1 Peteĩ ára Israelgua
heta jeýta yguasu
rembe'ypegua yvyku'ícha,
avave ikatu'ỹva
oha'ã ha oipapa.
He'i rangue peẽme:
“Ndaha'e véima hína
peẽ che retãgua”,
Tupã he'íta:
“Peẽ Tupã oikovéva
ra'y teete hína.”
2 Upérõ oñembyatýta
Judá Israelgua ndive,
Huvicha guasurã
peteĩnte oiporavóta.
Opa guio ojejúta
Jerusalénpe.
Tuichaitéta hína
pe Jezreel ára!
3 Peẽ pejéta
pende ryvýpe
“Tupã retã”,
ha upéi pene reindýpe,
“Pejeporiahurerekóva”.
Israelgua opyrũ iñe'ẽnguére
4 Ñandejára he'i péicha:
Pehova api pende sýpe,
ha'e ndaha'evéima
che rembireko,
ha che ndaha'evéima
iména!
Anive ojechauka
kuña reko vaírõ.
Tomosẽ ipohéigui umi
kuimba'e.
5 Ndojapóirõ péicha
ahejáta opivoite,
ou haguéicha ko yvy ári.
Yvy ojeiko'ỹha
chugui ajapóta,
ha oikóta chugui yvy perõ,
upépe yuhéigui ajukáta.
6 Ndaiporiahurereko mo'ãi
imemby kuéra,
kuña reko vai memby umíva,
7 isy, kuña reko vai.
Notĩvéiguima he'i:
“Aháta aheka
che kuimba'erã,
tome'ẽ chéve ha'umi vaerã,
añemonde jegua haguã,
ñandyry ha kaguy ha'u haguã.
8 Upévare ambotýta
ñuatĩndýpe haperã,
ijerekuévo amongoráta,
ojuhu'ỹ haguã tape po'i.
9 Akóinte ohóta
ikuimba'e kuéra rapykuéri
ha ndohupyty mo'ãi;
ohekáta chupe kuéra
ha ndojuhu mo'ãi.
Upérõ he'íta:
‘Che ména rendápe aha jeýta,
hendive ko aiko porã vaekue.’”
10 Ha'e katu ndohecha kuaái
cheha pe ame'ẽva chupe
trígo, kaguy ha ñandyry,
cheha pe ambohetáva
pláta ha óro
ha'e oiporúva ojapo haguã
itupã gua'u
ra'ãnga kuéra.
11 Upévare aju jeýta,
araháta
che trígo ha che kaguy,
oñemono'õha árape,
ambyatýta
che lána ha che líno,
ame'ẽ vaekue chupe ijaorã.
12 Ikuimba'e kuéra
renondépe,
ahejáta chupe opivoite,
ndaipóri
oipe'a vaerã che pógui.
13 Aipe'áta chugui umi vy'a,
umi ijasy pyahu pegua arete,
ipytu'uha ára
ha hi'arete opaichagua.
14 Ahundíta iparralty,
hi'igoty,
umívare he'i:
ko'ãva ome'ẽ chéve
che kuimba'e kuéra.
Ko'ãvagui ajapóta javorái,
ha ho'úta umi tymba ka'aguy.
15 Ainupãta chupe
umi ára ohasa vaekuére
ohapývo insiénso
umi itupã gua'u kuérape,
oñembojeguapárõ guare
kuãirũ ha ajurigua órope,
oho haguã ikuimba'e
rapykuéri
hesaráivo che hegui.
Che, opa mba'e Jára
upéicha ha'e.
Tupã ohayhu hetã Israélpe
16 Che amongeta jeýta,
araháta chupe ha'eñoháme,
añe'ẽta chupe vevýi asy.
17 Ame'ẽ jeýta
chupe iparralty,
ha pe ñu Acórgui ajapóta,
chupe guarã mborayhu rokẽ,
Upépe ha'e che rayhu jeýta
che rayhu haguéicha
ikuñataĩme,
osẽrõ guare Egipto retãgui.
