Tymba ipotĩva ha ipotĩ'ỹva*f**
(Dt 14.3-21)1-2 Tupã he'i Moisés ha Aarónpe:
—Kóicha pejéta Israel guápe:
Tymba yvy apére oikóvagui ikatu pe'u ko'ãva: 3 umi ipysapẽ oñemboja'óva ha oñamindu'úva. 4 Ha jepe oñamindu'u térã ipysapẽ oñemboja'o ramo ani pe'u ko'ãva:
Kaméllo: kóva, oñamindu'u ramo jepe, ipysapẽ noñemboja'ói. Pereko ipotĩ'ỹva ramo.
5 Akuti nahániri avei. Oñamindu'u ramo jepe, ipysapẽ noñemboja'ói. Pereko ipotĩ'ỹva ramo.
6 Tapiti nahániri avei. Oñamindu'u ramo jepe, ipysapẽ noñemboja'ói. Pereko ipotĩ'ỹva ramo.
7 Ani pe'u kure. Ipysapẽ oñemboja'o ramo jepe, noñamindu'úi. Pereko ipotĩ'ỹva ramo.
8 Ani pe'u ko'ã tymba ro'o, térã pepoko he'õnguére, umíva hína tymba ipotĩ'ỹva.
Tymba y pegua
9 Umi tymba ýpe oikóvagui, taha'e y syrýpe taha'e y guasúpe, ikatu pe'u umi ipepo'íva ha ipiréva pira piréicha. 10 Umi peichagua'ỹva katu, taha'e tuicháva taha'e michĩva, pereko ipotĩ'ỹva ramo. 11 Ani pe'u ko'ã tymba ro'o térã pepoko he'õnguére. 12 Opa tymba y pegua ndaipepo'íriva ha ndaipiréiva pira piréicha, pereko ipotĩ'ỹva ramo.
Guyra kuéra
13-19 Guyra kuéragui ani pe'u ko'ãva ha pereko ipotĩ'ỹva ramo: taguato pytã, karakara ha opaichagua taguato, yryvu ruvicha, opaichagua yryvu, ñandu, urukure'a ha opaichagua kavure, ñakurutũ, mbigua, kurukáo, ype opaichagua, opaichagua tujuju, ypekũ ha mbopi.
Vícho ipepóva
20 Pereko ipotĩ'ỹva ramo opaichagua vícho ipy irundýva ha ipepóva. 21 Pe'u kuaa jepe umi hetymáva opo haguã, ipy irundy ha ipepo ramo jepe. 22 Umívagui pe'u kuaa opaichagua tuku ha kyju. 23 Oimeraẽ vícho ipy irundýva ha ipepóva ndaha'éiva ko'ãichagua, pereko ipotĩ'ỹva ramo. 24 Ojáta pende rehe potĩ'ỹ, pejapo ramo ko'ã mba'e:
Pepoko ramo tymba re'õnguére, ojáta pende rehe potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve.
25 Pehupi ramo umichagua te'õngue, pejohéi pende ao. Opáichavo ojáta pende rehe potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve.
26 Opaichagua tymba, ipysapẽ noñemboja'óiva ha noñamindu'úiva, pereko ipotĩ'ỹva ramo ha ojáta potĩ'ỹ oime raẽvare, opoko ramo hese.
27 Oimeraẽ tymba hetyma irundýva ha oguatáva ipýre, pereko ipotĩ'ỹva ramo. Ojáta potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve oime raẽvare, opoko ramo he'õnguére. 28 Ha pe ohupíva he'õngue, tojohéi ijao ha ojáta hese potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve, pereko vaerã niko ipotĩ'ỹva ramo ko'ã tymba.
29 Tymba otyryrýva yvýre apytépe pereko ipotĩ'ỹva ramo ko'ãva: mykurẽ, anguja, 30 opaichagua teju, kui'ĩ guasu, jakare, teju tara ha ambere.
