Tupã tuichave ambue tupãgui
1 Ore Jára,
ani ore momba'e,
ne añónte
reñemomba'e vaerã,
ne mborayhu
ha nde reko jeroviaha rupi.
2 Mba'ére piko tetã nguéra he'i:
“Itupã piko moõ oime?”
3 Ore Tupã oĩ yvága ha yvýpe,
ha'e ojapo ojaposéva.
4 Umi ta'ãnga katu
pláta ha óro,
yvypóra rembiapokue.
5 Umíva ijuru ha noñe'ẽi,
hesa ha ndohechái,
6 ijapysa ha nohendúi,
itĩ ha nohetũi.
7 Ipo ramo jepe ndopokói,
ipy ha ndoguatái,
ijahy'ógui mba'eve nañahendúi.
8 Upéichata avei umi ijapohare,
umíva rehe omoĩva ijerovia.
9 Peẽ Israelgua!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
10 Peẽ pa'i kuéra!
Pejerovia Ñandejára rehe.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
11 Peẽ Ñandejárape pemomba'éva!
Pejerovia hese.
Ha'e pene pytyvõta
ha oñangarekóta pende rehe.
12 Ñandejára ta imandu'a ñande rehe,
ha ta ñande rovasa.
Ha'e tohovasa Israel guápe,
ha'e tohovasa pa'i kuérape,
13 ha'e tohovasa
umi hese ojeroviávape,
ha'e tohovasa
mboriahu ha poguasúpe.
14 Ñandejára ta pene mboheta,
peẽme ha pende ra'y kuérape.
15 Ta pende rovasa Ñandejára,
yvága ha yvy apohare.
16 Yvága niko Ñandejára mba'e,
yvy katu ome'ẽ yvypórape.
17 Omanóva térã
umi yvy guýpe ohómava
niko nomomba'e guasúi
Ñandejárape.
18 Ore roikovévante
romomba'e guasu Ñandejárape,
ko'ágã guive opa ára peve.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
Quilaycmasquiscama acyitsomalhca Dios
1 Visqui ingac. Jave nincoo yoyam colhic singaco.
Colhic sat ayaco lhip apvisay.
2 Colhic sat ayaco ayinyema singasicjayo najan aptomja nasoc anco.
¿Soctomja singilvena nincoo cotnaja ningmolhama?
¿Jalhco apna Dios Visqui ingac? — apquiltomjac mataa.
3 Apnec netin Dios Visqui ingac.
Apquillanac nic nat aclhamoclhojo asoc apquiltamjoclha ellana.
4 Enlhit apanco apquillanay quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios.
Oro najan plata alyinmom actomja allanomalhca quilaycmasquiscama.
5 Atong innac quilaycmasquiscama, mepqui acpayvam.
Ataoc innac quilaycmasquiscama, mepqui singvitay.
6 Ajaycaoc innac maa, eyca mepqui aclingay.
Avajic innac maa, eyca mepqui acticjanquiscama.
7 Ameoc innac maa, am eyca covanac copatjetic.
Amancoc innac maa, am eyca covanac colhong.
Paj cotepac acpayvam.
8 Innoc as quilaycmasquiscama enlhit apquillanay.
Innoc as quilaycmasquiscama enlhit apcayo.
9 Quellhip enlhitaoc Israel.
Eltime sat apquilayo Visqui ingac.
Aptomja mataa singilpasmom najan singmasma.
10 Quellhip Dios apquilancam.
Eltime sat apquilayo Visqui ingac.
Aptomja mataa singilpasmom najan singmasma.
11 Quellhip apquiltomja apquilayo.
Eltime sat mataa apquilyilhanmeycam.
Aptomja mataa singilpasmom najan singmasma.
12 Inlhanvocmec apvalhoc Visqui ingac ningilvisay.
Jingilpasmoc sat nincoo.
Epasmoc sat enlhitaoc Israel.
Epasmoc sat apquilancam sacerdotes.
13 Epasmoc sat apquiltomja apquilayo.
Epasmoc sat enlhitaoc najan apquitcaoc.
14 Elhamasiclhac sat Visqui ingac aptovana.
Elhamasiclhac sat quellhip najan apquitquic.
15 Epasmoc sat quellhip Visqui ingac.
Visqui ingac aptomja apquillanay netin najan as nalhpop.
16 Netin aptomja apancoc Visqui ingac.
Nalhpop aptomja aplhoy enlhitaoc.
17 Colapvanquejec eltimjic apquilayo Visqui enlhit apquilmasquingvaycmo nano.
Colapvanquejec eltimjic apquilayo apnaycaoc tacjalhpopayc.
18 Nincoo eyca ontimjic mataa ningilayo Visqui.
Quilhvo nac jay najan cotmongvoycamlha nelha.
Innec ayaco Visqui ingac.
