Oseas tén han kelán'a ektawáseykegkoho atáwa' élánegwayam chá'a pók énxet
1 Aptáhak axta makham seyáneya Wesse' egegkok se'e:
“Exeg makham,
yásekhekxoho makham ma'a
kelán'a élane nak ma'a pók,
cham'a ektawáseykegkoho nak atáwa'
élánegwayam pók énxet.
Cháxa aptémakxa
Wesse' egegkok
apkelásekhayo m'a israelitas,
elyo'ókxohok eykhe chá'a
m'a mók aqsok apkeláyókxa nak,
etawagkok han chá'a m'a
anmen yámet ekyexna
kélyamasso kélyaqyeyáseykekxa
kélmésso nak chá'a.”
2 Keñe axta sekma xama kelán'a,
ekyánmagkassek axta
quince sawók selyaqye élmope,
tén han trescientos treinta kilos
ma'a apho nak hótáhap.
3 Axta ektáhak seyáneya s'e:
“Ahóxek sa' katnehek
sektamheykha sekxegexma exche';
nágkagkés ekyókxa pók
énxet ekha ekyánmaga,
nágkalánegwom pók énxet,
atnehek sa' ko'óxa xa ektáha nak
meyke sektawáseykegkoho.”
4 Ahóxek sa' katnehek
meyke wesse' apwányam
apagkok ma'a israelitas,
tén han meyke apkemha
apmonye' apagkok,
keñe han meyke apkelnapma
chá'a aqsok apnaqtósso,
tén han meteymog élpagkanamaxche',
tén han meyke apkelnaqta
apkelmeykegko nak
chá'a apkelmaxnéssesso
Dios énxet'ák apagkok,
tén han kéleykmássesso
étkók ma'a apxanák nak.
5 Keñe sa' natámen xa,
elchexyók ma'a israelitas,
elchetmok sa'
Dios Wesse' apagkok,
tén han ma'a David
apteme nak
wesse' apwányam apagkok,
elyo'ótak sa' yetlo apkeláyo
Wesse' egegkok amonye'
ektemegwánxa néxa',
tén han etegyagkok
aqsok éltaqmela
yaqwayam nak elmések.
Oseas ha kuña omyakã ratĩva iménape
1 Ñandejára
he'i jey chéve:
Ehayhu peteĩ kuñáme
iménape omyakã ratĩvape.
Che ahayhuháicha
Israel guápe,
ha'e kuéra
oñakãity ramo jepe
tupã mombyry guápe,
ha ho'u pe tembi'u
oñekuave'ẽva
chupe kuéra.
2 Upérõ che añemokuña
15 pláta pehẽngue,
ha 300 kílo sevádare.
3 Ha ha'e chupe:
“Are reikóta che mba'érõ.
Ani che myakã ratĩ
ha che noromyakã ratĩ mo'ãi.”
4 Israelgua, are
oikóta huvicha'ỹre,
nomymbajuka*f** mo'ãi
ha ndaitupao mo'ãi.
Nda ipa'i,
ha ndoguereko mo'ãi
tupã gua'u hóga pegua.
5 Upe rire,
ou jeýta Israelgua
ha ohekáta Tupã Ijárape,
ha huvicha Davídpe.
Umi ára pahápe
ohekáta Ñandejárape
ñesũháme,
ha ohekáta
umi mba'e porã
ha'e ome'ẽva.