31 Heta tymba oĩva apytépe, umíva pereko ipotĩ'ỹva ramo. Oja potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve oime raẽvare, opoko ramo umíva re'õnguére. 32 Ojáta avei potĩ'ỹ oimeraẽ mba'ére, ho'a ramo hi'ári oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue, taha'e yvyra, taha'e ao, taha'e tymba pirekue, taha'e vosa, térã oimeraẽ tembiporu ári. Umíva toñemoinge ýpe ha ojáta hese kuéra potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve. Upéi opytáta ipotĩ.
33 Oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue ho'a ramo ólla ñai'ũ ryepýpe, oja potĩ'ỹ opa mba'e hyepy peguáre ha pe ólla ojejoka vaerã. 34 Ko ólla pegua y ho'a ramo tembi'u ári, oja potĩ'ỹ pe tembi'úre. 35 Oja potĩ'ỹ oimeraẽ mba'ére, ho'a ramo hese oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue, ha'e ramo jepe tatakua térã tataypy, ha umíva tekotevẽ pehundi. Oja niko hese potĩ'ỹ ha pereko vaerã ipotĩ'ỹva ramo.
36 Yvu ha y no'õ rehe mante ndojái potĩ'ỹ. Potĩ'ỹ katu oja pe mávare, opoko ramo tymba re'õnguére.
37 Pe mba'e ra'ỹi oñeñotỹtava rehe ndojái potĩ'ỹ ho'a ramo hi'ári oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue. 38 Pe mba'e ra'ỹi oñemyakỹ ramo katu ha ho'a hi'ári oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue, oja hese potĩ'ỹ. 39 Omano ramo peteĩ tymba perekóva pe'u haguã, pepoko ramo he'õngue rehe oja pende rehe potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve. 40 Ho'úva tymba re'õngue, tojohéi ijao ha ojáta hese potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve, ha pe oguenohẽva tymba re'õngue tojohéi avei ijao ha ojáta hese potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve.
41 Ani pe'u mba'eveichagua tymba otyryrýva hyére. Upéva hína tymba potĩ'ỹ.
42 Tymba otyryrýva yvy apére, ani pe'u mba'eveichagua, taha'e otyryrýva hyére, ha oguatáva irundy térã hetave ipýre, tymba potĩ'ỹ ko umíva. 43 Ani peñemongy'a mba'eveichagua tymba otyryrýva reheve. 44 Che hína Tupã pende Jára, ha upévare tekotevẽ peñemboheko potĩ ha pene marangatu, che marangatuháicha. Ani peñemongy'a mba'eveichagua otyryrýva reheve. 45 Che hína pende Jára poguenohẽ vaekue Egíptogui ha'e haguã pene Tupã. Ta pene marangatu, ché che marangatuháicha.
46 Kóva hína tembiapoukapy tymba kuéra, guyra kuéra, tymba y pegua, ha yvy apére otyryrýva rehegua. 47 Peikuaa haguã ipotĩva ha ipotĩ'ỹva, ikatúva ha ikatu'ỹva oje'u.
Nintom actanovmalhca napato Dios
(Dt 14.3-21)1 Aptomjac nic nat Dios apcanya Moisés najan Aarón: 2 Eliltimnas sat nipyesicsa israelitas, yavamlha eltimjic eltovamcoc asoc navjac najan apnatoscama 3 Alvisay rumiantes acnasipayclha actom najan acma anit apjeoc. 4 Colapvanquejec mataa eltovamcoc apnatoscama najan asoc navjac cotnaja rumiantes acnasipayclha actom najan mepqui anit apjeoc:
Acvisay camello voncayispoc, actomja rumiante acnasipayclha actom, eyca mepqui anit apjeoc. Cotnejic acvisay actanovmalhca napato Dios, mongmovan ontoc.
5 Acvisay tejón, actomja rumiante acnasipayclha actom, mepqui anit apjeoc. Cotnejic sat acvisay actanovmalhca napato Dios, mongmovan ontoc.
