Upe he'íva, Egipto rehe ojekosévape
1 Ñandejára he'i:
“Cháke umi ñemoñare
heko pu'ãva,
imba'e aposéva,
chéve oporandu'ỹre,
ha ojaposéva
che nda'éiva chupe kuéra,
ha péicha iñangaipa
ombojo'a!
2 Egíptope pya'e porã
oho hikuái,
ha chéve mba'eve noporandúi;
faraón rehe ojekose
ha Egipto guýpe oñemo'ã.
3 Faraón katu
ombotavýta chupe kuéra,
ha Egipto guýpe oñemo'ãrõ,
otĩta opytávo.
4 Oime ramo jepe
pemondo ra'e tembijokuái,
táva kuéra Soan
ha Hanés peve,
5 mba'eve ndojapo mo'ãi
pende rehe pe tetã pitua,
avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ.
Na pende po'a mo'ãi,
ñemotĩ mante peẽme oguerúta.”
6 Upe he'íva
tymba kuéra Négueb peguáre:
Tembijokuái kuéra oho joa
yvy mba'e vaígui henyhẽva rupi,
oikohápe jaguarete okororõva,
mbói ha mboijagua ovevéva,
ha ogueraha imba'e repyeta
vúrro ha kaméllo apére
tetã pitua Egíptope,
7 mba'eve ikatu'ỹva ojapo,
avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ.
Upévare ambohéra péicha:
‘Teju jagua, okororõ reíva
ha mba'eve ojapo'ỹva’.
8 Eju ko'ágã ha ehai
kuatia pehẽngue ári,
topyta ko'ẽrõ ára peguarã,
mba'e rechaha ramo
opa ára peguarã.
9 Ko'ãva hína
tekove reko pu'ã,
jeroviaha'ỹ,
Ñandejára ñe'ẽ ohenduse'ỹva.
10 Mba'e rechahárape*f** he'i:
“Ani pehecha mba'eve”,
ha maranduhárape:*f**
“Ani pemombe'u oréve
ikuaaukapy añetegua;
pemombe'u uvei
mba'e oporombovy'áva,
peje pehechaha
mba'e oporombojerovia reíva.
11 Pejei upe tapégui,
pepia pe guataha
ikare'ỹvagui,
ha anive pemoĩ
ore resa renondépe
upe Imarangatúva Israelgua.”
12 Upévare, Tupã,
Imarangatúva Israelgua, he'i:
“Peẽ ndapeikuaaséi
mba'eve ko marandúgui,
pejerovia mbarete ha po karẽre,
ha umíva rehe pejeko;
13 Upévare, pende rehe opẽta.
Pejogua korarapy jere yvate otiripáva,
oñemo'ã'ỹhágui ho'áva;
14 kambuchi ñai'ũ
ojeka sa'ipaite vaicha
pejekáta,
ha ipehẽngue apytépe
peteĩnte jepe
ndaipóri mo'ãi
iporãva ojehupi haguã
tataypýgui tatapỹi,
térã oñerenohẽ haguã
ykuágui y.”
15 Ñandejára, Tupã imarangatúva Israelgua, he'i:
“Peju jeýke,
pepyta py'a guapýpe
ha ho'a porãta peẽme.
Pende py'a guapy
ha pejerovia ramo
pene mbaretéta.”
Peẽ katu
ndapeikuaaséi vaekue mba'eve,
16 ha peje uvei:
“Nahániri,
rokañýta kavaju ári.”
Ha upéicha mantéko añete
pekañýta hína.
Peje vaekue avei:
“Rojupíta kárro iñakuãvape.”
Iñakuãta ko añete
umi pene muñáva.
17 Peguevíta 1.000,
peteĩ renondépe
ha sínko renondépe
peguevi paitéta
mbovymínte pepytáta,
peteĩ yvyra opytaháicha
mba'e rechaukaha ramo
yvyty ru'ãme,
Ñandejára oiporiahurerekóta ha Jerusalén oñakã rapu'ã jeýta
18 Ñandejára pene ra'arõ pende poriahurereko jey haguã; hi'ã itéma chupe ohechauka peẽme imborayhu, Ñandejára niko Tupã heko jojáva. Ovy'aitéta umi hese ojeroviáva.
