Jesús ou yvy ári
(Mt 1.18-25)1 Umíva umi árape, mburuvicha guasu Augusto he'i oñemoĩ haguã kuatiáre opavave réra. 2 Ko mba'e kóva ojejapo Quirinio oisãmbyhy ramo guare Siria. 3 Maymáva oho vaerã itávape, omoĩka haguã héra kuatiáre.
4 Upévare José osẽ táva Nazarétgui, Galiléa yvy peguágui, ha oho Belénpe, Judéape, ou ypy haguépe yvy ári mburuvicha guasu David. José niko David ñemoñare. 5 Oho upépe oñemoĩka haguã kuatiápe hembireko María ndive, hye guasúva hína. 6 Ha upe Belénpe oĩ aja, Maríape oguahẽ ára imemby haguã. 7 Ha upépe ou yvy ári imemby ypykue, omonde mitã aópe ha omoñeno peteĩ vaka karuhápe, ndaipóri niko kuri hendaguã kuéra pe óga ojepytahápe.
Tupã remimbou kuéra ha umi ovecha rerekua
8 Pe Belén ypýpe oiko ovecha rerekua pyharekue oñangerekóva ñúme hymba kuérare. 9 Peichahágui ojechauka sapy'a peteĩ Ñandejára remimbou ha Tupã mimbipa ojaho'ipa chupe kuéra, ha okyhyjeterei hikuái. 10 Upe Tupã remimbou katu he'i chupe kuéra: “Ani pekyhyje, aru peẽme marandu iporãva, ombovy'átava opavavépe: 11 Péina ko árape ou peẽme yvy ári, ko David távape, pe oporopysyrõva, upéva hína ku Mesías, Ñandejára voi. 12 Peikuaa haguã, pejuhúta chupe oñeñuã mitã rupápe, ha oñeno pe vaka karuhápe.”
13 Upe jave ojechauka hetave Tupã remimbou yvága pegua oguerohorýva Tupãme, ha he'íva:
14 Toñemomba'e guasu Tupãme yvatete,
ha taipy'a guapy opa yvypóra
chupe ombohory.
15 Oho jeývo yvágape umi Tupã remimbou, umi ovecha rerekua he'i ojupe:
--Jaha aipórõ Belénpe jahecha haguã pe ojehúva, ha upe Ñandejára ñane momarandu hague.
16 Oho pya'ete hikuái ha ojuhu María ha Josépe, ha pe mitãme oñeno hína pe mymba karuhápe. 17 Ohechávo chupe, oñemoĩ omombe'u hikuái mba'épa he'i ra'e chupe kuéra Tupã remimbou, pe mitãre. 18 Ha opa ohendúva ijurujái opytávo umi ovecha rerekua he'ívare. 19 María oñongatu opa mba'e ipy'apýpe ha ojepy'a mongeta. 20 Ovecha rerekua kuéra katu oje'ói jey oguerohory ha omomba'e guasúvo Tupãme opa mba'e ohendu ha ohecha vaekuére. Ojehupaite niko oje'e haguéicha chupe kuéra.
Mitãmi Jesús ojereraha Tupaópe
21 Ha 8 ára haguépe ombyapi'o hikuái pe mitã, ha ombohéra Jesús, pe téra he'i vaekue Tupã remimbou Maríape hye guasu mboyve.
22 Oguahẽvo ára oñemopotĩ*f** haguã, he'iháicha Moisés rembiapoukapy, ogueraha hikuái pe mitã Jerusalénpe omoĩvo Ñandejára renondépe. 23 Ojapo hikuái upéva, upéicha oĩgui Ñandejára rembiapoukapýpe, he'íva: “Opa mitã kuimba'e ijypykuéva oñemboyke vaerã Ñandejára peguarã”. 24 Aipórõ oho hikuái omba'e kuave'ẽvo, he'iháicha Ñandejára rembiapoukapy: mokõi jeruti, ỹrõ katu mokõi pykasu ra'y.