6 Apvisay tomajang, aptomja rumiante apnasipayclha aptom, mepqui anit apopjeoc. Etnejic sat apvisay aptanovmap napato Dios, mongmovan ontoc.
7 Apvisay yatepomap, acma anit apopjeoc, eyca metnaja apnasipayclha aptom. Etnejic sat apvisay aptanovmap napato Dios, mongmovan ontoc.
8 Colapvanquejec quellhip eltovamcoc apitic as asoc navjac najan apnatoscama. Noelmongvomjo nasa acvitalhco inlhojo ayitsepma. Coltimjic sat altanovmalhca napato Dios.
9 Asoc aleyvam congne yingmin acvanyam najan maa vatsam. Eltovaoc sat asoc aleyvam congne yingmin, acma inlhojo inquipetaoc aletas najan ayimpeoc. 10 Am sat ancoc coyitnac inquipetaoc aletas najan ayimpeoc asoc aleyvam congne yingmin najan vatsam, najan alyivey, najan ayitcavoc. Coltimjic sat altanovmalhca napato Dios. 11 Colapvanquejec eltovamcoc quellhip. Altomja altanovmalhca napato Dios, najan asoc alitsepma. 12 Moclhama asoc mepqui inquipetaoc aletas najan mepqui ayimpeoc altomja altanovmalhca napato Dios.
13 Colapvanquejec mataa eltovamcoc quellhip nata altanovmalhca napato Dios: águila mama apyivey, najan quebrantahuesos, najan águila marina, 14 najan milano najan actemaclha halcones, 15 najan aptemaclha mama apquitcoc, 16 najan lhapin, najan sovaya, najan gaviota, najan actemaclha gavilanes, 17 najan búho, najan cormorán, najan ibis, 18 najan cisne, najan pelícano, najan buitre, 19 najan siyana, najan actemaclha garzas, najan abubilla, najan mepop.
20 Eltanov sat quellhip ascoc insecto, acma alhimpancoc, acma ameoc najan amancoc. 21 Apvancaac eltovamcoc acma alhimpancoc, acma amancoc, altomja alnilhtingayclha nalhpop. 22 Eltovaoc sat alvisay: sová, najan sova apquilyivey, najan grillos, najan saltamontes. 23 Eltanov sat quellhip moc insecto ascoc acma alhimpancoc najan amancoc.
24 Eltanovacpoc sat quellhip napato Dios: aptomja apmongvoyam asoc ayitsepma actanovmalhca napato Dios. Etanovacpoc sat acvaycmo actalhnama acnim.
25 Apyinyovasquic sat ancoc enlhit asoc ápac, incaymalhquic eyimyecsic apava apquilantalhnama. Etanovacpoc sat acvaycmo actalhnama acnim.
26 Moclhama asoc ayitsepma actomja actanovmalhca, mepqui anit apjeoc najan mepqui acnasipayclha actom. Etanovacpoc sat enlhit napato Dios, apmongvocmo inlhojo asoc ayitsepma.
27 Actanovmalhca napato Dios acvisay aclhingam anit ameoc najan anit amancoc, najan acma ajamtic apjeoc. Enlhit apmongvoyam as asoc ayitsepma, etanovacpoc sat acvaycmo actalhnama acnim. 28 Apyinyovasquic sat ancoc enlhit asoc ápac, incaymalhquic eyimyecsic apava apquilantalhnama. Etanovacpoc sat enlhit napato Dios acvaycmo actalhnama acnim.
29 Asoc alpilhyevaycam nalhpop altanovmalhca napato Dios alvisay: comadrejas, ratones toma alhtaa, najan acyovoclhojo asoc alpilhyevaycam nalhpop alvisay: 30 salamanquesas, cocodrillos, lagartos, lagartijas, najan camaleones.
31 Acyovoclhojo as asoc altomja altanovmalhca napato Dios. Enlhit apmongvoyam asoc ayitsepma, etanovacpoc sat napato Dios acvaycmo actalhnama acnim.
