
Kaxénwakxohok sa' eyke
apwáxok Wesse' egegkok
ma'a kéltémakxa ekmaso,
ellegássesagkohok sa'
eñama megkólya'assáxma.
Ellegagkohok sa' énxet'ák Israel eñama melya'assáxma
10 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Payheykekxeyk axta ko'o
ewáxok sekweteya m'a Israel,
máxa axta ektemék énxet
apwetágwayam la'a anmen
yámet ekyexna m'a yókxexma
meykexa nak énxet.
Máxa axta ektemék ko'o
sélányo kélyapmeyk nanók
axta kéxegke m'a higo
ekyexna amonyel'a.
Keñe axta apkelweykmo
m'a Baal-peor,
apkelmeyásamákpo m'a
aqsok kéláyókxa
élmowancha'a amya'a nak,
apkelmopsagcha'a apagko'
axta apkeltemessásamákpok,
ektéma nak ma'a aqsok kéláyókxa
apkelmopmenyého nak ma'a.
11 Máxa náta sa' katnehek
kampak ma'a ektémakxa nak
apcheymákpoho m'a Efraín.
Mexek sa' chá'a kaxwók
sakcha'a kaxwe appalleyam,
méko sa' kaxwók katnehek
ma'a kelán'ák lós'awo',
kamaskok sa' kaxek kélketchek.
12 Kélwánegkessek sa'
agkok kélketchek,
ko'o sa' alyementemekxak
meyke seyégkesso xama.
¡Asagkek sa' katnehek
ektáhakxa xa énxet'ák nak,
séxaya sa' ko'o!
13 Ekweteyak ko'o
Efraín apteméssessama
apketchek ektémól'a
yaqwayam elnápok ma'a
apkelnempaqwáméyak:
apkelántekkessegkek chá'a
yaqwayam etekyók.”
14 ¡Wesse', etnésses xép ma'a
ekpayhawo nak etnéssesek!
¡Etnéssesák megkate
étchek ma'a kelán'ák,
tén han meyke neme
apyegmenek agkok!
Wesse' egegkok apkeltaqnawéyak énxet'ák Efraín
15 Aptáhak Wesse' egegkok se'e:
“Apkeláneykegkek axta ekyókxoho
aqsok ekmaso m'a Guilgal,
cha'a seyeynamókxa axta
ko'o séltaqnawéyak ma'a.
Alántekkesek sa' ko'o exagkok,
eñama ekmaso m'a
aqsok apkeláneyak;
malásekheyk sa' chá'a kaxwo',
hakte kalyeyha'ak apkelwáxok
ma'a apyókxoho apkelámha
apmonye'e apagkok nak.
16 Apyensegkek ma'a Efraín,
máxa m'a yámet
élyamayél'a kepmenák,
ekmassel'a ekha ekyexna.
Étak sa' eykhe apketchek,
ko'o sa' eyke alnápok.”
17 Mopmenyeyk
elyahakxohok Dios
ahagkok xa énxet'ák nak,
cháxa keñamak peya
sa' elyetnakhaksek
ma'a Dios ahagkok,
elweynchamha sa' aqsa
nepyeseksa m'a pók
aptémakxa nak énxet'ák.
Israel ñenupã
1 Ani revy'a, Israel,
ani repopo vy'águi
umi ambue tetãicha,
nde reiko kuña reko vaícha,
rejeívo Tupã nde Járagui.
Trígo oñemyangu'iha rupi,
reipota oñeme'ẽ ndéve,
nde reko vai repy.
2 Israelgua ndoguereko mo'ãi
trígo térã kaguy,
ikaguy pyahu ndohupyty mo'ãi.
3 Efraín
oho jeýta Egíptope,
ha Asíriape
ho'úta tembi'u ky'a.
Ndoiko mo'ãvéi
Ñandejára retãme,
4 ndo'u mo'ãi kaguy
Ñandejára rérape
ha nomymbajuka mo'ãi
chupe upépe.
Pe mbuja ho'úva,
vy'a'ỹ mbuja ta hína
ha umi mbuja ho'úva
iky'áta opytávo.
Ho'úta upe mbuja
ha ndaikatu mo'ãi
tupaópe ogueraha
5 Mba'épa pejapóta
arete jave,
pembyaretesérõ?
6 Ha'e kuéra
noñehundi mo'ãi,
Egipto omoguahẽta
chupe kuéra,
ha Ménfispe oñeñotỹta.
Imba'eta plátagui
oikóta pynondy,
ha hekohágui ñuatĩndy.
7 Oguahẽma ñenupã ára,
ha ñemyengovia ára!
Israel oikuaáta oguahẽmaha.
Peẽ peje:
“Itavy niko pe maranduhára.*f**
Upe Ñandejára
rérape oñe'ẽva, itarova.”
Pene añáguinte upéva peje,
pende py'aro etereígui.
8 Tupã omoĩ imaranduhára,
mba'e rechahárarõ Efraínpe,
peẽ katu
pemõi haperãme ñuhã,
tupaópe jepe
pende py'aro hendive!
9 Pende tuju paitéma,
Guibeápe ramo guaréicha.
Ñandejára katu imandu'áta
pende reko añáre,
ha umívare pene nupãta.
Hembiapo vaíre Israel oñenupãta
10 Ñandejára he'i
Israélpe ajuhúrõ guare
avy'a vaekue,
ojejuhúvarõ guáicha parral
yvy ojeiko'ỹháme.
Pende ru ypykue,
ígo pyahúicha vaekue
che resa renondépe.
Baal-Peórpe oguahẽvo katu,
oñeme'ẽ tupã gua'úpe
ha umi tupã gua'úicha avei
iky'ávape oñeme'ẽ hikuái.
11 Pe Efraín yma guaréva
ovevéta mombyry,
ndaipóri mo'ãvéima
mitã upe tetãme,
kuña hye guasúva
ndojehecha mo'ãi,
avave naimemby mo'ãvéi.
12 Perekórõ jepe pene memby
aipe'a paitéta pende hegui,
aheja'ỹre peteĩnte jepe.
Pejererekóke ajeírõ
pende hegui!
13 Ahecha Efraín oguerekoha
imemby kuérape
tymba saite jukaha
rembi'urãrõ.
Oguenohẽ ojejuka haguã.
14 Ore Jára,
eme'ẽke chupe kuéra,
pe reme'ẽ vaerã!
Eme'ẽ memby ryru memby'ỹre
ha káma kamby'ỹre!
Ñandejára ipochy Efraín ndive
15 Ñandejára he'i:
“Guilgálpe ojapo opa ivaíva,
upépe añepyrũ
ndacha'éi hese kuéra.
Hembiapo vaígui,
che rógagui amosẽta,
ndahayhu mo'ã véima
chupe kuéra,
opa huvicha kuéra
heko pu'ãgui.
16 Efraín ojekutupa,
yvyra hapo pirúvape ojogua,
ndahi'avéi.
Imemby ramo jepe,
ahejáta omano.”
17 Ko tetã ndoikuaaséi
mba'eve Tupã che Járagui,
upévare ha'e
omosẽta chupe kuéra,
ha oikóta isarambi
umi tetã rupi.