25 Umíva umi árape oiko vaekue Jerusalénpe peteĩ kuimba'e hérava Simeón, heko joja ha iporiahurereko katúva, ha oha'arõva osẽ Israel ñepysyrõva. Espíritu Santo oĩ Simeón ndive, 26 ha oikuaauka ra'e chupe nomano mo'ãiha ohecha mboyve pe Mesíaspe, Ñandejára omboútava. 27 Espíritu Santo ogueraha Simeónpe Tupaópe ipógui, ha oguerahávo mitã Jesúspe itúva ha isy ojapo haguã Tupã rembiapoukapy he'íva, 28 Simeón ohupi pe mitã ijyva ári ha omomba'e guasu Tupãme kóicha:
29 Ko'ágã, che Jára,
rejapóma ne ñe'ẽ:
ikatúma reheja omano
ko ne rembiguái py'a guapýpe.
30 Ahecháma reñepyrũha
31 reporopysyrõ
opa tetã renondépe,
32 pe mba'e rendy ohesapepátava
opa tetãme,
ha omomimbipátava
ne retã Israélpe.
33 Jesús ru, ha isy, opyta ijurujái ohendúvo Simeón he'íva pe mitãre. 34 Aipórõ Simeón ohovasa chupe kuéra, ha he'i María, Jesús sýpe:
--Ema'ẽ, ko mitã heta Israel guápe oity térã omopu'ãta. Ha'éta peteĩ mba'e rechaukaha, ha hetáta ojahéiva hese 35 ikatu haguã heta py'apy pegua ojekuaa. Ha opa ko'ã mba'e, peteĩ kyse pukúichata ndéve guarã, nde py'ápe voi nde kutútava.
36 Upe jave upépe oĩ avei hína peteĩ maranduhára kuñáva, Penuel rajy, hérava Ana, Aser ñemoñaréva. Iguãiguĩmava. Omenda ra'e imitãme gueteri, ha oiko iména ndive 7 áño; 37 ojapóma hína 84 áño opyta hague mena'ỹre. Araka'eve nosẽiva Tupaógui, ha omomba'e guasúva Ñandejárape ára ha pyhare okaru'ỹre ha oñembo'ehápe. 38 Ana oguahẽ upe jave ha oñepyrũ ome'ẽ ijaguije Tupãme. Ha oñe'ẽ pe mitã Jesús rehe umi oha'arõvape Jerusalén ñepysyrõ.
José ha María oho jey Nazarétpe
39 Ojapopa rire Ñandejára rembiapoukapy he'íva, oho jey hikuái Galiléape, itáva Nazarétpe voi. 40 Ha pe mitã okakuaa ha ko'ẽre imbareteve, henyhẽ arandúgui ha Tupã ohovasa chupe.
Jesús oho Tupaópe
41 Jesús ru ha isy opa áño ohóva jepi Jerusalénpe Páskua aretépe. 42 Ha upéicha, Jesús omboty ramo guare 12 áño ohopa hikuái, ojapo tapiaháicha, upe arete jave. 43 Ohasa rire umi ára umíva, ou jeývo hikuái hógaperãicha, Jesús opyta Jerusalénpe, itúva ha isy ohecha kuaa'ỹre. 44 Ha'e kuéra oimo'ã Jesús ouha hína hapicha kuéra apytépe, ha upéicha oguata hikuái peteĩ ára pukukue. Upéi katu, ohekávo chupe hogagua ha ikuaaha kuéra apytépe, 45 ndojuhúi. Upémarõ ojevy hikuái Jerusalénpe hekávo.
46 Mbohapy ára rire ojuhu chupe Tupaópe oguapy hína umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha pa'ũme, ohendu ha oporandu hína chupe kuéra. 47 Ha opa umi ohendúva ohecha ramo chupe, ha ijurujái opytávo, ohechávo iñaranduha ha umi hekoitépe he'ívare. 48 Ohechávo chupe itúva kuéra ipy'andýi, ha isy he'i chupe:
--Che memby, mba'ére piko rejapo ore rehe péicha? Nde ru ha che heta rojepya'apy nde rekávo. 49 Jesús katu he'i chupe:
--Mba'ére piko pe che reka? Ndapeikuaái piko aime vaerãha che Ru rógape?
