1 Ñandejára katu omondo peteĩ pira guasu omokõ haguã Jonáspe. Ha Jonás oĩ upe pira guasu ryepýpe mbohapy ára ha pyhare.
Jonás ñembo'e
2 Ha upe pira ryepy guive Jonás oñembo'e Ñandejárape, 3 ha he'i:
Ajejopy vai jave rohenói Ñandejára,
ha nde che rendu.
Omanóva ohoha ruguágui asapukái
ha nde rehendu che ñe'ẽ.
4 Che mombo niko
y ipypukuvehápe,
ha upépe aĩ aja
umi y che aho'i,
che ári ohasa.
5 Añandu che py'apýpe
añemosẽha ne renondégui,
ha ndahecha mo'ã veimaha
nde tupao marangatu.
6 Y oupa che ári ha che pytupa.
Che aho'ipa yguasu pypuku,
ha ygáu che akãre iñapañuaimba.
7 Añapymi umi tugua ipypukuveha peve,
ha añandu upépe guarãntema
vaicha che.
Nde katu Tupã, che Jára,
upe tuguágui che renohẽ
ha che moingove.
8 Añandu ramo ojehekýiha
che hegui che rekove,
añembo'e ndéve, Ñandejára.
Che rembijerure oguahẽ ne rendápe,
nde tupao marangatúpe.
9 Umi tupã gua'u omomba'e guasúva
nde hegui oñemomombyry.
10 Che katu rogueropurahéita
che py'aite guive,
ha che mba'e kuave'ẽ
amoguahẽta ndéve.
Che ñe'ẽ ame'ẽ vaekue ndéve
ajapóta.
Nde añoite Ñandejára
upe che renohẽva ivaívagui.
11 Upéi Ñandejára he'i upe pirápe oity haguã Jonáspe y rembe'ýpe.
Apquilmalhnesquiscama Jonás
1 Yitnec nic nat apquilmalhnancama Jonás avalhoc yamquilasma. 2 Aptomjac nic nat Jonás:
Ayevam alhta lhip Dios Apyimtalhnamo naysicsa ayay evalhoc. Apjalhnoc alhta lhip silmalhnancama. Ayevam alhta lhip naysicsa siyitsepma. Apjalhnoc alhta lhip silmalhnancama.
3 Eyinyovcasquic alhta lhip congne yingmin acvanyam. Acvayvamquic alhta coo. Nitnoc alhta yingmin alyayajayam selajapma coo, lhip alhta ayinyemaclha.
4 Inlhenquic alhta evalhoc seyamasma lhip Dios Apyimtalhnamo. Lhip tingma pac apponquinomap, motejec sat mocjam, lhaja.
5 Neyava coo yingmin acvanyam, malha sicvayveycaoc alhta yingmin ayaptovnilha. Incaspec epatic acmo tama.
6 Acvayvamquic alhta yingmin ayaptovnilha, payjoc alyascamaclha ingjangaoc. Malha sicmomalhca alhta cotmongvoycamlha nelha. Lhip Dios Apyimtalhnamo aptomja alhta sevomquiscama tap naysicsa siyitsepma.
7 Inlhenquic alhta evalhoc lhip Dios Apyimtalhnamo naysicsa siyitsepma. Apjalhnoc alhta lhip silmalhnancama, apna lhip tingma pac apponquinomap.
8 Enlhit apquilyiplovquiscama quilaycmasquiscama, meltomja apquilayo lhip.
9 Coo eyca olngacsic sat gracias. Olmecsic sat asoc macmescama lhip, siclhanma alhta mepqui sicyeycajascaoc, yoyam olmecsic. Lhip apvamlha pac lhama singvomquiscama tap — nic nat aptomjac Jonás.
10 Aptimescasquic nic nat Dios Apyimtalhnamo yoyam coyiclhic yamquilasma acyivey evomjoc sat lhopactic inquilhe Jonás.