18 Upérõ che mbohérata
“Che ména”,
he'i rangue chéve
“che jára”.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.
19 Aipe'áta ijurúgui
itupã gua'u kuéra réra,
ha noñehendu mo'ãi
araka'eve.
20 Umi árape Israel rehehápe
añe'ẽ me'ẽta
tymba ñarõ ndive,
guyra kuéra
ha umi mbói ndive,
amopẽmba
ha aipe'áta ko tetãgui,
hu'y, kyse puku ha ñorãirõ,
opytu'u haguã
che retãgua py'a guapýpe.
21 Israel, amendáta nde rehe,
ndapoi mo'ãvéima nde hegui,
che rembireko tee ramo
roguerekóta
rohayhu etereígui.
22 Ajapóta nde hegui
che rembireko,
ha nde hegui ndapoi mo'ãi.
Upérõ che kuaáta nde,
nde Jára teéicha.
23 Che, opa mba'e Jára
ha'e upéicha.
Upérõ añe'ẽta che yvágape
ha yvága imandu'átama yvýre,
24 ha yvýgui osẽtama
pe trígo, kaguy ha ñandyry,
ha umíva oĩmbáta Jezreélpe.
25 Añotỹta che retãme
upe yvýpe,
che mba'erã añoitétama ha'e,
upérõ ambyasýta Lo-Ruhama,
ha Lo-Ámipe ha'éta:
“Nde hína che retã!”
ha'e katu he'íta:
“Nde hína che Jára!”
1 Eltimjic sat quellhip elanic apquilyalhinga: Dios apnaymacoc nac quellhip — sat eltimjic. Eltimjic sat quellhip elanic apquilyalhinga: Dios apquilasicjayclha nac quellhiya — sat eltimjic — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo — nic nat aptomjac profeta.
Apquiltemaclha apancaoc Israel.
2 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo apquilanya: ¡Eltimesquis acmasom inquin quellhip! ¡Elinmelham sat quellhip! ¡Ayinyema cotnaja etava coo! ¡Motnajac coo quilvana atava! ¡Elane sat colvaticsic actemaclha anco alanatama! ¡Elane sat coljalhyovacsic alnatanma alyinmom!
3 Am sat ancoc caylhojoc, evanquic opquiniclha ayalhnaclhojo quilvana, colhojoc sat ayalhnayo actiyaycamlha siclho. Otniclhac sat yoclhilhma actamopeycaoc acyamayolhma lhopactic, mepqui yingmin. Cotsapoc sat ayinyema acnim ayajem.
4 Mongvasicjiclhejec sat mocjam ayitquic, ayinyema alhta alanatama ayitquic.
5 Inquin acvisay alanatama, mepqui ayayo. Intomjac avalhoc inquin: Otingyac sat mocjam apquilanatama, selaycaoc mataa nintom najan yingmin, najan nipquesic apva, najan ajac tamamá, najan olivo ayingmenic, najan actemaclha ningyam — intomjac avalhoc.
6 Ollanac sat coo acjalhtam quilvana amay ac. Ollanac sat mocjam acjalhtamomalhca, cotnejic sat mocjam actemaclha acyiplayclha.
7 Cotyaningvomoc sat mocjam apquilanatama siclho, cotejec sat mocjam. Coctamoc sat quilvana, cotejec sat mocjam. Cotnejic sat avalhoc quilvana: Otajojoc sat mocjam apnaclha etava sicyamasma alhta. Tasic alhta maa, am colhnoc quilhvo nac jay — alhta intomjac avalhoc.
8 Paj jeyicpilcac alhta quilvana, sicvisay coo siyaycaoc nintom trigo, najan uva ayingmenic, najan olivo ayingmenic. Sicmescama alhta plata najan oro alyinmom, ayinyema alanomalhca quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios.