50 Ha'e kuéra katu ndoikuaái mba'épa he'ise pe he'íva.
51 Ha oho jey hendive kuéra Jerusalénpe. Upépe oiko ha iñe'ẽ rendu opa mba'épe chupe kuéra. Isy oñongatúva ko'ã mba'e ipy'apýpe. 52 Ha Jesús katu okakuaa aja pukukue iñarandu ohóvo, ha Tupã ohovasa chupe yvypóra kuéra katu ipy'a porã hendive.
Aptiyaycamlha Jesús
(Mt 1.18-25)1 Nalhit acnim alhta apcanama apvisqui César Augusto. Apcanayqui alhta colhic acnatalhesamco apquilvisay enlhit lhalhma anco. 2 Eycaso macnatalhesaycaoc apquilvisay alhta amamyi anco. Aptomjac alhta yatapvisqui Cirenio yoclhilhma Siria. 3 Apquilanyacpec alhta aplhamoclhojo enlhit. Apquilmiyaclhec alhta actomjaclha apquilaoclha apancaoc, yoyam colhic acnatalhesamco apquilvisay. 4 Aplhinquic alhta najan José. Tingma Nazaret alhta apquimpac, yoclhilhma Galilea. Apmiyaclhec alhta tingma Belén, David apcaoclha nano, yoclhilhma Judea. David aptavin niptamin alhta maa José. 5 Apquiltamjoc alhta colhic actalhesa lhama acvisay María. Apponcanma alhta José. Inlovsoc alhta intomjac apponcanma José. 6 Naysicsa apnayclha alhta maa acvocmo acnim, yoyam cotimsic ayitca. 7 Aptiyacmec alhta ayitca siclha acvitay apquinavo. Inpilhtitquic alhta apava. Acpicanvocmo alhta actoycamcolha mocnatoscama. Am alhta acnaclha ma congne apnaycamcaclha maycaa.
Angeles Dios apquilasinancama apnaclha quilancam nipquesic
8 Apnaycmec alhta quilancam nipquesic nipyava tingma Belén. Apquilantiyapecmoc alhta apquiljalhneycam nipyava apnatoscama. 9 Am alhta elpilapmacpoc apquiningvaa lhama ángel Dios apcasinancama. Incapongmatquic alhta nipyava gloria apanco Dios apcapongmatem. Apquilacac alhta quilancam nipquesic.
10 —Nojela nasa quellhip —alhta aptomjac ángel Dios apcasinancama. Quip elanojo. Tasic amyaa acsantimcasac quellhip, yoyam colpayjiclha apquilvalhoc aplhamoclhojo enlhit. 11 Aptiyacmec lhac apquilvomquiscama tap quellhip, CRISTO Visqui ingac, natingma David apcaoclha. 12 Melquinatsejec sat quellhip. Elvitac sat sicaa apava macpilhtetem. Apyitna nac maa actoycamcolha mocnatoscama alhta aptomjac.
13 Am alhta elpilapmacpoc apquilpasingvaa ángeles Dios apquilasinancama. Appintalhnama enlhit netin. Apquilacoc alhta Dios:
14 Gloria apcapongmatem Dios apna netin.
Coltamilsojoc apquilvalhoc enlhit apquilasicjayo Dios Ingyapam
—alhta apquiltomjac.
15 Yejemoc alhta apquiltajavoc netin ángeles Dios apquilasinancama. Apquilpamejitsacpec alhta quilancam nipquesic:
—Noc, ongilmiyaclhac Belén. Ongvitangvoclhac sat asoc aplhena lhac singiltimnasa Visqui ingac —alhta apquiltomjac.
