Ore Jára ore mopu'ã jey
1 Salmo, Coré ra'y kuéra rembiapokue.
2 Ore Jára,
nde py'a porã vaekue ne retã ndive,
Jacob ñemoñarépe
tetã mombyrýgui regueru jey.
3 Nde resarái vaekue
ne retã reko vaígui,
iñangaipa
reheja rei chupe kuéra.
4 Nde pochýgui repoi vaekue,
ha reheja ne ñeko'õigui.
5 Ore Jára,
ore renohẽva jejopy vaígui,
ore mopu'ã jeýna
ha anive nde pochy ore ndive.
6 Nde pochy piko ndopa mo'ãi voi?
Opa ára piko
nde pochýta ore ndive?
7 Ndereheja mo'ãi piko roikove,
ore ne retãgua rovy'a haguã?
8 Ore Jára, ore poriahurereko kena
ha ore renohẽ jejopy vaígui.
9 Ajapysakáta Tupã he'ívare.
Ha'e he'i ome'ẽtaha py'a guapy
hetãme ha umi hese ojeroviávape
anive haguã ojavy hikuái.
10 Hi'aguĩ ára
ha'e oguenohẽ haguã jejopy vaígui
umi chupe omomba'évape.
Tupã,
nde reko mimbipa ojekuaáne
ore yvýpe.
11 Mborayhu ha añete oñuguãitĩne,
py'a guapy ha teko joja oñoañuáne.
12 Añete heñóine upe yvýgui,
ha teko joja yvágagui oma'ẽne.
13 Ñandejára,
ha'ete voi ome'ẽta ñandéve iporãva,
ha ko ñande yvy ome'ẽta hi'a.
14 Teko joja ohóne henonderã,
ombosako'ívo chupe haperã.
Jingilvomquis tap nincoo
1 Lhip Visqui ingac.
Ingilasicjaclhec mocjam lhip ningileyvam yoclhilhma lhip apyacyescama.
Aptimescasquic mocjam acpayjayclha apquilvalhoc Jacob apquilmolhama.
2 Apmascosquic alhta apquiltemaclha apquilsilhnanomap apanco enlhitaoc.
Apmascosquic alhta lhip aclhamoclhojo melyascalhma.
3 Apquilvatasquic alhta lhip aptemaclha sintanoncama.
Apquilvatasquic alhta lhip aptemaclha aplom.
4 Lhip Visqui ingac aptomja singvomquiscama tap.
Jingilvomquis mocjam tap nincoo.
Nojingiltanova nasa mocjam.
5 ¿Cotningvomeje ya nelha singiltanoncama lhip?
¿Cotningvomeje ya nelha aplom lhip.?
6 ¿Apquiltamjo ya jingilmesiclhac mocjam acyimnatem ingnenyaoc?
Colpayjiclhac sat mocjam apquilvalhoc lhip enlhitaoc apancaoc.
7 Lhip Visqui ingac. Jingilasicjiclhojo sat mocjam.
Jingilvomquis mocjam tap nincoo.
8 Ongvaylhojoc sat mocjam lhip appayvam aptomja Visqui ingac.
Jingillhicmocsic sat actemaclha actamilaycam ingilvalhoc ningiltomja ningiltamilcasomalhco inganco.
Yoyam mongilsilhnanalhquejec sat mocjam ayinyema nintemaclha inganco.
9 Naso, ningatoc anco apna Visqui ingac.
Apquiltamjoc elvomsic tap aptomja apquilayo.
Colhic sat ayaco apvisay ningyesicsa nincoo.
10 Acno moc actemaclha singasicjayo najan actomja nasoc anco.
Am coyitnocjac mataa actamilaycam ingvalhoc najan actemaclha acpeyvomo.
11 Cotalhcac sat actomja nasoc anco, malha actictiyapma ninganma intomjac.
Cotalhcac sat actemaclha acpeyvomo, malha ayinyema netin.
12 Visqui ingac sat conyemac acmamay.
Acyilhna eyca conyemac as nalhpop.
13 Cotalhcac sat actemaclha acpeyvomo, malha aclhingam amamyi sat cotnejic.
Coyinyovejec sat mataa Dios actemaclha acpeyvomo.
