Jerusalén ovy'a jeýta
1 Pehendúke peẽ
pehayhúva teko joja,
ha peikoséva che rape rupi,
he'i Ñandejára.
Pema'ẽ pe ita guasúre
peñekytĩ haguégui,
ha pe itaty rehe
peñerenohẽ haguégui.
2 Pema'ẽ pende ru Abraham
ha pende sy Sara rehe.
Ha'eño ramo guare
ahenói vaekue chupe,
ahovasa ha amboheta iñemoñare.
3 Ñandejára
ombovy'a rire Sión,
ombovy'a rire itapere,
ha'e ojapo rire
yvy ojeiko'ỹhágui yvotyty
ha yvy perõgui
Ñandejára vy'aha,
upépe oĩta tory ha vy'a,
ñemomba'e guasu
mba'e pu porãme.
4 Pejapysaka che rehe
che retãgua,
Ehendu ko ha'éva che retã:
Che hegui osẽta
tembiapoukapy,
ha teko joja che mba'éva
ohesapéta tetã nguéra.
5 Peteĩ sapy'aitépe
teko joja che mba'éva
amoguahẽta,
jejopy vaígui ñesẽ
che amoĩva
ko'ẽ júicha iñapysẽta,
pyapy mbaretépe
aisãmbyhýta tetã nguéra.
Tetã nguéra
yguasu mbyte pegua
oĩ che ra'arõvo
ha che pyapy mbarete rehe
ojerovia.
6 Yvága gotyo pejesaupi
ha yvýre pema'ẽ.
Tatatĩcha opa reíta
yvága kuéra,
yvy ao tujáicha osoropáta
ha yvypóra ñati'ũicha
omanombáta.
Ivaívagui ñesẽ arúva,
opa árape guarãma,
teko joja che amoĩva,
ndopa mo'ã véima.
7 Pehendu peẽ
peikuaáva teko joja,
Perekóva pende py'apýpe
che rembiapoukapy.
Ani pekyhyje ñe'ẽ reitýgui,
ani peje py'apy
ñe'ẽ meguã rehe.
8 Yso okarúta hese kuéra
okaruháicha aóre,
uñe okarúta hese kuéra
okaruháicha ovecha raguére.
Teko joja che mba'éva,
opa árape guarã.
Ivaívagui ñesẽ che amoĩva,
ndopa mo'ãvéi.
9 Néike, epáyke ore Jára,
eiporu nde pyapy mbarete!
Umi ára ohasa vaekue
ramo guaréicha.
Nde rembo'i sa'i vaekue Rahab,
rehundi yguasu pegua
teju jagua.
10 Nde rembohypa vaekue yguasu,
y aty guasu hypy etéva,
ha yguasu ruguágui rejapo tape
ohasa haguã oñerenohẽva
tembiguái rekógui.
11 Upéicha avei ou jeýta
umi Ñandejára ojoráva,
ha Siónpe oikéta
osapukái rorývo,
vy'a pavẽ omyakãta
chupe kuéra,
tory ha vy'a
chupe kuéra omoirũta,
tasẽ ha vy'a'ỹ
opa reíta.
12 Néike, che voi romokyre'ỹ.
Mávagui piko rekyhyjéta
yvypóra?
Kapi'ícha ikangývagui piko?
13 Nde resaráita piko
nde Jára ha nde Apoharégui,
oipyso vaekue yvága
ha omboguapy vaekue yvy?
Reryrýita piko mante rei,
ipochy ramo
umi ne ndive ojopýva
ha oĩva ne rundi haguãicha?
Mamo piko oime umi ipochýva?
14 Peteĩ sapy'a itépe
opoíta hikuái
umi oñemyakãsã vaekuégui,
Nomano mo'ãi pe yvy kuápe
ha ndopyta mo'ãi hembi'u'ỹre.
15 “Che hína Tupã nde Jára,
yguasu ambokacha
ha okororõ ypu'ã,
che réra,
opa mba'e Jára ipu'akapáva,
16 aipyso vaekue yvága
ha amohenda yvy.
Che amoĩ nde jurúpe
che ñe'ẽ
ha che pópe romo'ã.
Che ha'e vaekue Siónpe:
‘Nde hína che retãgua.’”
17 Néike, epáy Jerusalén
ha epu'ã.
Nde Jára pógui
remboy'u ipochykue,
ha remboy'upaite vaekue.