16 Apquilpecjasquic alhta elvita. Apquilvitangvoclhec alhta María najan José najan sicaa apyitna actoycamcolha mocnatoscama. 17 Lhama alhta apquilvita sicaa, apquillhena alhta eyca amyaa actomjaclha aplhenamap sicaa. 18 Pilapcasquic alhta aclingalhco amyaa actomja apquillhanma quilancam nipquesic. 19 Intamilcasquic alhta mataa actomjaclha amyaa María. Inlhenam alhta mataa avalhoc. 20 Yejemoc alhta apquilvonquepaclho quilancam nipquesic. Apquilacavoc alhta Dios. Inlhenquic alhta apquilvalhoc asoc actomja apquilvitay najan apquillingay. Innoc alhta actomjaclha amyaa apquilanyomacpo.
Jesús apquitcoc apcaynomap tingma apponquinomap
21 Ocho acnim alhta invocmoc apquilyimyicja actemaclha asoc monquinatquiscama sicaa. Apquiltimec alhta apvisay JESUS. Innoc alhta actomjaclha appayvam ángel Dios apcasinancama. Actomja alhta ayanyomalhca María cotnamaclha mocjam inlovso.
22 Lhama alhta acsovjalhco acnim actemaclha comasis ayimpejic María. Actemaclha ilhnic nat apcanama Moisés. Incaynamcaclhec alhta sicaa tingma Jerusalén, yoyam eponquinacpoc napato Dios Ingyapam. 23 Innoc alhta actomja actalhesomalhca apcanamaclha Dios Ingyapam: “Moclhama actomja siclha acvitay ayitca apquinavo coponquinquis sat Dios Ingyapam” —nic nat intomjac vaycajac. 24 Inquililtamjoc alhta najan colmesic asoc ningmescama Dios. Actemaclha nic nat apcanama Dios Ingyapam. Elmesaoc sat apcanit sapop inlhoyqui laa apcanit valhaay apquitcoc —nic nat intomjac vaycajac apcanama Dios Ingyapam.
25 Apnec alhta tingma Jerusalén lhama enlhit apvisay Simeón. Appeyvomo alhta as enlhit apcayo Dios Ingyapam. Apquiljalhanmec alhta apquilvomquiscama tap enlhitaoc Israel. Espíritu Santo alhta apnac apvalhoc. 26 Apyicpilcangvocmec alhta Simeón ayinyema Espíritu Santo, yoyam emoncajangvojo. Etamcojoc sat Cristo apquinyema Dios Ingyapam yicpintama ingyitsapoc. 27 Appecjesam alhta apvalhoc Espíritu Santo aptalhningvactamo tingma apponquinomap. Yejemoc alhta apcaynacpo Jesús apquitcoc, yoyam elvajanamcoc actemaclha Dios apcanamaclha actalhesomalhca. 28 Yejemoc alhta apcayna sicaa Simeón. Apcacoc alhta Dios appametamcaa:
29 Dios Ingyapam, lhip silancam coo.
Evanquic sat ongvitsapoc actemaclha actamila evalhoc.
Innoc aptomjaclha nat seltimnasa lhip.
30 Acvitac coo quilhvo Singvomquiscama tap.
31 Apvitascasquic lhip napatavo enlhitaoc lhalhma anco.
32 Aptomja malha ayitsayolhma, yoyam colsasquisalhma enlhit metnaja judíos.
Yoyam elacpojoc enlhitaoc Israel, lhip enlhit apancaoc
—alhta aptomjac Simeón.
33 Pilapcasquic alhta anco José najan María aplinga aplhenacpo sicaa. 34 Apquiltamjoc alhta Simeón, yoyam epasmoc Dios sicaa inquin:
—Ca incolanojo, etnimsacpoc sat ayitca nipyesicsa enlhitaoc co Israel. Elpilapongsic sat aplhamoclhojo. Elansiclhac sat netin poc aplhamoclhojo. Malha sat cotnejic ningilyotayaclha asoc acvanomalhca. 35 Colngalhcac sat alquitamsama apquilvalhoc enlhitaoc. Cascoc sat avalhoc lhiya, malha ayajem sovo acvinatem sat cotnejic —alhta aptomjac Simeón.