9 Omyoc sat coo nintom trigo najan uva ayingmenic, acvocmo inlhojo acmocjitmaclha. Omyoc sat coo nipquesic apva najan ajac tamamá, ayinyema siclho ayalomalhca quilvana.
10 Opquiniclhac sat ayalhnaclhojo quilvana mepqui apava napatavo apquilanatama. Covomsalhquejec sat tap quilvana sicmaycam emic.
11 Omascocsic sat ayitsepma anquenyic quilvana, najan fiesta anco, najan piltin apjalhnancoc, najan acnim ninayclha, najan actemaclha alitsovasomalhca.
12 Onatovacsic sat ayimjaclha uva najan higo yamit. Intomjac alhta avalhoc: Siclhoy mataa higo acyilhna ayinyema apquilanatama — intomjac avalhoc. Onatovacsic sat ayimjaclha higo, yoyam coltovamcoc asoc navjac.
13 Oyanmongsiclhac sat actemaclha anco quilvana, acmescama asoc acyitnamaclha quilaycmasquiscama. Actemaclha anco alhta acnalhimquiscama asoc alyinmom apeoc najan ayispoc. Inyiplaclhec alhta mataa apquilanatama, naysicsa seyamasma coo. Eycaso sicpayvam sicvisay Dios— nic nat aptomjac profeta.
Apcasicjayquiclha Dios
14 Pac ongvasicjiclhojoc mocjam as quilvana. Oyantemiclhac sat yoclhilhma actamopeycaoc, opamejitsic sat yoyam colcojoc avalhoc.
15 Otajicsojoc sat mocjam actomja anco ayimjaclha uva. Alvata actamopeycaoc acvisay Acor, otnescasiclhac sat actamila anco, alhta acpayesayclha avalhoc quilvana. Opamejitsalhcojoc sat, acno alhta mepqui atava, acno alhta actiyapmaclha yoclhilhma Egipto. ,
16 Cotnejic sat jeyanic: Lhip etava coo. Comascoc sat seltemo: Visqui coo Baal — alhta intomjac. Eycaso sicpayvam sicvisay Dios Visqui apancaoc Israel.
17 Olvatesquisic sat aclhanma alvisay quilaycmasquiscama Baal, colhenejec sat mocjam.
18 Nalhit acnim ollanac sat pacto ningmiyovmalhca, mongacyejec sat asoc navjac, najan nata navjac, najan nimisma. Ongvintacsic sat pilhpaalh, najan sovo acvinatem. Omascocsic sat apquilimpocjay cotnaja ingmoc. Elovsic sat apquilyampay enlhit ajancaoc.
19 Quellhip enlhitaoc Israel, otnejic sat etava quellhip cotmongvoycamlha nelha. Otnejic sat mepqui ningyinimsomalhca, otnejic sat etava quellhip, acno aclhanma singanamaclha. Ayinyema acliclamo evalhoc quellhip.
20 Otnejic sat etava quellhip mepqui sicyamasma mataa. Jelyicpilcojoc sat coo, sicvisay Visqui apancaoc.
21 Eycaso sicpayvam sicvisay Dios silanya quellhip: Ongvaylhojoc sat selmalhnaycam enlhit. Caylhojoc sat netin, acyitna inlhojo apquilmalhnaycam as nalhpop.
22 Caylhojoc sat as nalhpop, acyitna inlhojo almalhnaycam trigo, najan uva, najan olivo ayingmenic. Caylhojoc sat maa, acyitna inlhojo apquilmalhnaycam co Jesreel, apquinayclha actic Dios Apyimtalhnamo.
23 Olhamasiclhac sat quellhip as nalhpop, sicmasma quellhip. Ongvasicjiclhojoc sat mocjam Lo-ruhama najan Lo-ami, otnejic ongvanic: Ajancaoc nac quellhip enaymacoc. Jeltimjic sat jelanic quellhip: ¡Lhip nac Dios Apyimtalhnamo! — sat eltimjic — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo — nic nat aptomjac profeta.
