Hembiapo vaikue ojeheja reíta Jerusalénpe
1 Cháke nde Jerusalén,
táva nde reko pu'ãva!
Nde, nde reko ky'áva
ha rejopýva mboriahu ndive.
2 Ñandejára ñe'ẽ nerehenduséi.
Ndereipotái oje'e ndéve
ne rembiapo ivaiha,
mba'eve nderejeruréi Tupãme,
ha nderejeroviái hese.
3 Nde ruvicha kuéra
jaguaretéicha okororõ,
ha nembojovakehára,
aguara guasúicha yvy ojeiko'ỹháme,
ndohejáiva ikãnguekuénte jepe
pyhareve guarã.
4 Ne maranduhára*f** iñe'ẽ rei,
ndaha'éi jeroviaha,
nde pa'i kuéra omomarã pe tupao,
Tupã rembiapoukapýgui,
mba'eve ndoikuaaséi.
5 Ñandejára katu oĩ táva guasúpe,
ojapo iporãva ndaha'éi ivaíva.
Arako'ẽre ojavy'ỹre oporombojovake,
iñañáva katu notĩri ete voi.
6 Ñandejára he'i:
Ahundíma tetã nguéra,
ha umi óga yvate itápiare oĩva,
yvýre aitypáma,
avave ndoguatavéi umi hapére,
ha itáva kuérape avave ndopytavéi.
7 Ha'e che jupe:
“Péicha okyhyjéta
che hegui Jerusalén,
ohendúta che ñe'ẽ,
ani haguã ahundi hóga kuéra,
ainupãmagui chupe.
Ha ko'ýte ha'e kuéra ojapove
upe ivaíva.
8 Upévare peha'arõke,
che ajúta aporombojovake,
che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e:
Ambyatýta umi tetã
ha hi'ári kuéra aitýta
che pochy rendy,
ahundipáta pe yvy
che pochy rendýpe.
9 Upéva oguahẽvo
tetã nguéra juru amopotĩta
chéve oñembo'e haguã opavave,
ojapo haguã che aipotáva.
10 Etiopía ysyry guasu
mboypýrigui
che retãgua isarambipáva
oúta oñembo'évo,
imba'e kuave'ẽ
oguerúta chéve
11 Upérõ nde, che retãgua
ne retĩ mo'ã véima,
ne rembiapo vaikuére,
repu'ã haguére che rehe.
Upérõ aipe'áta nde apytégui
umi ijejapóva,
ha nderejejapo mo'ãvéi
che yvyty marangatúpe.
12 Ahejáta nde pype
umi imirĩva ojejapo'ỹvape.
Che rehénte ojeroviáta
ha'e kuéra.
13 Umi Israelgua hembýva
ndojapo mo'ãi heko joja'ỹva,
ndaijapu mo'ãi.
Nomyenyhẽ mo'ãi.
Ijuru ñe'ẽ reígui
Ikatúta okaru
ha opytu'u kyhyje'ỹre.”
Purahéi rory Jerusalénre
14 Epurahéi Jerusalén,
esapukái vy'águi
Israel retã,
evy'a Jerusalén!
Evy'a nde py'aite guive!
15 Ñandejára ndaipochy véima
ne ndive,
Omosẽma nde rehe ija'e'ỹvape.
Tupã Israel ruvicha nde pype oĩ.
Ndojehu mo'ãvéi mba'eve ivaíva.
16 Upérõ Jerusalénpe oje'éta:
“Ani rekyhyje Sión,
térã reheja nde jyva ikangy!”
17 Tupã nde Jára oĩ nde pype,
ha'e imbarete ha ne mo'ãta!
Ñandejára ovy'a ne ndive.
Imborayhúpe ne moingove pyahúta.
Ovy'a ha opurahéita nde pýri,
18 Ojevy'aháicha arete jave.
Ñandejára he'i:
“Ivaíva nde ári ho'aséva
ha ñemotĩ rekyhyjévagui
che roguenohẽta.
19 Upérõ che asẽta
ha umi nde jopývare andyrýta,
ikarẽvape aipytyvõta,
ha okañývape aru jeýta.
Romoherakuã porãta
opa rupi yvy jerekuévo,
rejeapo'i haguére.
20 Upérõ poguerúta,
pombyatýta,
po'águi che pomyenyhẽta,
pomyerakuã porãta
opa tetã nguéra
yvy arigua apytépe!”
Che, opa mba'e Jára upéicha ha'e!
Apquilsilhnanomap apanco co Jerusalén
1 ¡Quellhip layi co Jerusalén, apquiltemaclha quellhip apquilinmelhaycam najan apquilyimtalhnesomacpo apanco, apquiltomja apquilmapsomcaa!