19 Peẽ, Siongua peikóva Jerusalénpe, ndapejahe'o mo'ã véima. Ñandejára pende poriahurerekóta ohendu vove pesapukái chupe pejerurévo pytyvõ, ha pene rendu vovénte oporandúta peẽme mba'épa peipota. 20 Ha Ñandejára ome'ẽ ramo jepe peẽme jehasa asy rehegua mbuja ha ñembyasy rehegua y, ha'e hína pene mbo'ehára ha nokañy mo'ã véima pende hegui. Pende resa teépe pehecháta chupe. 21 Ha pepia ramo pende akatúa térã pende asu gotyo, pehendúta peteĩ ñe'ẽ pende rapykuéri he'ítava peẽme: “Kóva hína pe tape, tapeho ko'a rupi.” 22 Ha pene mbojeguarúta mba'e ky'áicha umi ta'ãnga plátape oñembyapéva ha tupã gua'u kuéra órope oñembojahúva. Pemombóta mba'e ky'áicha, ha yty ramo perekóta. 23 Ñandejára omboúta ama upe mba'e ra'ỹi pende yvýpe peñotỹva peguarã ha pe mbuja osẽva pende yvýgui iporã ha heta. Pene rymba kuérape hembypáta ho'u vaerã. 24 Umi guéi ha vúrro omba'apóva pende kokuépe jepe, oguerekóta hembi'urã umi kapi'i iporãve ha hevéva. 25 Oguahẽvo pe jejuka guasu ára ha ho'ávo umi óga yvate imbaretéva, oĩta ysyry guasu osyry hatãva opa yvyty yvate ha umi yvy pu'ã yvatépe. 26 Ñandejára oipohano ha ojokuáta umi hetãgua oikutu vaekuépe. Upérõ jasy ohesapéta kuarahýicha ha kuarahy ohesapéta 7 kuarahýicha.
Asiria ñembyepoti
27 Pema'ẽ,
Ñandejára ite voi
ou hína mombyrýgui;
ipochy hendy hína,
tatakua guasu
hatatĩmba vaicha,
hembe rehe ojekuaa
ipochy etereiha,
ikũ ojogua tata
opa mba'e ombokusuguéva,
28 ipytuhẽ ojogua
ysyry pochy oguahẽva
ñande ajúra peve.
Ou omyakãsã ha ohundívo,
ojuruka ha ombohape avývo
tetã nguéra.
29 Peẽme guarã
katu oĩta purahéi,
arete marangatu pyharépe
ramo guáicha.
Pende py'a rorýta,
umi oguata vaicha
turu púpe ojupívo
yvyty marangatúpe,
Israel mo'ãhára oĩháme.
30 Ñandejára ohendukáta
iñe'ẽ hyapu mbaretéva
ha ohechaukáta ipokatu,
ipochy rendýpe omongu'étava,
tata rendýicha
opa mba'e ombokusuguéva,
Ára tiri, amangy
ha amandáuicha.
31 Ohendúvo Ñandejára ñe'ẽ
ha ñembyepoti guasu hi'ári oúva,
Asiria oryrýi
osusũmbáta kyhyjégui.
32 Oity vove hi'ári
Ñandejára itukumbo,
mbaraka ha árpa pu
oñehendúta.
Ñandejára hese
ondyry mbarete etereíta.
33 Ymaite guive
oñembosako'i hína Asiria
ha huvicha guasúpe guarã,
jehasa asy renda
ipy ha ipypukúva,
peteĩ tata rendy
heta jepe'a reheve.
Ñandejára oipeju
ha ombojepotáta,
asúfre ysyry pochýicha.
Apquiltemaclha apquilinmelhaycam Dios
1 Aptomjac nic nat Dios Apyimtalhnamo:
Enlhit layi apquiltomja selinmelhaycam coo. Yitnec apquilpamejitsomap quellhip mepqui sicpasmom. Jave coo ayinyema alquitamsama apquilvalhoc quellhip. Inyangvocmec mataa apquilsilhnanomap apanco quellhip.
2 Apquilpecjam quellhip elpamejitsacpojo co Egipto, mepqui selmalhnaycam coo, yoyam opasmoc. Apquiltamjoc quellhip epasmoc apvisqui faraón apquilyilhanmeycam quellhip co Egipto.