Aptajayclha José najan María tingma Nazaret
36 Innec alhta maa quilvana profeta Dios aclingascama acvisay Ana. Fanuel alhta apquitca. Aser nic nat aptovana niptamin. Innec alhta lhama atava siete años natamin alyimjapma. 37 Tampeyi alhta intomjac acvocmo ochenta y cuatro años. Am alhta coyamasmac tingma apponquinomap. Inpayasoc alhta mataa Dios actemaclha almalhnancama acnim najan alhtaa. 38 Actalhningvactamo alhta Ana. Inlhenquic alhta avalhoc Dios Ingyapam. Aplhenacpec alhta mataa sicaa. Altimnasamcaa alhta innaymacoc aptomja apquiljalhanma ningilvomsomalhca tap tingma Jerusalén.
39 Lhama alhta acsovjalhco asoc actemaclha apcanama Dios Ingyapam. Aptajaclhec alhta José najan María actomjaclha apcaoclha tingma Nazaret yoclhilhma Galilea. 40 Apvanamyic alhta sicaa, apyimnaquic alhta. Apyasingvocmec alhta aclhamoclhojo asoc. Appasmec mataa Apquitca Dios Ingyapam.
Jesús apquitcoc congne tingma apponquinomap
41 Aplhamoclhojo piyam alhta apmiyaclho mataa tingma Jerusalén José najan Jesús inquin. Apquiltamjamacpilha caya ningiltimem apquilyeycajaycaoc, moc acvisay pascua. 42 Apvocmec alhta Jesús doce años. Acmiyaclho alhta apquiltomjamacpilha caya inquin najan José. 43 Lhama alhta apsovjacpo caya. Intajaclhec alhta inquin najan José. Innec alhta ayayacmo Jesús apquitcoc tingma Jerusalén. Am alhta coyasamcoc inquin najan José. 44 Apcanyacpec alhta epalhcaycamcoclha apnaymacoc. Inquillhinquic alhta acvamlha lhama acnim. Alquitamseclho alhta Jesús apquitcoc apquilvaclhilha apnaymacoc najan apmolhama. 45 Am alhta etacpoc. Yejemoc alhta actajavo inquin najan José tingma Jerusalén, yoyam colquitamsiclha Jesús apquitcoc.
46 Natqui acnim alhta intomjac alvitaclho. Apnacmec alhta tingma apponquinomap nipyesicsa apquilyascamco apquiltemaclha. Apquiljalhnoc alhta amyaa. Apquilmalhnac najan mataa Jesús apquitcoc. 47 Pilapcasquic alhta anco aclingalhco aplhanma asoc. Apmopvan alhta innac. 48 Pilapcasquic alhta acvitaclho ayitca. Intomjac alhta ayanya inquin:
—Sictamongvoyam, ¿soctomja sintimesquisa nac aso? Quip ilanojo, intamjam nincoo ingilvalhoc lhip ninquitamac —alhta intomjac.
49 Apcatingmavoc alhta Jesús apquitcoc:
—¿Soctomja selquitama nac qui? Lha incoyasamcoc lhiya najan lhip, movanqueje coo motingya Tata asoc apanco —alhta aptomjac.
50 Am alhta coyicpilcac inquin najan José actomjaclha aplhanma.
51 Apyiplaclhec alhta inquin najan José. Apvoclhec alhta tingma Nazaret. Apquilyajaclhoc alhta mataa. Intamilcasquic alhta mataa avalhoc ayitca appayvam. 52 Apvanamyic alhta Jesús. Apyasingvocmec alhta aclhamoclhojo asoc. Inyispalhquic alhta aptemaclha. Apquilyispaquic alhta enlhit najan Dios Ingyapam.