18 Ne memby kuéra apytépe,
ndaipóri ne sãmbyhyharã,
remongakuaa vaekue apytépe,
ndaipóri ne mboguata vaerã.
19 Ko'ã mokõi mba'e ivaíva
ou nde ári:
ne retã oñehundi
ha oñemoperõ.
Mávapa nde poriahurerekóta?
Ñembyahýigui
ha ñorãirõme oñemano.
Mávapa ne mbyasýta?
20 Ne memby kuéra ikangypa,
ojepyso umi tape ku'áre
guasu pytãicha iñuhãme.
Ipochýgui, Ñandejára
chupe kuéra oinupã,
ne Tupã chupe kuéra ombyepoti.
21 Upévare ehendu kóva,
táva jaheipy,
reka'úva
ha ndaha'éi kaguýpe.
22 Tupã nde Jára,
osẽva nde rehehápe, he'i:
“Aipe'áta nde pógui
upe reka'uha
neremboy'u mo'ã véima
che pochykue.
23 Amoĩta,
umi nde rehe
oñemboharái vaekue pópe.
Umi ndéve he'i vaekuépe:
‘Ejepyso yvýre
torohasa nde ári.’
Ha nde rejepyso vaekue yvýre,
ojehasa haguã nde ári
tapére ramo guáicha.”
Mactamilquisquiyam apquilvalhoc co Jerusalén
1 Aptomjac alhta Visqui ingac: Quip elaylhojo quellhip apquiltingyey nintemaclha acpeyvomo, najan seltingyey coo. Colhen apquilvalhoc quellhip apquilinyemayaclha, nasoc lhaja apquillanomap mataymong, nasoc lhaja apquilinyema quellhip congne yamilquit, acvisay actemaclha acyitsomalhca.
2 Quip elanojo quellhip apquilyeyjamcaa Abraham najan maa Sara. Lhama apanco ilhnic nat Abraham, aplhameclhec mocjam aptovana, ayinyema sicvaticjapquiscama coo.
3 Aptemaclha mocjam Visqui ingac quilhvo nac jay: Ellanacpoc sat mocjam tingma Jerusalén aptovasomap alhta apyovoclhojo. Etniclhac sat mocjam ayimjaclha ninganma yoclhilhma actamopeycaoc siclho, colhojoc sat yoclhilhma Eden siclhoc nic nat. Colpayjiclhac sat apquilvalhoc, elitsovacsojoc sat maa. Eltimjic sat apquilayo naysicsa apquilminaycmascama najan música.
4 Quellhip enlhitaoc lhalhma anco, elaylhojo amyaa siclingascama sicpayvam, najan siyanamaclha, yoyam colsacsic sat olhma enlhitaoc. 5 Ayilhyacmec coo jeltimjic selayo, ningatoc anco ningilvomsomalhca tap. Sicmovan innac coo, sictomja Visqui nipyesicsa enlhitaoc. Jeljalhnec coo enlhitaoc mocjay yingmin acvanyam, mepqui selyasquiyam as enlhitaoc.
6 Elsicjiclhojo sat netin quellhip, elanojo sat nalhpop quellhip. Comascoc sat netin, malha etin sat covonquepoc. Cotniclhac sat ápac as nalhpop, apno apava aptomjayclho apjapac. Elitsapoc sat enlhitaoc, acno apquilitsepma yapa (ascoc). Comasquejec sat mataa ningilvomsomalhca tap, najan sictemaclha sicyimtalhnamo coo.
7 Quip elaylhojo quellhip apquilyascamco actemaclha acpeyvomo, apquiltomja apquilyiplovquiscama siyanamaclha. Noela nasa quellhip macvenéycam ayinyema apquilinmelhaycam poc, najan ayinyema apquilasmescama poc.
8 Elmasquingvomoc sat cotnaja ingmoc, acno apava apjapac acnatovascama ascoc. Comasquejec sat mataa victoria sictemaclha sicyimtalhnamo, comasquejec sat mataa sictemaclha sicvomquiscama tap — alhta aptomjac — nic nat aptomjac profeta.
9 Apquiltomjac alhta quellhip: ¡Visqui ingac, ilhaticja, ilhaticja! ¡Itasquis sat aptemaclha apmopvan, acno aptomjaclha lhip nanoc nat! Lhip nic nat apcajem najan aptovascama sinavocpo Rahab, acvisay nimisma acyivey payjoc yingmin acvanyam.