3 Elyinimsacpoc sat quellhip. Eltajojoc sat mocjam quellhip mepqui apquilpasmom co Egipto.
4 Apquiltiyaningvocmec alhta apquilasinancama tingma Zoán najan tingma Hanes.
5 Apquilyinimsacpec maa nipyesicsa co Egipto mepqui apquilyimnatem. Mepqui apquilmopvan yoyam elpasmoc. Colhic sat alasmesa quellhip yoyam elmancangvomoc — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
6 Profeta appayvam allhenamalhca asoc navjac yoclhilhma Néguev: Apquilpatmaoclha enlhit apnatoscama cotlaycaoc asoc alyascama nipiyam. Payjoc aleyvomaclha asoc navjac aclom yamacmeyva, najan acyeyva aclom, najan sinavocpo nimisma acyivey aleyvam netin. Netin acpoc yamelyeyjaycoc najan camello voncayispoc apquilpatmaoclha apquilviscaa apquilmescama nasa enlhitaoc cotnaja nintemolhama.
7 Mepqui apquilmopvan as enlhitaoc co Egipto, colapvanquejec jingilpasingvota. Actimescasquic coo apquilvisay: Monstruo sinavocpo mepqui acmovan — nic nat aptomjac profeta.
8 Aptomjac alhta Visqui ingac seyanya: Italhos sat lhip lhama asoc payjem sicpayvam siclhanma napatavo enlhitaoc. Comasquejec sat mataa actalhesamalhca cotmongvoycamlha nelha.
9 Apquiltemaclha apancaoc as enlhit apquiltamjamacpo enaymacoc. Apquiltomja apquilmopvancaa amyaa, meljalhenmo mataa sillhicmoscama coo.
10 Yitnec apquilpayvam apquilanyacpo profetas: ¡Nojingiltimnas nasa acvitay apquilvanmoncama quellhip! Nojingiltimnas nasa actemaclha acpeyvomo, jingiltimnas amyaa ningyisponcama nincoo. ¡Nojingilinmelham nincoo naysicsa ayitsepma ingnenyaoc!
11 ¡Elyitnocjas actemaclha nasoc anco! Noellhen nasa Dios mayayo apyimtalhnamo — alhta apquiltomjac apquilmapsomcaa.
12 Eycaso appayvam ayinyema Dios mayayo apyimtalhnamo nipyesicsa enlhit Israel:
Am colyacmoc quellhip elaylhojo, apquilyiplovquisa inlhojo actemaclha apquilyinimquiscama najan apnatovascama.
13 Apquilsilhnanomap apanco quellhip. Apquilyitsomacpo quellhip mataymong apjalhtam tingma, inmayjac siclho, coyaveclhac sat acmayjem, coyaninic sat.
14 Colhojoc sat quellhip macnatovascama, malha valhva aptipilquem. Etpilcacpoc sat apyovoclhojo, mongvityejec sat nipva, yoyam onlicoc atilh, yoyam ongyacvesic yingmin — alhta aptomjac Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta.
15 Eycaso appayvam Apvisqui apancaoc Israel, mayayo Dios:
Elyanmonquis apquilvalhoc quellhip coyit actamilaycam apquilvalhoc, colhic sat alvomquisa tap quellhip. Apquilyimnatem sat eltimjic ayinyema apquiljalhanma mepqui apquilyasquiyam quellhip. Am alhta colyacmoc mataa quellhip.
16 Yitnec alhta apquilpayvam quellhip: Ongilinyejic sat nolhing apcapoc — alhta apquiltomjac. Tasi, elinyajamcoc sat quellhip. Moc apquilpayvam quellhip: Ongilinyejic sat carro ayitcoc — alhta apquiltomjac. Tasi, lhincasoc mataa apquiltomja apquilminlhinaycam.
17 Elinyajamcoc sat mil enlhitaoc, ayinyema apya'mascam lhama enlhit. Elinyajamcoc sat quellhip apyovoclhojo, ayinyema apquilminlhinaycam cinco enlhit. Elaymacpoc sat apcanit quellhip. Colhojoc sat ningvitay lhama yamit netin inquilhe, malha asoc monquinatquiscama netin inquilhe — alhta aptomjac Dios — nic nat aptomjac profeta.
