Purahéi pyahu Ñandejárape
(1 Cr 16.23-33)1 Peropurahéi Ñandejárape
purahéi pyahu.
Topurahéi Ñandejárape
opa ko yvy.
2 Pepurahéi Ñandejárape,
héra pemomba'e.
Opa árape pemoherakuã
ha'e oporoguenohẽha jejopy vaígui.
3 Pemombe'u opa tetã rupi
ha maymávape,
ha'e tuichaha,
ha umi mba'e hechapyrãva
ha'e ojapóva.
4 Ñandejára tuicha hína,
chupe ñamomba'e guasu vaerã,
chugui jakyhyjeve vaerã
opa tupãgui.
5 Umi mba'e
tetã nguéra oguerekóva tupã ramo,
umíva ta'ãnga reínte.
Ñandejára katu yvága apohare hína,
6 teko jajái ha teko mimbipa
ijerére oĩ,
hekoha iporãitéva
pokatúgui henyhẽ.
7 Pemomba'e guasu Ñandejárape
opa tetã nguéra,
pemomba'e guasu Ñandejárape
ha'e ipokatu ha omimbipágui,
8 pemomba'e guasu Ñandejárape
héra tuichágui,
itupao róga guýpe
pemoguahẽ pene mba'e kuave'ẽ.
9 Pemomba'e guasu Ñandejárape
ojehechaukáva heko marangatúpe.
Opa yvypóra henondépe toryrýi.
10 Toje'e opa tetã rupi:
“Ñandejára ñande ruvicha guasu hína”.
Hatã omoĩ hendápe ko yvy,
ha ndaipóri omongu'éva.
Ha'e oisãmbyhy teko jojápe
tetã nguéra.
11 Tovy'a yvága ha yvy.
Tosununu pe yguasu
ha opa ipype oĩva.
12 Tovy'a umi ñu
ha opa mba'e ipype oĩva.
Vy'águi tosapukái
umi yvyra ka'aguy pegua.
13 Tojepurahéi Ñandejára renondépe,
ha'e ou ko yvy oisãmbyhy haguã.
Teko jojápe ko yvy oisãmbyhýta,
ha añetépe tetã nguéra.
Ningminaycmascama alhnancoc
(1~Cr 16.23-33)1 Elminaycmas sat napato Visqui ingac ningminaycmascama alhnancoc.
Elminaycmas sat napato Visqui ingac quellhip lhalhma anco.
2 Elminaycmas sat napato Visqui ingac eltime sat apquilayo.
Ellingas sat aclhamoclhojo acnim actemaclha singvomquiscama tap.
3 Ellingas sat nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco.
Aptemaclha apyimtalhnamo najan aptamjaycam simpilapquiscama.
4 Apyimtalhnamo apanco Visqui ingac.
Mongvanquejec nincoo mepqui ningilayo.
Incaymalhquic ongilavojoc anco, am colhno ningilay quilaycmasquiscama.
5 Mepqui acmovan mataa quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios.
Apmopvan innac Visqui ingac aptomja apquillanay nic nat netin.
6 Ayitsayolhma acvanyam innac napato Visqui ingac.
Acyivey apmopvan najan aptemaclha apyimtalhnamo Visqui ingac, apna congne tingma apponquinomap.
7 Quellhip enlhitaoc ningmolhama lhalhma anco.
Eltime sat apquilayo Visqui ingac najan apmopvan.
8 Eltime sat apquilayo apvisay Visqui ingac.
Elsantimquis apcaycaoc tingma apponquinomap.
9 Elpayicsojo sat Visqui ingac tingma apponquinomap aptamila.
Elpilhyinim sat napato Visqui ingac quellhip aplhamoclhojo.
10 Eltime sat elanic enlhitaoc:
—Dios aptomja Visqui ingac — sat eltime.
Apquillanac alhta as nalhpop mepqui acyovjeycam.
Impeyvoc intomjac apyicpilquemo aplhamoclhojo enlhitaoc.
11 Elitsovacsojo quellhip apnaycam netin najan apnaycam as nalhpop.
Colhtingyoc sat yingmin acvanyam najan asoc aleyvam nayingmin.
12 Cotnejic sat malha ayitsovascama amyip najan asoc ayimja amyip.
Cotnejic sat malha ayitsovascama yamtaa ayimja nalhma.
13 Cotnejic sat malha ayitsovascama naysicsa apquilhyam Visqui ingac.
Naso, apquilhyacme yoyam etnejic Visqui ingac.
Etnejic sat Visqui ingac ningileyvam lhalhma anco.
Acyiplomo actemaclha appeyvomo najan actomja nasoc anco.
