Neyáwa wátsam Babilonia
1 Negheykha
axta chá'a neyáwa
wátsam Babilonia
néllekxagweykencha'a
ekxeyenma egwáxok
ma'a Sión.
2 Ólchexnagkok
axta chá'a arpa
egagkok ma'a
néten xóxeg,
apkelámha axta m'a
tegma apwányam nak.
3 Axta apkeltémok
chá'a ólmeneykmaksek
yetlo ekpayheykekxa
egwáxok ma'a ektáha
axta sennaqleykekxa
megkatnahakxa negókxa,
sẽlmoma axta negko'o;
¡apkeltémok axta
ólmeneykmássesek
negmeneykmasso
eñama nak Sión!
4 ¡Háxko katnehek
negko'o ólmeneykmaksek
negmeneykmasso
eñama nak
Wesse' egegkok,
megkatnahakxa negókxa!
5 Agkok kaxénak ko'o
ewáxok xép Jerusalén,
¡kémeyk sa' émek
sélya'assamakxa'!
6 ¡Agkok kaxénak
ewáxok xép,
keypetchekxak sa'
epaqpehek ahaxkok,
matnéssesa enxoho
apmonye' exchep Jerusalén,
amonye' m'a
ekpeykeseykekxoho
nak chá'a ewáxok!
7 Wesse',
kaxénwakxoho
apwáxok ma'a edomitas,
aptéyeykmo axta
m'a Jerusalén,
aptéma axta
apkelpaqmeyesma s'e:
“¡Kóltegkes,
kólmasséssem
ekweykmoho apowhók!”
8 ¡Babilonia,
kólmasséssók sa' xép!
¡Apkeleñémo
apteméssesso nak
ekpayhawo etnéssesek
senteméssessamakxa
axta negko'o!
9 ¡Apkeleñémo
énxet apkelma nak
chá'a xép apketchek,
apkelyenhasso nak
chá'a meteymog!
SALMO 137 (136)
Junto a los ríos de Babilonia
1 Sentados junto a los ríos de Babilonia,
llorábamos al acordarnos de Sión.
2 En los álamos que hay en la ciudad
colgábamos nuestras arpas.
3 Allí, los que nos habían llevado cautivos,
los que todo nos lo habían arrebatado,
nos pedían que cantáramos con alegría;
¡que les cantáramos canciones de Sión!
4 ¿Cantar nosotros canciones del Señor
en tierra extraña?
5 Jerusalén, si llego a olvidarte,
¡que se me seque la mano derecha!
6 ¡Que se me pegue la lengua al paladar
si no me acuerdo de ti,
si no te pongo, Jerusalén,
por encima de mi propia alegría!
7 Señor, acuérdate de los edomitas,
que cuando Jerusalén cayó, decían:
«¡Destrúyanla, destrúyanla hasta sus cimientos!»
8 ¡Tú, Babilonia, serás destruida!
¡Feliz el que te dé tu merecido
por lo que nos hiciste!
9 ¡Feliz el que agarre a tus niños
y los estrelle contra las rocas!