32 Coltimjic sat altanovmalhca napato Dios aclhamoclhojo asoc, actiyacmo inlhojo netin asoc ayitsepma: najan yamit, najan apava nintalhnama, najan aso'yimpejic, najan costal, najan moc asoc acvisay apquilmaycam enlhit. Incaymalhquic elovsic congne yingmin. Cotanovalhcac sat as asoc acvaycmo actalhnama acnim, natamin cotamiliclhac sat mocjam.
33 Intiyacmec sat ancoc congne valhva lhama ascoc najan asoc actanovmalhca napato Dios, cotniclhac sat acmasom acyovoclhojo apvalhoc valhva, colhic sat acpalhcata valhva apmapsom. 34 Yingmin ayinyema as valhva actomja ayasomquiscama nintom ningjanma, cotnejic actanovmalhca napato Dios. 35 Intiyacmec sat ancoc asoc ápac netin ningjanmaclha nintom, najan apquilanomacpilha pan, incaymalhquic colhic actovasa ningjanmaclha nintom najan pan, ayinyema actomjayclho actanovmalhca napato Dios.
36 Casomquejec sat yingmin yamilquit (actiyapmaclha yingmin) najan yamyamilquit, actiyacmo inlhojo congne asoc ayitsepma. Enlhit apmongvoyam asoc ayitsepma, aptipquisa (apliclama) yamilquit, etniclhac sat aptanovmap napato Dios.
37 Intiyacmec sat ancoc asoc ápac netin actic ayenomalhca amyip, casomquejec sat maa actic. 38 Intiyacmec sat ancoc asoc ápac netin actic cotnaja mocjam ayenomalhca, cotniclhac sat acmasom napato Dios.
39 Inquitsepquic sat ancoc aptoscama mepqui actanovmalhca napato Dios. Etanovacpoc sat enlhit, apmongvocmo inlhojo aptoscama ayitsepma, etanovacpoc sat acvaycmo actalhnama acnim. 40 Aptovquic sat ancoc enlhit apitic aptoscama ayitsepma, incaymalhquic eyimyecsic apava aptalhnama, etanovacpoc sat napato Dios acvaycmo actalhnama acnim. Apyinyovasquic sat ancoc enlhit aptoscama ayitsepma, incaymalhquic eyimyecsic apava aptalhnama, etanovacpoc sat acvaycmo actalhnama acnim.
41 Colapvanquejec quellhip eltovamcoc asoc alpilhyevaycam nalhpop, actomja actanovmalhca napato Dios.
42 Colapvanquejec quellhip eltovamcoc asoc alpilhyevaycam nalhpop, paj najan alpilhyevaycam nayi, paj najan allhingam ameoc najan amancoc, altomja altanovmalhca napato Dios. 43 Aptovquic sat ancoc enlhit, etanovacpoc sat napato Dios. Elavojo sat quellhip. 44 Coo sicvisay Dios Visqui apancaoc quellhip. Elalhnasiclhojo apanco quellhip eltimjic sat mepqui apquiltanovmap najato. Eltimjic sat quellhip santo mayayo, sicno coo lha santo mayayo. Noeltanovmap nasa quellhip napato Dios, ayinyema aptoycaoc asoc alpilhyevaycam nalhpop. 45 Coo sicvisay Visqui apancaoc quellhip, sicyinyovquiscama nat yoclhilhma Egipto, otnejic sat nipyesicsa quellhip Dios Visqui apancaoc. Eltime sat quellhip santo mayayo, sicno coo lha santo mayayo — nic nat aptomjac.
46 Eycaso singillhicmoscama actemaclha ninatoscama, najan asoc navjac, najan nata aleyvam nalhpop najan congne yingmin, najan asoc alpilhyevaycam nalhpop. 47 Cotnatsalhquejec sat mataa asoc altanovmalhca napato Dios najan asoc mepqui altanovmalhca napato Dios, najan maa asoc acticyovam ningmovan ontovamcoc, najan acticyovam asoc mongmovan ontovamcoc.