Aptemaclha appasmom Dios Apyimtalhnamo
18 Apquiljalhnec Dios Apyimtalhnamo elilyejiclhojo quellhip, elasicjojo mocjam quellhip. Appeyvomo apanco nac Dios Apyimtalhnamo. ¡Apquilinyejemo enlhit apquiljalhanma mataa Dios Apyimtalhnamo!
19 Quellhip apnaycam tingma Jerusalén. Elvatsaoc apquilyapcalhem. elimliclhojoc sat mocjam Dios, apquilmalhna inlhojo quellhip, acyiplomo apquilyimnatescama apquilpayvam quellhip, yoyam ingyatingmojo Dios. 20 Coyangvomoc sat apquillhoy quellhip nintom najan ningyam, am colhno siclhoc nat apquillingaycamco mayic quellhip. Meyilhanmejec sat maa, elvitac sat quellhip apquillhicmoscama maestro. 21 Apquilpecjam sat ancoc quellhip elyitnocjac lhama nicja najan moc nicja. Cotlapsic sat apquillinga inlhojo appayvam ayinyema apcapoc: Amay as'i, elyiplovjo amay — sat cotnejic appayvam. 22 Colmalhquejec sat mocjam quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios allanomalhca plata najan oro. Collhojoc sat asoc ápaoc, cotlhalhcac sat. 23 Elmesic sat mataa acmamay Dios yoyam elquiniclha actic, elvitac sat cotlaycaoc apyilhna trigo. Colvitac sat apnatoscama ayimjaclha paat lhalhma anco. 24 Actamila actoycaoc colvitac sat yamelyeyjaycoc najan vayqui yamquilvanaa altimesaycam amyip. 25 Elvitac sat ayinyem yingmin lhalhma anco netin inquilhe, acvaa inlhojo acnim apquilimpocjay najan macnatovascama apquilyilhanmomaclha. 26 Eltamilquiscomoc sat Dios apquilyimsem enlhitaoc. Ongvitac sat apquitsay piltin, acno ayitsasquiscama acnim. Ongvitac sat acyivey ayitsasquiscama acnim, acno alitsasquiscama siete acnim — nic nat aptomjac profeta.
Apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha co Asiria
27 ¡Quip elanojo quellhip! Apquilhyacmec Visqui ingac mocjay. Avanjec aplom pac, malha talha intomjac. Acyitsomalhca apatong najan apalhcoc talha singajem.
28 Acyitsomalhca apquinamam lhama vatsam ayinyem yingmin, congnoc yingmin acvaycmo ingyispoc. Apyitsomacpo enlhit apquimposcay actic, colhpansalhcac sat ayimpeoc. Appiquinquic tava apac apatnaoc, ellhingsic mocjay, ellhinganmoc sat.
29 Elminaycmacsic sat quellhip alhtaa, malha fiesta sat cotnejic. Colpayjiclhac sat apquilvalhoc quellhip, colhojoc sat enlhit apquilpayvascama yammamoc, naysicsa apquilmiyayclha netin inquilhe tingma (apquilmiyovmacpilha) israelitas, apvisay Jerusalén.
30 Cotalhcac sat apmopvan apanco Visqui ingac apyimtalhnamo, najan colngalhcac sat appayvam apanco. Eticyoc sat enlhitaoc cotnaja ingmoc, malha ayinyema acyivey aplom pac, najan malha talha singajem, najan malha yingmin acvanyam singajem, najan malha tacja actiyam ayajem najan malha yingmin alyayem singajem sat cotnejic.
31 Elangvomoc sat co Asiria, apquillinga inlhojo appayvam ayinyema Dios, najan apquillingaycamco inlhojo apyanmongsayclho apquiltemaclha apancaoc Visqui ingac.
32 Colngalhcac sat apquilpayvascama arpas najan tambores naysicsa apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc cotnaja ingmoc. Cotnejic sat apquilnapomacpilha acvanyam.
33 Visqui ingac apquillanay nanoc alhta apvatnamaclha acvanyam, elmetic sat co Asiria najan apvisqui apancaoc. Malhic acyivey najan congno as apvatnamaclha, aclaneyo alhpongja. Colhic sat alvatna talha ayinyema apvatipnapma Visqui ingac, cotnejic sat malha azufre acpayesayclha talha — nic nat aptomjac profeta.
