Tupã rehe aikotevẽ
1 David ojapo vaekue oiko ramo guare yvy ojeiko'ỹháme, Judá yvýpe.
2 Tupã, nde niko che Jára.
Opa rupi roheka
che py'a nde hegui amyenyhẽségui.
Opa che rekove niko nde rehe oikotevẽ,
ku yvy ojeiko'ỹha y oikotevẽháicha.
3 Tupaópe rohechase,
nde pu'aka ha nde reko mimbipa
amomba'e haguã.
4 Ne mborayhu niko
tuichaiteve jeikovégui.
Ndéve rogueropurahéine,
5 ha aikove aja pukukue romomba'éne.
Ndéve añembo'évo che po ahupíne.
6 Avy'aiténe apytávo
ku so'o kyra ha karaku
ha'u ramo guáicha
ha torypápe romomba'e guasúne.
7 Añenóvo ake haguã
nde rehe che mandu'a.
Pyhare pukukue
che akãme rombojere,
8 ndégui upe che pytyvõva.
Nde pepo guýpe aguapýne
vy'águi apurahéi.
9 Che rekove nde rehe ojejopy,
ha nde, nde pópe che rereko.
10 Umi che jukaséva katu,
omanóva oñeñotỹháme
ho'apáne.
11 Kyse pukúpe ojejukapáne,
ha aguara guasu ho'úne he'õngue.
12 Mburuvicha guasu ovy'áne
Tupã ndive,
iñe'ẽ ome'ẽva hesépe ojehecha kuaáta,
ha ijapúva katu ojejuru mbotýne.
Actemaclha singilipvoyam
1 O Dios, lhip aptomja Visqui ajac.
Inquitamquic mataa evalhoc lhip, malha siyitamsama sicyam yingmin.
Ayitamquic mataa lhip, malha amyip acyamay mepqui acmamay.
2 Altamjoc otac lhip congne tingma apponquinomap.
Actemaclha lhip apmopvan najan mayayo.
3 Actamila anco aptemaclha singasicjayo, colhno ningyimnatem.
Actimec coo mataa siyayo lhip.
4 Otnejic sat siyayo lhip cotningvoycamlha nelha.
Omyasiclhac sat netin emeoc yoyam opayicsojoc lhip.
5 Copayjiclhac sat evalhoc, malha naysicsa sictom actamila anco.
Otnejic sat siyayo lhip acyiplomo acpayjayclha evalhoc.
6 Inlhenquic mataa evalhoc lhip amamyi sictiyanma.
Inyitnec ajatic lhip sictiyapeyacmo alhtaa.
7 Lhip aptomja mataa sepasmom.
Ayitsovasoc mataa napatoc lhip, malha coning aplhimpancoc.
8 Acyipitcavoc mataa lhip acyiplomo evalhoc.
Semasma aptomja lhip, malha semaycaoc apmic actamilaclha.
9 Apquililtamjoc jeltovacsic yoyam jelajic.
Elantilhic sat congne malhic actomjaclha congne.
10 Eticyoc sat maa, sovo acvinatem sat colnapoc.
Colsavojoc sat coltovamcoc asoc navjac aclom.
11 Ingyitsovacsojoc sat enlhit apvisqui napato lhip.
Elminaycmacsic sat apquilayo apquiltomja apquillhanma apvisay Visqui ingac.
Elanyacpoc sat elvanmac apquilmopvancaa amyaa.