10 Lhip nic nat apyamascama yingmin acvanyam, actomjayclho mepqui lha yingmin, najan mepqui yingmin ayaptovnilha. Lhip nic nat apquilhpanquiscama yingmin acvanyam, yoyam elmilanic maa enlhit apquilvomsomap tap — alhta apquiltomjac quellhip. Aptomjac alhta Visqui ingac:
11 Elvotac sat mocjam enlhit apquilmomap siclho, coo sat olvomsic tap. Elvotac sat naysicsa apquilitsovascama najan apquilpalhamaycam ayinyema acpayjayclha apquilvalhoc, payjoc tingma Jerusalén. Elvitacpoc sat apquilinyejemo najan acpayjayclha apquilvalhoc, comascoc sat acmayovsa apquilvalhoc najan apquiliclhangveycam.
12 Coo ayinyema siyanama quellhip, yoyam elvascapoc. ¿Apquilaca ya quellhip? ¿Naso ya apquilay ayinyema enlhit, apquilyitsomacpo paat, yoyam coymac sat?
13 Noncolvonquim nasa quellhip sictomja silantipquiscama nat quellhip, sictomja silantipquiscama netin najan nalhpop. ¿Am ya comascac mocjam apquilay quellhip enlhit apquilyimtalhnescama apquilvalhoc quellhip, yoyam enatovasacpoc quellhip? ¿Co laa acpayjo apnamcaa?
14 Quilhvoc sat elvomsacpoc tap enlhit apquilmomap nano. Melmasquingvomejec sat singilpilhtetomaclha ayinyema mepqui aptoycaoc, - paj.
15 Coo sicvisay Dios Visqui sicyimtalhnamo, mepqui poc. Coo sictomja sicpatipquiscama yingmin acvanyam, colvitalhcac sat alyayajayam.
16 Coo silanay nat netin acyovoclhojo, najan as nalhpop acyovoclhojo. Actomjac coo silanya co Jerusalén: ¡Quellhip nac silyacyescama coo, enlhit ajancaoc! Quellhip sat eltimjic apquillingascama sicvisay, coo eyca olmeyvoc mataa quellhip — alhta aptomjac Visqui — nic nat aptomjac profeta.
17 ¡Quellhip co Jerusalén, enalhaticjaoc, enalhaticjaoc! Ingyaniclha netin quellhip Apquillingamcoc alhta quellhip acyimtalhnama, ayinyema aplom pac Dios. Apquilyinamquic quellhip asoc acyeyescama olhma, malha anmin alnapma intomjac.
18 Paj lhama apquitquic quellhip aptomja apnalayclha quellhip, paj lhama aptomja apmaycam apmeoc quellhip, apquilvisay alhta apquilvanimquiscama quellhip.
19 Anit intomjac apquillingaycamco acyimtalhnama quellhip: Intovasalhquic yoclhilhma apquileyvomaclha quellhip, apticyovquic apnaymacoc, apquilitsepquic alhta poc, ayinyema mayic alnapma. ¿Soc laa aptomja aptamilquisquiyam apquilvalhoc quellhip?
20 Mepqui apquilyimnatem apquitquic quellhip, apquilyitsomacpo popyit congne trampa, malha apquilyimsem apquitquic ayinyema Visqui ingac, ayinyema apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc.
21 Quip elaylhojo quellhip co Jerusalén. Anmin alnapma quellhip, jave ayinyema apyinaycaoc quellhip uva ayingmenic.
22 Dios Visqui ingac aptomja apmasma quellhip, aptomjac alhta apquilanya: Oyinyovsic sat apquiltemaclha acyeyjamelhma, malha anmin alnapma quellhip, ayinyema sictimesquiscama quellhip naysicsa siclom. Comascoc sat apquillingaycamco acmasom, ayinyema siclom coo.
23 Otnesquisic sat apquillingaycamco acmasom cotnaja ingmoc apnatovascama siclho quellhip, apquiltomja apquilpayvam: Elyinjacpo apanco nalhpop, ningiltoyam sat ontimjic — alhta apquiltomjac. Nasoc alhta quellhip apnaycam nalhpop, apquiltoyam apquiltomja cotnaja ingmoc, malha apquillhingam netin apcapaoc quellhip — alhta aptomjac Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta.
