Ñandejára rehe ajerovia
1 Ñandejára,
che rendu ndéve añembo'évo.
Ejapysaka che rehe ha che rendu.
Nde niko upe nde reko jeroviaha
ha upe nde reko jojáva.
2 Ani che renói
che mbojovake haguã.
Ne renondépe niko
ndaipóri hembiapo vai'ỹva.
3 Umi che rehe ija'e'ỹva,
che rapykuéri oiko che jukase.
Yvýre che pete
ha pytũmbýpe che rereko.
Upépe aiko
ku yma omano vaekuéicha.
4 Name'ẽ véima niko
ha py'a tarovápe aiko.
5 Umi mba'e yma guare
ou che akãme,
che mandu'a
umi ne rembiapokuére.
6 Ndéve che po amopu'ã
ha añembo'e.
Ku yvy oha'arõháicha ama
upéicha nde rehe che ãho.
7 Ñandejára!
Pya'e eju che pytyvõ,
che rekove niko osótama.
Ani rekañýtei che hegui,
ani ágã upe haguére amano.
8 Ára ko'ẽ
togueroguahẽ chéve ne mborayhu,
ajerovia haguére nde rehe.
Ehechauka chéve
mba'éichapa aiko vaerã.
Nde rehénte voi che ajerovia.
9 Ñandejára,
che renohẽ umi che rayhu'ỹva
po guýgui,
nde pepo guýpe niko añemo'ã.
10 Che mbo'e kena
ajapo kuaa haguã ne rembipota,
ndéko hína Tupã che Jára.
Nde py'a porã kena che ndive,
ha che mboguata tape porãre.
11 Ñandejára,
nde réra rehehápe,
eheja taikove.
Nde reko jojágui,
che renohẽ jejopy vaígui.
12 Ne mborayhu rehehápe,
ejuka umi che rayhu'ỹvape.
Ehundi che rehe ija'e'ỹvape,
chéko ne rembiguái hína.
Aclingacamco ingvalhoc
1 Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama najan silmalhnaycam asoc.
Jeyatingmojo coo.
Appeyvomo nac lhip najan mepqui apyeycajascaoc appayvam.
2 Nolyipsit nasa acvamlha sicsilhnanomalhca ajanco.
Paj lhama appeyvomo napato lhip.
3 Elya'masquic cotnaja ingmoc.
Eltovasquic coo yoyam jelajic.
Intomjac malha selpalhaquiscama apquilmasquingvaycmo nano naysicsa yatescamalhma.
4 Mepqui mocjam acyimnatem evalhoc coo.
Intiyacmec evalhoc coo.
5 Inyitnec ejatic nintamin alhta.
Inlhenquic evalhoc acyovoclhojo aptamjaycam lhip.
6 Almalhnaquic mataa lhip sicmiyasquiclha netin emeoc.
Inyamacoc evalhoc coo.
Malha ningvita lhopactic mepqui acmamay.
7 Visqui ajac.
Ingyeylhojo quilhvoc anco.
Movanquejec coo mocjam.
Jemyov coo yoyam momatneje.
8 Jeyasicjojo mataa alhtoo.
Coo eyca mepqui sicyasquiyam lhip (yoyam jepasmoc).
Jeyascasingvom sictemaclha naysicsa sictiyascam (mosilhnanalhqueje).
Apvamlha lhip aclhanma mataa evalhoc coo.
9 Visqui ajac.
Jevomquis tap napatavo cotnaja ingmoc.
Sicyilhanmeycam lhip.
10 Jeyascasingvom sat lhip apmayjayoclha.
Dios Visqui ajac nac lhip.
Lhip espíritu apanco jeyantemiclhac sat amay acpeyvomo (omyovalhcac sat).
11 Visqui ajac.
Jeyane sat colhic sicyimnatem (jeyimnaticsojo coo).
Appeyvomo apanco nac lhip.
Jevomquis tap siclingaycamco acyimtalhnama.
12 Lhip aptomja seyasicjayo.
Inatovas sat cotnaja ingmoc.
Isavojo sat apnatoscama cotnaja ingmoc.
Coo sicvisay silancam lhip.