2 Am alhta eljalhnoc Dios appayvam, am alhta ellaniclhac mataa apquilvalhoc, apquilyascacmec mataa Dios Visqui ingac.
3 Apquilviscaa mayayo apquilyitsomacpo yamacmeyva actomja acpáyvam. Enlhit apquilyicpilquemo apquilyitsomacpo vavo aleyvam yoclhilhma actamopeycaoc. Inquilsovjoc mataa actoycaoc asoc ayitsepma, am colayacmoc alhquipcoc.
4 Profetas apancaoc apquilyitsomacpo apquilyinimquiscama apquillhamasomap. Sacerdotes apancaoc apquiltomja apnatovascama Dios tingma pac apponquinomap. Apnatovasquic mataa singanamaclha Dios.
5 Apnec tingma apvanyam Dios Visqui ingac, apquillanay asoc altamila, jave asoc acmasom. Aptemaclha mataa appeyvomo moclhama secaseclha. Enlhitaoc eyca mepqui mataa apquilmancactama.
6 Eycaso appayvam Dios Visqui ingac:
Ayapajasquic alhta yoyam eticyoc appintalhnama enlhitaoc, apnatovascama tingma nitno mataymong apjalhtam. Innatovasalhquic amay apvalhoc tingma, mepqui enlhit alhta intomjac. Am alhta ingyaymacpoc lhama.
7 Intomjac alhta evalhoc: Elavojoc sat co Jerusalén, elyiplovcasojo sicpayvam. Elmiyovacpoc sat, ayinyema siclho sicyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc. Am eyca elvatsamcoc mocjam apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
8 Jelalh sat coo, ovotac sat yoyam ongvinmelham quellhip. Eycaso sicpayvam sicvisay Visqui apancaoc. Ongvansiclhac sat moclhama apquilmolhama enlhitaoc lhalhma anco, yoyam oyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc, coo ayinyema siclom, acyivey anco siclom. ¡Cotvasalhcac sat as nalhpop ayinyema acyivey siclom coo!
9 Olanic sat enlhitaoc, yoyam elyanmongsic apquilvalhoc, ellhenic sat sicvisay coo, yoyam jeltimesam sat coo apquilpasmeyquiclha.
10 Enlhit ajancaoc apquileyvam tap vatsam Etiopía, elvotac sat jelsantimsic asoc selmescama coo.
11 Incovac sat acnim, comascoc sat apquilmancactama quellhip, ayinyema alhta selinmelhaycam quellhip. Omascoscomoc sat ayajamalhco apquilvalhoc najan apquilyimtalhnesomap apanco enlhit. Cotalhquejec sat mataa ayajamalhco apquilvalhoc enlhit apnaycam inquilhe acponquinomalhca.
12 Elaymacpoc sat natingma enlhit mepqui apquilyimtalhnamo, mepqui ayajamalhco apquilvalhoc, najan mepqui apquilyasquiyam sicvisay.
13 Apquiltemaclha mataa apquilaymomap co Israel, mepqui apquilmopvan amyaa, mepqui apquilyinimquiscama, najan mepqui apquillhamasomap. Elvitac sat aptoycaoc, ellovsic sat apquilyampay, mepqui mataa ayay apquilvalhoc — alhta aptomjac.
Acpayjaclha apquilvalhoc
14 ¡Elminaycmas quellhip co Sión! ¡Elitsovacsojo quellhip co Israel! ¡Elitsovacsojo quellhip co Jerusalén, copayjiclha sat apquilvalhoc quellhip!
15 Inmasquec apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha quellhip. Apnatovasquic apyovoclhojo cotnaja ingmoc. Apnec nipyesicsa quellhip Dios apvisqui apancaoc Israel, elhnam sat mataa quellhip mepqui apquilay acmasom.
16 Cotnejic sat amyaa natingma: Noelavojo nasa acmasom quellhip co Sión, nocotyim nasa apquilvalhoc quellhip.
17 Apnec Dios Visqui ingac nipyesicsa quellhip, apmopvan innac najan aptomja singvomquiscama tap. Aptomja apcasicjayo najan apyimnatescama apnenyaoc quellhip. Apquitsovasoc maa
18 malha naysicsa fiesta — alhta aptomjac.
Aptomjac mocjam apquilanya Dios:
Omascoscomoc sat apquillingaycamco quellhip acmasom, omascoscomoc sat apquilmancactama quellhip.
19 Oyanmongsiclhac sat nalhit acnim apquiltemaclha cotnaja ingmoc apquilinmelhaycam quellhip. Ongvansiclhac sat apquilhpanyam mepqui apcaymomap lhama. Colhic sat ayaco apyovoclhojo lhalhma anco, comascoc sat macvennéycam maa.
20 Onalantac sat quellhip nalhit acnim, ongvansiclhac sat apyovoclhojo. Comascoc sat apquillingaycamco acmasom, colhic sat ayaco nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco. Vamlha sicpayvam sicvisay Dios — alhta aptomjac — nic nat aptomjac profeta.
