1 Mba'eha piko,
pe ipu'akapáva,
nde'íri
araka'épa oporombojovakéta,
ikatu haguã ohecha
umi chupe ohayhúva?
2 Umi mba'e vai apoha
oñemomba'e
hapicha ijykeregua yvýre,
omonda ovecha
ombohetave haguã hymba,
3 oipe'a hymba vúrro
ityre'ỹvagui
ha kuña imenave'ỹvagui
hymba guéi,
ndaikatúigui omyengovia
imba'e porukuére.
4 Omboyke mbaretépe
mboriahúpe
ha umíva
okañy mante vaerã.
5 Upévare imboriahúva,
vúrro saitéicha oiko
yvy ojeiko'ỹha rupi
hembi'urã rekávo,
ha omba'apo ramo jepe
ko'ẽ guive pytũ meve,
ndohupytýi ta'ýra kuéra rembi'urã.
6 Oho omono'õ avati
ikokue'ỹme
térã oheka parral
mba'eta rekoha parraltýpe.
7 Pyhare ahasa ro'ýpe
oguereko'ỹre
oñeñuã haguã.
8 Ama oúva yvyty guio
omyakỹmba chupe kuéra,
ha ita guasu pa'ũme oike
oñemo'ã haguã.
9 Mba'e vai apoha
oipe'a imenave'ỹvagui imemby
ha mboriahu memby oipe'a
mba'e porukue rekovia ramo
10 imboriahúva oiko opívo,
omba'apo kokuépe
omano aja ñembyahýigui.
11 Ita guasu ombojere
ojapo haguã ñandyry omyangu'ívo olivo'a,
ojoso parral ha ojapo kaguy,
upe aja omano yuhéigui.
12 Táva guasúpe
ipyahẽ omanombotáva
ha osapukái rasy
ojekutu vaipáva,
Tupã katu nohendúi iñembo'e.
13 Oime ndaija'éiva ára sakãre,
ha opa tape oikoha rupi
oñemo'ã chugui.
14 Oporojukáva opu'ã voi,
mboriahu ojuka haguã,
ha pyhare
oiko chugui mondaha.
15 Iguata okárava
oha'arõ pytũ,
omo'ã porã hova ha he'i:
“Nda che rechái avave”.
16 Mondaha oiko pyharekue,
umi óga rupi.
Arakue katu oñemboty joa,
ndohayhúi ára sakã.
17 Ára sakãgui okyhyje,
pyhare katu nomondýi voi
chupe kuéra.
Sofar
18 Heko vaívape ogueraha y,
ijyvy ojeharu
ha iparraltýpe
noñemba'apovéi.
19 Ára haku ha ndokyvéi jave
hykupa y rypy'a,
ha umi heko ky'áva
yvy guýpe opa rei.
20 Isy jepe hesarái chugui,
ha yso mante okaru hese
ha avave hese naimandu'ái.
Yvyra oñekytĩvaicha
ho'a pe iñañáva.
21 Ojopy vaígui
imemby'ỹva ndive
ha noipytyvõigui
imenave'ỹvape.
22 Tupã oity yvýre
umi ipokatúvape,
ha'e oñeñandukávo
iñañáva omano.
23 Tupã oheja chupe kuéra
oiko kyhyje'ỹre,
opáichavo tesápe oguereko
chupe kuéra.
24 Sapy'amínte opu'ã pe iñañáva,
upéi pya'e omano.
Ipiru ku ñana ojepo'o vaicha,
ha avati oñemopẽ vaicha.
25 Ndapéichairõ ko'ã mba'e,
che mbohovái katu, Job,
ha ehechauka che japuha.
1 ¿So actomja yi? Melhanma Visqui ingac acnim apyicpilquemo, apquililtamjo inlhojo elvita enlhit apnaymacoc.
2 Apquiltimec apancaoc amyip enlhit apquilmapsomcaa, elminyilhic poc enlhit apnatoscama.
3 Inquilminyilhalhquic mataa yamelyeyjaycoc najan vayqui apnatoscama apquilyeyjeycam najan lhintampaa.
4 Apquilyingamacpec mataa mepqui apquilnatam, apquilinyajamquic maa, apquilyilhanmamcaa.
5 Apquiltingyac aptoycaoc, malha yamelyeyjaycoc navjac yoclhilhma actamopeycaoc.
6 Apquiltingyac acyilhna alaymomalhca amyip apancaoc acma apquilnatam. Apquiltingyac acyilhna alaymomalhca payjoc ayimjaclha uva avjac.
7 Apnatinquic mepqui apava alhtaa, mepqui manto apcalomap acmatsamangi.
8 Apquillingamcoc yingmin acmamay acvanyam, apquilyilhanmamcaa mataymong alvinatem.
9 Inquilnatamalhquic ayitquic lhintampaa quilhva actiyam. Apquilnatamacpec apcalomap acyanmongam apmaycaoc nasa enlhit mepqui apquilnatam.
10 Apquileyvec mepqui apava, apquilpatmaoclha trigo apactic naysicsa mayic alnapma.
11 Apquillanac maa aceite olivo ayingmenic, apquilajapcasquic uva acyilhna cotniclhac ayingmenic, naysicsa acnim alnapma, mepqui apyinaycaoc.
12 Avanjec apquiliclhangveycam natingma naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama, am eyca ingyajalhnoc Dios apquilmalhnancama maa.
13 Apquiltanovquic ayitsay olhma enlhit apquilmapsomcaa, mepqui apquilyiplovquiscama singanamaclha acpeyvomo.
14 Alhtooc mataa aplhaticja apticyovam inyap, elnapoc enlhit mepqui asoc. Alhtaa mataa aptemaclha apminyilhma.
15 Apquiljalhnec yatescamalhma enlhit apquilanatama, apcalasa apcatic, apcanem meyicpilcacpejec sat nipyesicsa apnaymacoc.
16 Alhtaa mataa apminyilhma poc tingma pac. Apquilyilhanmec mataa apquilminyilhma acnim anco, colcac apquilvalhoc actemaclha ayitsay olhma.
17 Apquilacac mataa acnim anco. Apquilyispaquic mataa alhtaa, apquiltemaclha apancaoc mepqui apquilay alhtaa.
Zofar appayvam
18 Yingmin sat cajic enlhit apmapsom, malha acsovm yingmin ayinyem intomjac. Acmasom actimesomalhca amyip apanco, mepqui enlhit apquiltimesaycam uva avjac.
19 Impayjeclhec mataa piyam apóc naysicsa acmajat, evonquepoc sat congne malhic enlhit meyascalhma, mepqui aptiyapma mocjam.
20 Paj colhanma apvisay apanco inquin, yapa sat eltovamcoc apyovoclhojo congne malhic, melhenacpejec sat mocjam. Malha yamit acyatemenamalhca aptomjac enlhit apmapsom.
21 Aptovasquic alhta mataa quilvana cotay ayitca najan tampeyi (lhintampaa), am alhta epasmac.
22 Enatovasacpoc sat apquilmopvancaa, comascoc sat apquileyvam, ayinyema apmopvan apanco Dios.
23 Elmiyovacpoc sat apquiltomja melyasquiyam, apquilanoc mataa Dios apquiltomjaclha enlhit.
24 Acyavataclhojo eltimjic sat apquilyimtalhnamo enlhit apquilmapsomcaa. Quilhvoc sat comascoc apquileyvam malha paat acyamay, najan acyilhna alyatemenamalhca.
25 Nasoc anco sicpayvam, payjoc siclhanma coo. ¿Apcanem ya enlhit sicmovan amyaa? — nic nat aptomjac Zofar.
